[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Portuguese (Brazil)
Native: Português (Brasil)
Composer: Igor Rückert
Version: 2.36
Update: 2022-01-28

MENUS

men000=&Arquivo
men001=&Editar
men002=E&special
men003=&Listar
men004=&Configurações
men005=A&juda

men010=&Abrir...	Ctrl+O
men011=&Fechar	Ctrl+F4
men012=&Salvar áudio completo...	Ctrl+W
men013=Salvar s&eleção...	Ctrl+E
men014=Salvar re-&codificado...
men015=Salvar di&visão...	Ctrl+T
men016=Salvar p&rojeto/CUE sheet	Ctrl+S
men017=Salvar &projeto/CUE sheet como...
men018=Sa&ir...	Alt+F4
men019=&Fade simples	Ctrl+F
men020=Remover pontos de edição selecionados
men021=&Ganho...	Ctrl+G
men022=&Informações do arquivo e tag ID3v1...	Ctrl+I
men023=Desfa&zer	Ctrl+Z
men024=&Remover seleção	Ctrl+R
men025=Selecion&ar tudo	Ctrl+A
men026=Nor&malizar...	Ctrl+M
men027=&Pausar detecção...	Shift+Ctrl+P
men028=C&ortar	Ctrl+H
men029=Verificar por &ressincronizações
men030=Recor&tar (área de transferência)	Ctrl+X
men031=&Copiar	Ctrl+C
men032=Co&lar	Ctrl+V
men033=S&elecionar pedaço atual	Ctrl+K
men034=&Nome e propriedades do pedaço...	Ctrl+N
men035=Usar marcação/corte (CUE flag) para todos os pontos de divisão simples
men036=&Corte automático	Shift+Ctrl+C
men037=Manter data ao &criar novo arquivo
men038=Definir marcadores CUE (intervalo selecionado / tudo)
men039=Remover marcadores CUE (intervalo selecionado / tudo)

men042=Marcação &automática (Auto CUE)...	Shift+Ctrl+A
men043=Salvar pedaço (CUE Sheet) e editar com Bloco de &Notas
men044=Gravação em "Alta &velocidade"
men045=Carregar pedaço marcado/cortado (CUE Sheet) sobre o arquivo atual
men046=&Fade em dois estágios	Shift+Ctrl+F
men047=Re&mover mudo	Shift+Ctrl+M

men049=Tocar seleção em &loop (Repetir)	F4
men050=(Nenhuma área)
men051=Corte
men052=Ganho
men053=Marca
men054=&Configurar...	F11
men055=Cr&onômetro grande
men056=Exibir &milissegundos
men057=Exibir &escala dB
men058=Exibir l&inha do tempo
men059=Habilitar indicador de mar&gem
men060=Exibir &gráfico de bitrate em VBR
men061=Exibir &tempos relativos no modo grande
men062=Exibir tempo &total no modo grande
men063=Manter &data ao substituir arquivo de origem
men064=&Manual (Inglês)
men065=&FAQ (Perguntas Frequentes) [Inglês]
men066=&Sobre
men067=Usar correção '&TOC' em VBR
men068=&Nova &janela do programa
men069=&Processamento em lote...	Ctrl+B
men070=Níve&l do gráfico MPEG
men071=&Aumentar	Num +
men072=&Diminuir	Num  -
men073=&Padrão	Num x
men074=Codificação de c&aracteres

men076=Títulos na &visualização total

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

win000=Navegação
win001=Editar
win002=Áudio
win003=&Zoom +
win004=Z&oom -
win005=&Cortar/CUE

win007=&Editar
win008=Definir &início
win009=Defi&nir fim
win010=Voltar
win011=&Parar
win012=Re&produzir
win013=&Gravar
win014=Margem

win020=Total
win021=Agora
win022=Seleção
win023=Parte
win024=Tempo restante
win025=Camada 2 do gráfico exibe informação de áudio limitadas
win026=Tempo de gravação
win027=Buffer
win028=Pressione Reproduzir para iniciar gravação...
win029=Gravando
win030=Pressione 'Definir início' para definir marcas
win031=Reprodução Rápida
win032=Salvar:
win033=Manter:
win034=Decodificador de reprodução:
# Note for win032-win034: Statusbar, short text needed; blank at the end
win035=Nota: Sem ajuste de ganho em AAC

