[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Danish
Native: Dansk
Composer: Ingmar Jørgensen, P. Allan
Version: 2.38
Update: 2025-02-02

MENUS

men000=&Filer
men001=&Rediger
men002=S&peciel
men003=&Liste
men004=&Indstillinger
men005=&?

men010=&Åben...	Ctrl+O
men011=&Luk	Ctrl+F4
men012=&Gem alt...	Ctrl+W
men013=Gem &markering...	Ctrl+E
men014=Gem ge&nkodede...
men015=Gem opspli&tning...	Ctrl+T
men016=Gem p&rojektfil/cue sheet	Ctrl+S
men017=Gem &projektfil/cue sheet som...
men018=&Afslut	Alt+F4
men019=Simpel &fade		Ctrl+F
men020=Fjern valgte redigeringspunkter
men021=Forst&ærk...	Ctrl+G
men022=Fil&info og tag &ID3v1...	Ctrl+I
men023=&Fortryd	Ctrl+Z
men024=Fje&rn markering	Ctrl+R
men025=Vælg &alt	Ctrl+A
men026=Nor&malisering...	Ctrl+M
men027=Find &pause...  Shift+Ctrl+P
men028=Bes&kær	Ctrl+H
men029=Tjek for &resynkrone
men030=Klip (&udklipsholder)	Ctrl+X
men031=&Kopier	Ctrl+C
men032=In&dsæt	Ctrl+V
men033=Vælg d&enne del  Ctrl+K
men034=&Navne- og delegenskaber...	Ctrl+N
men035=Sæt cue flag ved alle splitpunkter
men036=&Autobeskær	Shift+Ctrl+C
men037=Bevar dat&o ved oprettelse af ny fil
men038=Sæt cue flag (valgte område/alt)
men039=Fjern cue flag (valgte område/alt)
men040=Cue v&ed slut på valgte	Shift+Ctrl+E

men042=&Autocue...	Shift+Ctrl+A
men043=Gem cue &sheet og rediger med &Notesblok
men044='&High speed' optagelse
men045=Ind&læs cue sheet for denne lydfil
men046=Totrins fade	Shift+Ctrl+F
men047=Dæ&mp klip	Shift+Ctrl+M
men049=Gentag afspi&lning	F4

men050=(Intet klip/lydstyrke/cue til stede)
men051=Klip
men052=Lydstyrke
men053=Cue
men054=&Opsætning...	F11
men055=&Stor timer
men056=Vis &millisekunder
men057=Vis &dB skala
men058=Vis t&idslinje
men059=Aktiver vis mar&gen (VU)
men060=Vis b&itrate graf på VBR
men061=Stor timer viser &relative tider
men062=Stor timer viser &tid i alt
men063=Bevar dato, når &kildefilen overskrives
men064=&Manual (engelsk)	F1
men065=&FAQ (engelsk)
men066=&Om
men067=Anvend '&TOC' rettelse af VBR
men068=&Nyt programvindue
men069=&Behandle bundtvist...	Ctrl+B
men070=MPEG graf &niveau
men071=&Højere	Num +
men072=&Lavere	Num -
men073=Stan&dard  Num  x
men074=Tegnkodning

men076=Titler i totalvisning

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

### win000=Nav
### win001=Rediger
### win002=Lyd
win003=&Ind
win004=Ud
win005=Klip/Cue

win007=R&ediger
win008=Sæt start
win009=Sæt slut
win010=Tilbage
win011=&Stop
win012=Afs&pil
win013=Optag
win014=Margen

win020=I alt
win021=Nu
win022=Markering
win023=Område
win024=Tid tilbage
win025=Layer 2 graf viser begrænsede lyd informationer
win026=Optagelsestid
win027=Ukodet buffer
win028= Tryk på Afspil for at begynde optagelse...
win029=Skriver
win030= Tryk på 'Sæt start' for at sætte cues
win031=Hurtigafspilning
win032=Gem: 
win033=Behold: 
win034=Afkoder: 
 --- Bemærk for win032-win034: Statuslinje, kort tekst kræves; slut med tom
win035=BEMÆRK: Ingen styrkeregulering af AAC

