[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Serbian
Native: Српски
Composer: Ivan Starchevicy (ivanstar61@gmail.com)
Version: 2.18
Update: 2013-01-11

men000=&Датотека
men001=&Уреди
men002=&Напредно
men003=&Списак
men004=&Поставке
men005=&Помоћ

men010=&Отвори...	Ctrl+O
men011=&Затвори	Ctrl+F4
men012=&Сачувај цео снимак...	Ctrl+W
men013=Сачувај &означено...	Ctrl+E
men015=Сачувај издељ&ено...	Ctrl+T
men016=Сачувај про&јектну датотеку/Cue sheet 	Ctrl+S
men017=Сачувај &пројектну датотеку/Cue sheet као...
men018=Изла&з	Alt+F4

men019=Направи једноставан &прелаз	Ctrl+F
men020=Уклони и&забране елементе
men021=&Повећај...	Ctrl+G
men022=Ознака ID3 и подаци о датотеци...	Ctrl+I
men023=&Откажи	Ctrl+Z
men024=&Уклони избор	Ctrl+R
men025=Означи &све	Ctrl+A
men026=Нор&мализуј...	Ctrl+M
men027=&Потражи задршке...
men028=Обр&ежи
men029=Проверите &поново синхронизацију
men030=Исе&ци	Ctrl+X
men031=&Умножи	Ctrl+C
men032=&Налепи	Ctrl+V
men033=Изабери&те тренутни део	Ctrl+K
men034=&Име и својства дела...	Ctrl+N
men035=Постави cue-ознаку у свим простим тачкама дељења
men036=Аутоматски &исеци	Shift+Ctrl+C
men037=Задржи датум &стварања нове датотеке

men042=&Аутоматско постављање cue-ознака... Shift+Ctrl+A
men043=Сачувај Cue sheet и уреди је у Notepad
men044=Брзо снимање
men045=Учитај Cue sheet за текућу датотеку...
men049=Понављање изабраног 	F4

men050=(Без резања/повећања/cue ознака)
men051=Исеци
men052=Увећај
men053=Ознака

men054=&Подешавања...	F11
men055=&Велики временски бројач
men056=Прикажи &милисекунде
men057=Прикажи &децибелну скалу
men059=Омогући тас&тер ограничења
men060=Прикажи графички бит&ски проток код VBR
men061=Велики приказ &условног времена
men063=&Задржите датум изворне датотеке

men064=&За кориснике
men065=&ЧПП
men066=&О програму

men067=Користите '&TOC' исправке код VBR
men068=&Нови прозор програма
men069=&Групна обрада...	Ctrl+B

men070=MPEG ниво &графика
men071=Више	Num +
men072=Ниже	Num  -
men073=Подразумевано

win000=Управљање
win001=Уреди
win002=Звучно
win003=&Унутра
win004=&Изван
win005=&Исеци
win007=&Измени
win008=Означи &почетак
win009=Означи кр&ај
win010=На почетак
win011=&Заустави
win012=&Пусти
win013=&Сними
win014=Ограничење

win020=Укупно
win021=Тренутно
win022=Изабрано
win023=Део
win025=(Ниво 2 графика приказује ограничене звучне информација)
win026=Време снимања
win027=Помоћна меморија
win028= Притисни Пусти за почетак снимања...
win029=Записивање
win030= Притисни 'Подеси почетак' за одређивање знакова
win031=Брза репродукција

win032=Сачувај: 
win033=Задржи: 
win034=Пусти превођење: 