TOOLTIPS

ttp000=Ignorar grande salto atrás   [Page up]
ttp001=Ignorar pequeno salto atrás   [Left]
ttp002=Ignorar pequeno salto adiante   [Right]
ttp003=Ignorar grande salto adiante   [Page down]
ttp004=Ir para escala editada anterior   [Ctrl+Left]
ttp005=Ir para a próxima escala editada   [Ctrl+Right]
ttp006=Ir para o início da seleção   [Up]
ttp007=Ir para o final da seleção   [Down]
ttp008=Aumentar zoom   [i]
ttp009=Diminuir zoom   [o]
ttp010=Apagar seleção atual / criar CUE ou ponto de edição   [Del ou C]

ttp012=Restaurar seleção do corte destacado / remover ponto de edição (não possível em seleções coladas!)   [e]
ttp013=Selecionar início = posição atual   [b]
ttp014=Selecionar final = posição atual   [n]
ttp015=Pré-ouvir região ANTES DO INÍCIO da seleção   [F5]
ttp016=Pré-ouvir região A PARTIR DO INÍCIO da seleção   [F6]
ttp017=Pré-ouvir região ANTES DO FINAL da seleção / Reprodução Rápida: lento   [F7]
ttp018=Pré-ouvir região A PARTIR DO FINAL da seleção / Reprodução: Rápida: rápido   [F8]
ttp019=Pré-ouvir o PEDAÇO selecionado   [F9]
ttp020=Voltar   [Home]
ttp021=Parar reprodução ou gravar [Barra de Espaço]
ttp022=Reproduzir a partir do cursor ou iniciar gravação   [Barra de Espaço ou P]
ttp023=Começar a gravar um novo arquivo   [r]
ttp024=Exibe margem de nível dB (esquerdo/direito ou mono), pressionar redefinir    [Back]
ttp025=Volume   [Alt+Up/Down ou ,/.]
ttp026=Redefinir margem   [BS]
ttp027=Ir para a última faixa   [End]
ttp028=Mover seleção começando um frame à esquerda   [1]
ttp029=Mover seleção começando um frame à direita   [2]
ttp030=Mover seleção ao final um frame à esquerda   [3]
ttp031=Mover seleção ao final um frame à direita   [4]
ttp032=Mover seleção completa um frame à esquerda   [5]
ttp033=Mover seleção completa um frame à direita   [6]
ttp034=Descartar lado esquerdo do corte atual para a esquerda   [Ctrl+1]
ttp035=Descartar lado esquerdo do corte atual para a direita   [Ctrl+2]
ttp036=Descartar lado direito do corte atual para a esquerda   [Ctrl+3]
ttp037=Descartar lado direito do corte atual para a direita   [Ctrl+4]
ttp038=Mover corte atual para a esquerda   [Ctrl+5 or Alt+Left]
ttp039=Mover corte atual para a direita   [Ctrl+6 or Alt+Right]

MESSAGES, DIALOG TITLES

msg001=Abrir arquivo
msg002=Criar arquivo de áudio

msg004=Salvar projeto ou CUE sheet
msg005=Nome base do arquivo de gravação
msg006=Erro
msg007=Aviso
msg008=Não possível
msg009=Atenção, por favor!
msg010=Falha ao abrir arquivo
msg011=Arquivo de áudio
msg012=Projeto
msg013=Não foi possível criar/gravar para o arquivo.
msg014=Não foi possível substituir o arquivo de origem. Salvar como:
msg015=Ao salvar %d arquivo(s) ocorreram %d erro(s) de sincronização.
msg016=Intervalo de seleção parece ser inválido.
msg017=Por favor, primeiro pare a reprodução/gravação.
msg018=Tipo de arquivo não suportado.
msg019=As alterações não foram salvas. Salvar projeto modificado?
msg020=Não há seleção ou a seleção é muito curta.
msg021=Deseja realmente fechar e substituir o arquivo de origem?
msg022=Não é possível modificar o volume da Camada 2.
msg023=Limite de arquivos excedido. Máximo:
msg024=Nenhum intervalo de edição ativo (corte/marca/ganho).
msg025=Nenhum intervalo de edição presente.
msg026=Recarregar pedaço (CUE sheet)?
msg027=Reiniciar o programa?
msg028=Não exibir mensagem novamente