TOOLTIPS

ttp000=Tilbage store skridt   [Page up]
ttp001=Tilbage små skridt   [Venstre]
ttp002=Fremad små skridt   [Højre]
ttp003=Fremad store skridt   [Page down]
ttp004=Til forrige redigeringsområde   [Ctrl+Venstre]
ttp005=Til næste redigeringsområde   [Ctrl+Højre]
ttp006=Til start på det valgte   [Up]
ttp007=Til slut på det valgte   [Down]
ttp008=Zoom ind   [i]
ttp009=Zoom ud   [o]
ttp010=Slet valgte område/opret cue eller redigeringspunkt   [Del eller c]

ttp012=Gendan område fra det fremhævede klip/fjern redigeringspunkt (ikke i indsatte områder!)   [e]
ttp013=Start på valgte = aktuel position   [b]
ttp014=Slut på valgte = aktuel position   [n]
ttp015=Gennemlyt TIL START på markering   [F5]
ttp016=Gennemlyt FRA START på markering   [F6]
ttp017=Gennemlyt TIL SLUT på markering/Hurtigafspil: langsommere   [F7]
ttp018=Gennemlyt FRA SLUT på markering/Hurtigafspil: hurtigere   [F8]
ttp019=Gennemlyt markering SOM KLIP   [F9]
ttp020=Spol tilbage   [Home]
ttp021=Stop afspil eller optag   [mellemrum eller s]
ttp022=Afspil fra markør eller start optagelse   [mellemrum eller p]
ttp023=Påbegynd ny optagelse   [r]
ttp024=Vis dB niveaumargen (venstre/højre eller mono), tryk tilbagefører   [Back]
ttp025=Lydstyrke   [Alt+Up/Down eller ,/.]
ttp026=Tilbagefør margen   [Tilbage]
ttp027=Til slut på spor   [End]
ttp028=Flyt start på valgte en frame til venstre   [1]
ttp029=Flyt start på valgte en frame til højre   [2]
ttp030=Flyt slut på valgte en frame til venstre   [3]
ttp031=Flyt slut på valgte en frame til højre   [4]
ttp032=Flyt det valgte en frame til venstre   [5]
ttp033=Flyt det valgte en frame til højre   [6]
ttp034=Trim venstre side af klip til venstre   [Ctrl+1]
ttp035=Trim venstre side af klip til højre   [Ctrl+2]
ttp036=Trim højre side af klip til venstre   [Ctrl+3]
ttp037=Trim højre side af klip til højre   [Ctrl+4]
ttp038=Flyt cue til venstre   [Ctrl+5/Alt+venstre/træk med højre museknap]
ttp039=Flyt cue til højre   [Ctrl+6/Alt+højre/træk med højre museknap]

MESSAGES, DIALOG TITLES

msg001=Åbn fil
msg002=Opret lydfil

msg004=Gem projektfil eller cue sheet
msg005=Optagelses filnavn
msg006=Fejl
msg007=Advarsel
msg008=Ikke mulig
msg009=Bemærk
msg010=Fejl ved åbning af fil
msg011=Lydfil
msg012=Projektfil
msg013=Kunne ikke oprette/skrive til fil.
msg014=Kildefil kunne ikke erstattes. Gemt som:
msg015=Ved gem af %d fil(r) forekom %d resynkrone.
msg016=Det valgte område synes ugyldigt.
msg017=Stop først afspil/optag.
msg018=Filtypen understøttes ikke.
msg019=Ændringer er ikke gemt. Gem ændret projekt?
msg020=Intet valgt eller valg for kort.
msg021=Luk og erstat kildefilen?
msg022=Lydstyrke for Layer II kan ikke ændres.
msg023=For mange filer. Maksimum:
msg024=Intet aktivt område (klip/cue/forstærk).
msg025=Intet redigerbart område.
msg026=Genindlæs cue sheet?
msg027=Genstart program?
msg028=Vis ikke igen