ttp000=Прескочи велики корак уназад   [Страница горе]
ttp001=Прескочи мали корак уназад  [Лева]
ttp002=Прескочи мали корак напред  [Десна]
ttp003=Прескочи велики корак напред   [Страница доле]
ttp004=Иди на претходни приремљени опсег   [Ctrl+ Лева]
ttp005=Иди на следећи изменљиви опсег   [Ctrl+ Десна]
ttp006=Иди на почетак избора   [Горе]
ttp007=Иди на крај избора   [Доле]
ttp008=Увећај   [i]
ttp009=Умањи   [o]
ttp010=Исеци изабрано / направи изменљиву тачку   [Del]
ttp012=Враћање у распону обележеног исецања / уклони изменљиву тачку (није могуће код налепљеног распона!)   [e]
ttp013=Избор почетка = тренутни положај   [b]
ttp014=Избор краја = тренутни положај   [n]
ttp015=Преслушај подручје до почетка избора   [F5]
ttp016=Преслушај подручје од почетка избора   [F6]
ttp017=Преслушај подручје до краја избора / Брза репродукција: спорије   [F7]
ttp018=Преслушај подручје од краја избора / Брза репродукција: брже   [F8]
ttp019=Преслушај подручје кад се изреже   [F9]
ttp020=На почетак   [Home]
ttp021=Заустави репродукцију/снимање   [Space]
ttp022=Пусти од показивача или започни снимање   [Space]
ttp023=Почетно ново снимање   [r]
ttp024=Приказује ниво распона у dB(лево / десно или моно), пресложи   [Back]
ttp025=Јачина   [Alt+Up/Down or ,/.]
ttp026=Маргине у почетно   [BS]
ttp027=Иди на крај снимка   [End]
ttp028=Помери почетни избор један оквир лево   [1]
ttp029=Помери почетни избор један оквир десно   [2]
ttp030=Помери завршни избор један оквир лево   [3]
ttp031=Помери завршни избор један оквир десно   [4]
ttp032=Помери цео избор један оквир лево   [5]
ttp033=Помери цео избор један оквир десно   [6]
ttp034=Подрежи леву страну тренутног реза на лево   [Ctrl+1]
ttp035=Подрежи леву страну тренутног реза на десно   [Ctrl+2]
ttp036=Подрежи десну страну тренутног реза на лево   [Ctrl+3]
ttp037=Подрежи десну страну тренутног реза на десно   [Ctrl+4]
ttp038=Помери тренутни cue на лево   [Ctrl+5 / Alt+Лево / десним тастером миша превуци]
ttp039=Помери тренутни cue на десно   [Ctrl+6 / Alt+Десно / десним тастером миша превуци]
 
msg001=Отвори датотеку
msg002=Направи звучну датотеку
msg004=Сачувај пројекат или описну табелу
msg005=Снимање базе датотеке
msg006=Грешка
msg007=Упозорење
msg008=Није могуће
msg009=Имајте у виду
msg010=Отварање датотеке није успело
msg011=Звучна датотека
msg012=Датотека пројекта
msg013=Не могу да направим / упишем у датотеку
msg014=Не може да замени изворну датотеку. Сачувано као:
msg015=Приликом чувања %d датотека дошло је до %d неусклађености.
msg016=Избор распона изгледа да је неважећи
msg017=Прво 'Заустави' Пусти/Сними
msg018=Датотеке није подржана
msg019=Промене нису сачуване. Сачувајте измењени пројекат?
msg020=Без избора или је прекратак
msg021=Заиста затворите и замените изворну датотеку?
msg022=Не могу да променим јачину звука датотеке нивоа 2 
msg023=Превише датотека. Највише:
msg024=Нема активних опсега уређивања (cue/интервал/повећање)
msg025=Нема опсега уређивања
msg026=Поново учитај описни лист?
msg027=Поново покрени програм?
msg028=Не приказуј више ову поруку
msg029=Јачина за AAC не може се мењати.