msg030=Como instalar decoder MPEG mpglib.dll:##  - Faça o download da do binário "mpglib.dll" - Ele está disponível no site do mp3DirectCut.#  - Extraia o arquivo na pasta do programa.#  - Menu > Opções > Configurar... > Decodificador#  Selecione "mpglib.dll"
msg031=Não foi possível abrir dispositivo wave/áudio
msg032=Como instalar encoder Lame MP3:##  - Faça o download gratuito do arquivo "Lame_enc.dll" (32 bits)#  - Link disponível no sute do mp3DirectCut# - Extrais o arquivo na pasta do programa#  - Vá para opções > Configurar... > Encoder#  - Selecione "Lame_enc.dll" e ajuste as configurações
msg033=Esta "descoberta incrível" permite que você grave seus antigos LPs de 33 RPM com 45 RPM (1.35x). Outras velocidades de gravação(0.5-2.0) também são possíveis: Ajuste as velocidades originais e de gravação nos campos.##É recomendável codificar com pelo menos 44.1kHz.##Para obter melhores resultados este recurso não é recomendado para todos os LPs, porque pode haver distorções de reamostragem.
msg034=ARQUIVOS DE PROJETO E CUE SHEETS##Note que, projetos e arquivos CUE Sheet não contém dados de áudio.##Um arquivo de Projeto armazena todas as informações de edição (cortes, etc), e apenas os links para os arquivos de áudio correspondentes. Ele geralmente não pode ser aberto por outros programas. Um CUE Sheet contém os nomes das faixas e os índices de tempos e pode ser lido por alguns programas (por exemplo, players, programas de gravação, editores de áudio).##E: O atalho Ctrl + S salva o projeto, não o áudio!
msg035=GRÁFICO DE ÁUDIO - INFORMAÇÕES BÁSICAS##Por favor, note que: mp3DirectCut não mostra a forma real das ondas dos dados de áudio no editor gráfico.##O que você vê são os dados de áudio MPEG diretos que contém somente as frequências mais elevadas na maioria dos casos. Ele também pode ser muito alta ou muito baixa e às vezes não mostra nada.##Use a edição gráfica para navegação e edição. A altura pode ser ajustada em "Configurações" / altura no nível MPEG. O nível de áudio correto é mostrado enquanto reproduzido no medidor de nível no lado direito.

msg037=Os parâmetros do áudio não correspondem.#A mesma taxa de amostragem,#tipo de MPEG e CRC são necessários.
msg038=CUE SHEETS E VBR##Abrir ou Salvar um Pedaço de arquivo MP3 com VBR (BitRate variável) pode levar alguns segundos. O arquivo de áudio deve ser examinado por completo para obter as posições de cortes corretas.##Os tempos mostrados no mp3DirectCut podem se diferenciar levemente em relação ao tempo real do pedaço (CUE Sheet). É recomendado ativar a opção "Usar correção 'TOC' em VBR"##Em arquivos AAC, a correção da posição de corte não é possível.
msg039=NOTAS SOBRE PROCESSAMENTO EM LOTE##As regras para marcação automática, pausar detecção, divisão e fade simples (ganho) devem ser definidas no ambiente normal do programa.##A divisão de múltiplos arquivos (pausar detecção, marcação automática) requer uma variável para gerar um único nome de arquivo: %F é altamente recomendado! Este é o nome padrão e pode ser alterado no diálogo Salvar.##Tenha cuidado ao processar vários arquivos, sempre verificando os resultados.

msg041=O comprimento do arquivo de áudio foi alterado, ou o áudio contém várias fontes.##Os cortes CUE terão posições diferentes no arquivo de áudio original.##Continuar?##(Nota: Para associar o CUE Sheet à versão versão cortada do áudio. salve o áudio primeiro e então o CUE Sheet.)

msg043=Instruções de instalação do decoder AAC:##  - Localize e baixe o arquivo gratuito "libfaad2.dll"#  - Extraia o arquivo na pasta do programa#  - O Runtime Library MSVC90 também pode ser necessário
msg044=Anexar arquivo(s)?##Selecione "Não" para abrir normalmente.##Nota: Solte acima ou abaixo do gráfico MPEG para ignorar a opção de anexar.
msg045=Esta função salva o áudio completo re-codificado.#As configurações do codificador de gravação atual para Lame ou ACM são usadas. Ajuste as configurações na aba Codificador na janela de preferencias.#Por favor, note: Ao contrário de salvar diretamente, a qualidade do áudio pode diminuir na re-codificação, dependendo das configurações.
msg046=Converter caracteres (em caso de exibição incorreta)?
msg047=Parâmetros de áudio diferentes
msg048=Falha ao anexar
msg049=Nome de arquivo inválido
msg050=Nenhuma sincronia encontrada