msg030=mpglib installation:##  - Download den gratis 'mpglib.dll' fra mp3DirectCut's hjemmeside#  - Udtræk filen i programmappen#  - Gå til menu: Indstillinger > Opsætning > Afkodning#  - Vælg 'mpglib.dll'
msg031=Kunne ikke åbne wave/lyd enhed
msg032=Lame MP3 koder installation:##  - Download den gratis 'Lame_enc.dll'(32 bit!)#  - Link findes på mp3DirectCut's hjemmeside# - Udtræk filen i programmappen#  - Menu: Indstillinger > Opsætning> Kodning#  - Vælg 'Lame' og juster indstillingerne
msg033=Dette 'utrolige gennembrud' kan optage 33 omdrejningers LP-plader med 45 omdrejninger (faktor 1,35). Andre optagehastigheder (faktor 0,5-2,0) er mulige: Juster original- og optagehastighed i felterne.##Kodning med mindst 44,1 kHz anbefales.##For at opnå det bedste resultat anbefales denne mulighed slet ikke på grund af gensamplingens forstyrrelser.
msg034=PROJEKTFILER OG CUE SHEETS##Bemærk, at projekt- og cue sheetfiler ikke indeholder lyddata.##En projektfil opbevarer redigeringsinformation (klip osv.), men linker kun til de tilhørende lydfiler. Kan normalt ikke åbnes af andre programmer. Et cue sheet indeholder spornavne og indekserer tider og kan læses af visse programmer (f.eks. afspillere, CD brænderprogrammer og lydredigeringssoftware).##NB: Genvejen Ctrl+S gemmer projektet, ikke lydfilen!
msg035=LYDGRAF - VIGTIG GRUNDVIDEN##Bemærk, at mp3DirectCut ikke viser de rigtige waveform lyddata i redigeringsgrafen.##Der vises direkte MPEG lyddata, som i de fleste tilfælde kun indeholder højere frekvenser. Det kan også være for højt eller lavt og sommetider helt uden visning.##Brug redigeringsgrafen til navigation og redigering. Højden kan justeres under 'Indstillinger - MPEG graf niveau'. Korrekt lydniveau vises ved afspilning i vu metret til højre.

msg037=Lydparametre stemmer ikke.#Samplerate, kanaltilstand,#MPEG og CRC skal være ens.
msg038=CUE SHEETS OG VBR##Åbning eller gem af et cue sheet for en MP3 med VBR (variabel bitrate) kan tage nogle sekunder. Hele lydfilen skal scannes for at finde de korrekte cueplaceringer.##Tider vist i mp3DirectCut kan afvige lidt fra de reelle cue tider. Det anbefales at aktivere "Anvend 'TOC' rettelse af VBR".##For AAC filer er denne korrektion ikke mulig.
msg039=OM BUNDTVIS BEHANDLING##Regler for autocue, find pause, autobeskæring, split og simpel fade (styrke) skal opsættes i programvinduerne.##Split af flere filer (find pause, autocue) kræver en variabel til at oprette unikke filnavne: %F anbefales! Er sat som standard og kan justeres i dialogen for Gem opsplitning.##Vær altid forsigtig med at behandle flere filer og kontroller ofte resultaterne.

msg041=Lydfilens længde er ændret eller lyden er fra flere kilder.##Cues får forskellige placeringer i den originale lydfil.##Fortsæt?##(Bemærk: For at forbinde cue sheet med den klippede version, gem lydfilen først og så cue sheet.)

msg043=AAC afkoder installation:##  - Find og download den gratis 'libfaad2.dll'#  - Udtræk/læg filen i programmappen#  - Runtime biblioteket MSVC90 kan også være nødvendigt
msg044=Tilføj fil(er)?##Vælg 'Nej' til at åbne normalt.##Bemærk: Slip filen over eller under MPEG-grafen for at undlade tilføj funktionen.
msg045=Denne funktion gemmer lyden genkodet.##De aktuelle indstillinger for kodning - Lame eller ACM - anvendes. Juster indstillingerne i vinduet Kodning under Opsætning... .##Bemærk: Til forskel fra at gemme direkte kan kvaliteten blive forringet ved genkodning afhængig af indstillingerne.
msg046=Konverter tegn (ved fejlvisning)?
msg047=Forskellige audioparametre
msg048=Tilføj mislykkedes
msg049=Ugyldigt filnavn
msg050=Ingen synkronisering