msg030=Како инсталирати/користити MPEG декодера "mpglib.dll":###  - Преузмите га са матичне странице mp3DirectCut##  - Ставите га у програмску фасциклу##  - Идите на 'Поставке' => "Подеси..." => "Пусти"##  - Под "Декодер" изабери "mpglib.dll"
msg031=Није могуће отворити таласни/звучни уређај
msg032=Како да инсталирате/употребите Lame MP3 кодер###  - Преузмите бесплатно "Lame_enc.dll" са интернета##  - Издвојте га у програмску фасциклу##  - Притисни F12 (или "Поставке" => "Подеси..." => "Кодер")##  - Изабери "Lame_enc.dll" и подесите поставке
msg033=Овај "невероватан пробој" вам омогућава да искористите своје старе записе са плоча с 33 и 45 о/мин (1.35x) и штеди 30% времена! Чак је могуће одрадити и друге брзине(0.5-2.0x. Можете подесити изворну брзину и брзину снимања у области.##Препоручује се кодирање са најмање 44.1 kHz. За најбоље резултате ова функција се не препоручује за све, због могућих деформација.
msg034=Имајте у виду: Пројектне и Cue sheet не садрже звучне податаке.##A Пројектне датотека складиште све измењене информације (резове итд.) у исто време само везе прате звучне датотеке. Обично се не могу отворити другим програмом.##Cue sheet садржи имена и праћење индекса пута и могу да се користе неки програми (нпр. пуштачи, ЦД резач, звучни уређивач).
msg035=Важно! Имајте на уму да mp3DirectCut не приказује прави таласни облик звучних података у графикону.##Оно што видите је директна визуелизација MPEG звучних података која садржи само више фреквенције у већини случајева. То такође може бити превисоко или прениско, а понекад не показује ништа.##Користите графикон за управљање и уређивање. Исправан ниво јачине звука приказан је са десне стране.
msg037=Звучни параметри се не поклапају.#Убацивање и одредиште морају постојати#иста величина узорка и стерео режим.
msg038=Имајте у виду: Отварање или чување Cue sheet за MP3 са VBR (променљиви проток) може потрајати неколико секунди. Цела звучна датотека мора бити прегледана да би добили тачне положаје cue.##Време приказано у mp3DirectCut мало се разликује од стварног cue времена. Препоручљиво је да активирате могућности "Користи 'TOC' исправке код VBR" .
msg039=Имајте у виду: The rules for Autocue, Pause detection, Split and Simple fade (Gain) must be set in the normal program environment.##Splitting multiple files (Pause detection, Autocue) requires a variable for generating unique filenames: %F is highly recommended! It is set by default and can be adjusted in dialog for Save split.
msg041=Дужина звучне датотека је промењена.#Знакови ће имати различите позиције у оригиналној звучној датотеци.##Наставити?
msg042=НЕ УНИКОД У CUE SHEETS##Имајте на уму да ће исечци листова бити сачувани у ANSI тексзуалном формату (нема вишеструких бајтова скупова карактера као кинески или јапански).##Ако име аудио датотеке или наслов морају бити у Уникод, подесите имена након чувања Cue sheet: Отвори Cue sheet у Notepad помоћу одговарајуће функције mp3DirectCut 'Посебан' изборник. Сачувајте датотеку у 'UTF-8' формату и уклоните .txt наставак.##A Уникод/UTF-8 Формат Cue sheet не може да отвори mp3DirectCut.
msg043=AAC декодер - инструкција инсталације:##  - Пронађите и преузмите бесплатно "libfaad2.dll"#  - Распакујте датотеку у програмској фасцикли#  - Библиотека MSVC90 може такође бити потребна

cfg002=Језик/Управљање
cfg003=Остало
cfg004=Уређаји
cfg005=Кодер 
cfg006=Путање

cfg009=Нај. корака опозива:
cfg010=MPEG декодер (Ctrl+D)
cfg011=Иконе (подразумевано)
cfg012=Звучни излазни уређај
cfg013=Највећа величина међумеморије звука:
cfg014=Највећи MPEG оквир/међумеморије (брзо...поуздано):
cfg015=Нај. број недавних датотека:
cfg016=[Кориснички предподешено]
cfg017=Додај
cfg018=Избриши
cfg019=Висок квалитет
cfg020=Талас у уређају
cfg021=Звучни сигнал при постизању врхунца (звездица)
cfg022=Кодирање назива датотеке путање и базе
cfg023=Додај датум+време
cfg024=Додавање звука
cfg025=Омогући
cfg026=није пронађено
cfg027=Подеси складиште
cfg028=Навигација / Преслушавање
cfg029=прескаче
cfg030=Мишем одабери начин
cfg031=Лева = постави на почетак / Десна = постави на крај
cfg032=Лева = ново + превуци / Десна = постави најближе
cfg033=Језик
cfg034=Језик се појављује након поновног покретања
cfg035=оквира
cfg036=Време преслушавања изрезаног (1/10 сек):
cfg037=Боје / Графикон
cfg038=Позадина
cfg039=MPEG ниво графика
cfg040=Показивач, велики приказ времена
cfg041=Избор
cfg042=Део границе, распон гласности
cfg043=Активни део, називи
cfg044=Мерење звука
cfg045=Принудно преносно/локалне поставке (потребан је приступ писању у програмској фасцикли)
cfg046=Највећа висина великих приказа времена:
cfg047=Користи веће првенство
cfg048=Упозорење на несачуване промене
cfg049=Прикажи савете (промене после покретања)
cfg050=Прикажи сва упозорења / поруке (поново)
cfg051=Распоред тастера (промене после покретања)
cfg052=Нема друге - замени/затвори, опрез
cfg053=Избриши датотеке поставки
cfg054=Истражи подешавања фасцикли
cfg055=Уобичајена радна фасцикла
cfg056=Користи при чувању
cfg057=Подразумевано
cfg058=Лево
cfg059=Утањи

dlg000=&У реду
dlg001=&Откажи
dlg002=&Затвори
dlg003=Да 
dlg004=Не
dlg005=Подразумевано#Враћање подразумеваних вредности на овој страници?
dlg006=Чување података...
dlg007=Није могуће задржати сачувано у окну
dlg008=Састав