CONFIGURATION WINDOW

cfg001=Decodificador
cfg002=Operação
cfg003=Extras
cfg004=Dispositivos
cfg005=Codificador
cfg006=Pastas
cfg007=Aparência

cfg009=Máx. passos para desfazer:
cfg010=Decodificador de reprodução MPEG (Ctrl+D)

cfg012=Dispositivo de saída Wave
cfg013=Tamanho máximo do buffer Wave:
cfg014=Máx. frames/buffer (rápido...seguro):
cfg015=Número de arquivos recentes:
cfg016=[Predefinições do usuário]
cfg017=Adicionar
cfg018=Excluir
cfg019=Alta qualidade
cfg020=Dispositivo de gravação
cfg021=Apitar o alcançar o pico (Asterisco)
cfg022=Caminho de codificação e nome base do arquivo
cfg023=Adicionar data+hora
cfg024=Anexar áudio
cfg025=Habilitar
cfg026=não encontrado
cfg027=Armazenar configurações
cfg028=Navegação / Ouvir trecho
cfg029=saltos
cfg030=Método de seleção pelo mouse
cfg031=Esquerda = definir início / Direita = definir fim
cfg032=Esquerda = novo + arrastar / Direita = definir mais próximo
cfg033=Idioma
cfg034=O idioma será alterado após reiniciar o programa
cfg035=frame(s)
cfg036=Tempo de corte de "Ouvir trecho" (1/10 seg):
cfg037=Cores / Gráfico
cfg038=Plano de fundo
cfg039=Nível do gráfico MPEG
cfg040=Cursor, cronômetro grande
cfg041=Seleção
cfg042=Limites da parte, intervalos do volume
cfg043=Parte ativa, nomes
cfg044=Medidor VU
cfg045=Forçar configurações portáteis/locais (necessária permissão de escrita na pasta do programa)
cfg046=Altura máxima da exibição de tempo no modo grande:
cfg047=Usar prioridade alta
cfg048=Alertar alterações não salvas
cfg049=Exibir dicas
cfg050=Exibir todos os alertas/notas novamente
cfg051=Layout dos botões (reiniciar)
cfg052=Aviso de substituição ao salvar
cfg053=Desinstalar arquivos de configuração
cfg054=Explorar pasta de configurações
cfg055=Pasta de trabalho padrão
cfg056=Usar ao salvar
cfg057=Botões de texto
cfg058=Botões de texto - Nav. à esquerda
cfg059=Botões de texto - Fino
cfg060=Extras / Editar
cfg061=Ganho menor - usado pelo corte automático, fade simples, fade em dois estágios, fade in/out:
cfg062=Plano de fundo da janela
cfg063=Símbolos claros
cfg064=Símbolos escuros
cfg065=Símbolos clássicos
cfg066=Janela plana, cor própria
cfg067=Tema escuro padrão
cfg068=Tema claro padrão
cfg069=Tempo limite de gravação (minutos, 0 = ilimitado):
cfg070=No limite continuar em novo arquivo
cfg071=Demux externo
cfg072=Use o ffmpeg para desmultiplexar as faixas AAC dos arquivos MP4 ou M4A. A faixa AAC será copiada para a mesma pasta e aberta. Nome (com o caminho, se necessário) do executável do ffmpeg (vazio para desativar o suporte a MP4):
cfg073=Nível de gravação ativada	Shift+R
cfg074=Limite:
cfg075=Pausar após (segundos):
cfg076=Setas na barra de rolagem
cfg077=Controle remoto de arquivos txt (somente sessão)
cfg078=Sem preenchimento de botão