CONFIGURATION WINDOW

cfg001=Afkodning
cfg002=Handlinger
cfg003=Diverse
cfg004=Enheder
cfg005=Kodning
cfg006=Mapper
cfg007=Layout

cfg009=Maks. antal fortryd:
cfg010=MPEG afspil afkodning (Ctrl+D)

cfg012=Wave ud enhed
cfg013=Maksimum wave buffer:
cfg014=Maks. frames/buffer (hurtig...pålidelig):
cfg015=Maks. antal seneste filer:
cfg016=[Bruger opsat]
cfg017=Tilføj
cfg018=Slet
cfg019=Høj kvalitet
cfg020=Wave ind enhed
cfg021=Lyd ved peak (stjerne)
cfg022=Kodningssti og filnavn
cfg023=Tilføj dato+tid
cfg024=Tilføj lyd
cfg025=Muliggør
cfg026=ikke fundet
cfg027=Opsætning lagret
cfg028=Navigation/gennemlyt
cfg029=spring
cfg030=Musemetode
cfg031=Venstre = sæt start/Højre = sæt slut
cfg032=Venstre = ny + træk/Højre = sæt nærmeste
cfg033=Sprog
cfg034=Sprog vises efter genstart
cfg035=frame(s)
cfg036=Klip gennemlytning (1/10 sek.):
cfg037=Farver/Graf
cfg038=Baggrund
cfg039=MPEG niveaugraf
cfg040=Markør, stor timer
cfg041=Valg
cfg042=Delegrænser, volumenområder
cfg043=Aktiv del, navne
cfg044=VU meter
cfg045=Gennemtving portable/lokale indstillinger (kræver skriveadgang i programmappen)
cfg046=Maksimal højde af stor tidsvisning:
cfg047=Højere prioritet
cfg048=Advar om ikke-gemte ændringer
cfg049=Vis værktøjstips
cfg050=Vis alle advarsler/noter igen
cfg051=Knaplayout (efter genstart)
cfg052=Advar ved overskrivning af lydfil
cfg053=Afinstaller indstillingsfiler
cfg054=Gennemse indstillingsmappe
cfg055=Standard arbejdsmappe
cfg056=Brug til at gemme
cfg057=Tekstknapper
cfg058=Tekstknapper, navigation til venstre
cfg059=Tekstknapper, ekstra tynde
cfg060=Diverse/Rediger
cfg061=Laveste styrke - brugt ved autobeskær, simpel fade, to trins fade, fade ind/ud:
cfg062=Vinduesbaggrund
cfg063=Lyse symboler
cfg064=Mørke symboler
cfg065=Klassiske symboler
### cfg066=Fladt vindue, egen farve
cfg067=Standard mørkt tema
cfg068=Standard lyst tema
cfg069=Begræns optagetid (minutter, 0 = ubegrænset):
cfg070=Derefter: Fortsæt i en ny fil
cfg071=Ekstern demultiplexer
cfg072=Anvend ffmpeg til demultiplex af AAC spor fra MP4 eller M4A filer. AAC spor bliver kopieret til den samme mappe og åbnet. Navn (om nødvendig med sti) på ffmpeg.exe (tom hvis MP4 understøttelse skal undlades):
cfg073=Optag ved lydstyrke	Shift+R
cfg074=Tærskel:
cfg075=Pause efter (sek.):
cfg076=Pile på rullebjælke
cfg077=Tekstfil til fjernbetjening (kun i session)
cfg078=Intet fyld i knapper
cfg079=Hold enhed åbnet for at undgå forsinket start, f.eks. på Bluetooth
cfg080=Mørk tilstand
cfg081=Store symboler
cfg082=Advar, hvis der skal gemmes til eksisternede fil
cfg083=Luk efter hel lydfil eller genkodet er gemt

FUNCTION DIALOGS

dlg000=&OK
dlg001=&Annuller
dlg002=&Luk
dlg003=Ja
dlg004=Nej
dlg005=Standarder#Gendan standarder i dette vindue?
dlg006=Gemmer...
dlg007=Luk gemmedialog ved meddelelser
dlg008=Opsætning