dlg010=Издели датотеку
dlg011=%N = Број нумере (описно/cue)#%T = Наслов нумере (описно/cue)#%A = Извођач нумере (описно/cue)#%C = Наслов Cue sheet (албум)#%D = Извођач (албум) Cue sheet#%F = Изворно име датотеке (прво)#%M = Највећи број нумера##Нпр: %D (%C %N) - %T
dlg012=ВАЖНО: Увек користи %N ако нема других обавештења на располагању. У супротном, програм не може да упише различите датотеке.##%T, %A, %C и %D има ефекта само ако су имена присутна (учитај Cue sheet или унеси).
dlg013=Издели сваки сачувани део који почиње cue(!) у нову датотеку. Дакле, проверите да ли је cue на свакој издељеној позицији постављена (тачкаста линија). НАПОМЕНА: Ова функција је дизајнирана за раздвајање на различите звучне нумере. Не препоручује се за издели + придружи сврси.
dlg014=Одредишна фасцикла
dlg015=Направи назив датотеци
dlg016=%N почиње са
dlg017=Направи ID3v1.1 ознаке (користи %T, %A (или %D), %C, %N)
dlg018=Преклапање у подели тачака - секунде:
dlg019=Умножи ID3v&2 (Упозорење: Именовање поља не користи!)
dlg020=Информације о датотеци
dlg021=Направи/користи ID3v&1 ознаке
dlg022=Преузмите називе из текуће cue ознаке
dlg023=Наслов
dlg024=Извођач
dlg025=Албум
dlg026=Година
dlg027=Напомена
dlg028=Сачувај могућности
dlg030=Укупна величина звука:#Први звучни оквир у:#Тренутни положај:#Тренутни проток:#Просечан проток:#Величина тренутног оквира:#Просечна величина оквира:#Xing VBR заглавље:#Кодер ID:#ID3v2 заглавље:
dlg031=Нумера бр.
dlg032=Жанр
dlg033=MPEG битско заглавље
dlg034=Омогући измене

dlg035=Нормализује избор
dlg036=Тражим највеће повећање. Ово може потрајати, јер подаци морају бити интерно декодирани (Напомена: ACM је бржи од mpglib.dll).
dlg037=Заус&тави
dlg038=Пронађен је врх:
dlg039=Промена нивоа:

dlg040=Промени изабрано повећање размерно...
dlg041=од
dlg042=до
dlg043=Постепено &појачавање
dlg044=Постепено &утишавање
dlg045=&Раван
dlg046=&Закључавање клизача
dlg047=&Тишина
dlg048=Најмање појачање =  -

dlg049=Направи/задржи VBR/информацијско заглавље (препоручено код VBR)

dlg050=Откривање задршке
dlg051=Ова функција тражи задршке и поставља описне знаке на крајевима задршки. За добре резултате пажљиво подесите ниво и трајање. Анализирање може потрајати, јер подаци морају бити интерно декодирани.
dlg053=Ниво
dlg054=Трајање
dlg055=Пронађено
dlg056=&Започни
dlg058=После откривања задршку прескочите (сек.)
dlg059=Помак

dlg061=Исеци задршку
dlg062=Својства назива и одсечка
dlg063=Одсечак

dlg064=Аутоматско описно означавање
dlg065=Описну ознаку постављати сваких (мин:сек)
dlg066=Задржи ID3v2 ознаку током уобичајеног чувања (без података о трајању)
dlg067=Задржи кодерске податке VBR/у заглављу
dlg068=Белешка: "Нижи ниво" вредност се користи простим исчезавањем и аутоматским исецањем. За креирање јењавања препоручује се коришћење измени тачке (сиви обод) уместо овог дијалога.

dlg070=Датотека
dlg071=Величина
dlg072=Измењено
dlg073=Изворно
dlg074=Радња
dlg075=Одредиште
dlg076=Исходи
dlg077=Само сачувај
dlg078=Придружи у датотеку:
dlg079=(Секунди од почетка / од краја)
dlg080=Изаберите фасциклу / тренутна фасцикла
dlg081=Замените оригинале
dlg082=Обрада датотеке:
dlg083=Грешка у остави
dlg084=Отварање није успело:
dlg085=Датотека постоји:
dlg086=Корисник је заустављен
dlg087=Сачувај прекинуто дељење:
dlg088=Најмања дужина последњег дела
dlg089=Називе направи помоћу времена