FUNCTION DIALOGS

dlg000=&OK
dlg001=&Cancelar
dlg002=&Fechar
dlg003=Sim
dlg004=Não
dlg005=Padrões#Restaurar valores padrão desta página?
dlg006=Salvando...
dlg007=Fechar janela 'Salvar' em mensagens
dlg008=Configuração

dlg010=Dividir arquivo
dlg011=%N = Trilha (marca/corte) número#%T = Faixa (marca/corte) título#%A = Faixa (marca/corte) artista#%C = Pedaço cortado (Cue Sheet) (álbum) título#%D = Pedaço cortado (Cue Sheet) (álbum) artista#%F = Nome do (primeiro) arquivo original#%M = Número máximo de faixas#%S = Tempo inicial da faixa (CUE/corte)##Exemplo: %D (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANTE: Sempre use %N se nenhuma outra informação estiver disponível. Caso contrário, o programa pode salvar arquivos diferentes.##%T, %A, %C e %D só terá efeito se os nomes estiverem presentes (carregado com um CUE Sheet ou digitado).##Se a criação IDv1 estiver ativada nas configurações principais, a tag é salva para cada arquivo. A opção arqui é para ajustar a tag pelos campos.
dlg013=NOTA: Dividir salva cada região iniciando por um corte (!) em um novo arquivo. Então certifique-se que o marcador CUE em cada posição de corte está definido (linha pontuada).##Esta função foi projetada para separar diferentes faixas de áudio. Não recomenda-se usá-la para fins de dividir e unir.
dlg014=Pasta de destino
dlg015=Criação de nome de arquivo
dlg016=%N inicia com
dlg017=Criar tags ID3v1.1 usando %T, %A (ou %D), %C, %N, se presente
dlg018=Sobrepor em pontos de di&visão - segundos:
dlg019=Copiar ID3v&2  (aviso: nomeação de campos não usado!)
dlg020=Informações do arquivo
dlg021=Criar/usar tag ID3v&1
dlg022=Obter nomes da marca atual
dlg023=Título
dlg024=Artista
dlg025=Álbum
dlg026=Ano
dlg027=Comentário
dlg028=Salvar opções
dlg030=Tamanho total do áudio:#Primeiro frame do áudio:#Posição atual:#Bitrate atual:#Bitrate médio:#Tamanho do frame atual:#Tamanho médio do frame:#Cabeçalho VBR/Info#ID do Encoder:#Cabeçalho ID3v2:#Arquivo atual:
dlg031=Faixa No.
dlg032=Gênero
dlg033=Bits do cabeçalho MPEG
dlg034=Habilitar modificação
dlg035=Selecionar normalização

dlg037=&Parar
dlg038=Pico localizado:
dlg039=Alterar nível:
dlg040=Alterar ganho...
dlg041=de
dlg042=até
dlg043=Fade &in
dlg044=Fade o&ut
dlg045=&Plano
dlg046=&Bloquear controles
dlg047=&Silêncio
dlg048=Diminuir Ganho =  -

dlg050=Detecção de pausas
dlg051=Esta função procura por pausas e define marcas ao final da pausa. Para melhores reultados, ajuste o nível e limiares de duração cuidadosamente. A análise pode demorar, porque os dados devem ser decodificados internamente (Nota: ACM é mais rápido que mpglib.dll).

dlg053=Nível
dlg054=Duração
dlg055=Encontrado
dlg056=&Iniciar

dlg058=Após detectar pausa, saltar (seg)
dlg059=Compensar

dlg061=Cortar pausa
dlg062=Nomes e propriedades das partes
dlg063=Parte
dlg064=Marcação Automática
dlg065=Definir marca a cada (min:seg)
dlg066=Manter tag ID3v2 no salvamento normal (sem informações de duração)
dlg067=Manter dados codificados nas informações do cabeçalho VBR
dlg068=Nota: O valor 'Ganho menor' é também usado pelo fade simples e corte automático. Para criar fades é recomendado usar pontos de edição (marcadores em cinza), em vez deste diálogo.
dlg069=Cue (Ctrl-Q)
dlg070=Arquivo
dlg071=Tamanho
dlg072=Modificado
dlg073=Fonte
dlg074=Ação
dlg075=Destino
dlg076=Resultados
dlg077=Apenas Salvar
dlg078=Juntar ao arquivo:
dlg079=(Segundos do início / do final)
dlg080=Selecionar pasta / pasta atual
dlg081=Sobrescrever originais
dlg082=Processando arquivo:
dlg083=Erro de área de transferência
dlg084=Falha ao abrir:
dlg085=O arquivo existe:
dlg086=Interrompido pelo usuário
dlg087=Salvar pedaço cancelado:
dlg088=Duração mínima da última parte
dlg089=Criar nomes com tempo
dlg090=Comprimento limite
dlg091=Manter cabeçalho de informações em CBR
dlg092=escritos
dlg093=Pular inalterados
dlg094=Criar cabeçalho Xing em VBR (recomendado)