dlg010=Split fil
dlg011=%N = Spor (cue/klip) nummer#%T = Spor (cue/klip) titel#%A = Spor (cue/klip) kunstner#%C = Cue sheet (album) titel#%D = Cue sheet (album) kunstner#%F = Navn på (første) kildefil#%M = Maksimalt sporantal#%S  = Spot (cue/klip) starttid####Eksempel: %D (%C %N) - %T
dlg012=VIGTIGT: Brug altid %N, hvis ingen anden information er til rådighed. Ellers kan programmet ikke skrive unikke filer.##%T, %A, %C og %D har kun effekt, hvis navne findes (indlæst fra et cue sheet eller indtastet).##Hvis ID3v1 oprettelse er mulig i generelle indstillinger, gemmes tag i hver fil. Muligheden her er til at justere tag efter felterne.
dlg013=BEMÆRK: Opsplitning gemmer hvert område, der begynder med et cue (!) i en ny fil. Så tjek, at hvert split har et sat cue flag (prikket linje).##Denne funktion er designet til at opdele i flere lydspor. Den er ikke anbefalet til split og sammenføj formål.
dlg014=Målmappe
dlg015=Filnavn oprettelse
dlg016=%N begynder med
dlg017=Opret ID3v&1.1 tags med %T, %A (or %D), %C, %N, hvis de findes
dlg018=O&verlap ved delepunkter - sekunder:
dlg019=Kopier ID3v&2 (Advarsel: Navnefelter bruges ikke!)
dlg020=Filoplysninger
dlg021=Opret/brug ID3v&1 tag
dlg022=Navn fra aktuelt cue
dlg023=Titel
dlg024=Kunstner
dlg025=Album
dlg026=År
dlg027=Kommentar
dlg028=Gemmemuligheder
dlg030=Størrelse i alt:#Første frame ved:#Aktuel position:#Aktuel bitrate:#Gennemsnitsbitrate:#Størrelse af aktuel frame:#Gennemsnitlig framestørrelse:#VBR/info-header:#Encoder ID:#ID3v2-header:#Aktuel fil:
dlg031=Spor-nr.
dlg032=Genre
dlg033=MPEG-header bits
dlg034=Muliggør ændring
dlg035=Normaliser styrke

dlg037=St&op
dlg038=Peak fundet:
dlg039=Styrkeændring:
dlg040=Ændre styrke
dlg041=fra
dlg042=til
dlg043=Fade &ind
dlg044=Fade &ud
dlg045=&Flad
dlg046=&Lås ruller
dlg047=&Stilhed
dlg048=Laveste styrke =  -

dlg050=Find pause
dlg051=Funktionen søger efter pauser og sætter cues ved slutningen af pause(r). For et godt resultat, skal niveau og varighed justeres omhyggeligt. Analyse kan tage et stykke tid, fordi data skal afkodes internt.

dlg053=Niveau
dlg054=Varighed
dlg055=Fundet
dlg056=&Start

dlg058=Efter registrering af pause - spring (sek.)
dlg059=Forskydning

dlg061=Klip pause
dlg062=Navne- og delegenskaber
dlg063=Del
dlg064=Autocue
dlg065=Sæt cue hvert (min.:sek.)
dlg066=Bevar ID3v2 tag ved normal gem (uden varighedsinfo)
dlg067=Bevar kodningsdata i VBR/info-header
dlg068=Bemærk: Værdien for 'Laveste styrke' bliver også anvendt af simpel fade og autobeskær. Til oprettelse af fade anbefales det at anvende redigeringspunkter (grå håndtag) i stedet for denne dialog.
dlg069=Cue (Ctrl-Q)
dlg070=Fil
dlg071=Størrelse
dlg072=Ændret
dlg073=Kilde
dlg074=Handling
dlg075=Mål
dlg076=Resultater
dlg077=Gem kun
dlg078=Knyt til fil:
dlg079=(Sekunder fra start/fra slut)
dlg080=Vælg mappe/aktuel mappe
dlg081=Overskriv originaler
dlg082=Behandler fil:
dlg083=Udklipsfejl
dlg084=Åbn fejlede:
dlg085=Fil eksisterer:
dlg086=Brugerafbrydelse
dlg087=Gem af split afbrudt:
dlg088=Minimum længde af sidste del
dlg089=Opret tidnavne
dlg090=Begræns længde
dlg091=Behold info-header ved CBR
dlg092=skrevet
dlg093=Undlad uændrede
dlg094=Opret xing-header ved VBR (anbefales)
dlg095=APE-tag (bevares ikke):
