[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Japanese
Native: 日本語
Composer: Kenji Inoue <kenz@oct.zaq.ne.jp> , Sayako Waki and Toru Nakagawa(REIKA) , maboroshin<pc.genkaku.in>
Version: 2.31
Update: 2020-10-27

men000=ファイル(&F)
men001=編集(&E)
men002=特殊(&P)
men003=リスト(&L)
men004=設定(&S)
men005=ヘルプ(&H)

men010=開く(&O)...	Ctrl+O
men011=閉じる(&C)	Ctrl+F4
men012=音声全体の保存(&S)...	Ctrl+W
men013=選択範囲の保存(&E)...	Ctrl+E
men014=再エンコードし保存(&N)...
men015=分割保存(&T)...	Ctrl+T
men016=プロジェクトファイル/キューシートの保存(&R)	Ctrl+S
men017=プロジェクトファイル/キューシートを名前を付けて保存(&P)...
men018=終了(&X)	Alt+F4

men019=現在位置まで単純なフェードインまたはアウトの作成(&F)	Ctrl+F
men020=選択した編集ポイントの除去(&V)
men021=ゲイン(&G)...	Ctrl+G
men022=ID3v1 タグとファイル情報(&I)...	Ctrl+I
men023=元に戻す(&U)	Ctrl+Z
men024=選択を解除(&R)	Ctrl+R
men025=すべて選択(&A)	Ctrl+A
men026=ノーマライズ(&M)...	Ctrl+M
men027=無音区間の検出(&P)...Shift+Ctrl+P
men028=トリミング(&O)	Ctrl+H
men029=再同期を確認(&R)
men030=切り取り(クリップボード)(&T)	Ctrl+X
men031=コピー(&C)	Ctrl+C
men032=貼り付け(&P)	Ctrl+V
men033=現在位置の分割パートを選択状態にする(&E)	Ctrl+K
men034=名称と分割パートのプロパティ設定(&N)...	Ctrl+N
men035=すべての純粋な分割ポイントにキューフラグを設定(&L)
men036=自動トリム(&C)	Shift+Ctrl+C
men037=新規ファイル保存時に元ファイルの日付を継承
men038=キューフラグを設定 (選択範囲 / すべて)
men039=キューフラグを除去 (選択範囲 / すべて)

men042=自動キュー(&A)...	Shift+Ctrl+A
men043=キューシートを保存しメモ帳で開く(&N)
men044=高速録音(&H)
men045=現在の音声ファイル上にキューシートを読み込む(&L)...
men046=2段階フェード(&F)	Shift+Ctrl+F
men047=無音カット(無音ノイズ部分をカット？)(&M)	Shift+Ctrl+M

men049=選択範囲のループ再生(&L)	F4
men050=(カット/ゲイン/キューはありません)
men051=カット [Cut]
men052=ゲイン [Gain]
men053=キュー [Cue]

men054=詳細設定(&C)...	F11
men055=大型タイマーを表示(&B)
men056=1ミリ秒単位で表示(&M)
men057=dBスケールの表示(&D)
men058=時間軸を表示(&I)
men059=差ボタンの有効化(&G) (VU)
men060=VBR のビットレートのグラフを表示(&I)
men061=相対時間で表示(&R)
men062=合計時間を表示(&T)
men063=上書保存時に元ファイルの日付を継承(&K)
men064=マニュアル(&M)
men065=FAQ(&F)
men066=このソフトについて(&A)
men067=VBR の TOC を訂正する(&T)
men068=新しいウインドウを開く(&N)
men069=バッチ処理(&B)...	Ctrl+B
men070=MPEGグラフの高さ(&L)
men071=上に(&H)	Num +
men072=下に(&L)	Num  -
men073=初期化(&D)	Num  x
men074=文字コード(&A)

win000=ナビ
win001=編集
win002=音声
win003=拡大(&I)
win004=縮小(&O)
win005=カット/キュー(&C)

win007=編集(&E)
win008=選択開始(&B)
win009=選択終了(&N)
win010=巻き戻し
win011=停止(&S)
win012=再生(&P)
win013=録音(&R)
win014=差

win020=合計
win021=現在
win022=選択範囲
win023=範囲
win024=残り時間
win025=Layer 2 グラフによるオーディオ情報の簡易表示
win026=録音時間
win027=バッファ
win028=再生を押して録音を開始します...
win029=書き込み中:
win030=キューの設定には「選択開始」を押します
win031=高速再生

win032=保存: 
win033=保持: 
win034=再生デコーダ: 
win035=注: AAC はゲイン調整されません。

ttp000=大きく巻き戻し   [Page up]
ttp001=小さく巻き戻し   [Left]
ttp002=小さく早送り   [Right]
ttp003=大きく早送り   [Page down]
ttp004=前の編集範囲へ移動   [Ctrl+Left]
ttp005=次の編集範囲へ移動   [Ctrl+Right]
ttp006=選択範囲の先頭へ移動   [Up]
ttp007=選択範囲の末尾へ移動   [Down]
ttp008=拡大   [i]
ttp009=縮小  [o]
ttp010=選択範囲を削除する / キューか編集ポイントを作成   [Del or c]
ttp012=反転表示されている範囲を取り消して選択範囲とする / 編集ポイントの除去 (貼り付けた範囲では不可)   [e]
ttp013=選択範囲の開始位置 = 現在の位置   [b]
ttp014=選択範囲の終了位置 = 現在の位置   [n]
ttp015=選択範囲の開始位置まで試聴   [F5]
ttp016=選択範囲の開始位置から試聴   [F6]
ttp017=選択範囲の終了位置まで試聴   [F7]
ttp018=選択範囲の終了位置から試聴   [F8]
ttp019=選択範囲をカットしたとして前後を試聴   [F9]
ttp020=巻き戻し   [Home]
ttp021=再生/録音の停止   [Space or s]
ttp022=カーソル位置から再生または録音開始  [Space or p]
ttp023=新規ファイルで録音   [r]
ttp024=dB 音圧レベル差の表示 (左/右かモノラル)、クリックでリセット   [Back]
ttp025=音量   [Alt+Up/Down or ,/.]
ttp026=差を初期化   [BS]
ttp027=終了位置へ移動   [End]
ttp028=選択範囲の開始位置を1フレーム左へ   [1]
ttp029=選択範囲の開始位置を1フレーム右へ   [2]
ttp030=選択範囲の終了位置を1フレーム左へ   [3]
ttp031=選択範囲の終了位置を1フレーム右へ   [4]
ttp032=選択範囲をそのまま1フレーム左へ   [5]
ttp033=選択範囲をそのまま1フレーム右へ   [6]
ttp034=左側を左へトリム   [Ctrl+1]
ttp035=左側を右へトリム   [Ctrl+2]
ttp036=右側を左へトリム   [Ctrl+3]
ttp037=右側を右へトリム   [Ctrl+4]
ttp038=現在のキューを左へ移動   [Ctrl+5 / Alt+Left / right mouse button drag]
ttp039=現在のキューを右へ移動   [Ctrl+6 / Alt+Right / right mouse button drag]

msg001=ファイルを開く
msg002=音声ファイルの作成

msg004=プロジェクトファイル/キューシートの保存
msg005=録音時のベースファイル名
msg006=エラー
msg007=警告
msg008=不可能な操作
msg009=注意
msg010=ファイルを開けませんでした
msg011=音声ファイル
msg012=プロジェクトファイル
msg013=ファイルの作成と書き込みができません。
msg014=元のファイルに上書き出来ません。名前を付けて保存:
msg015=%d ファイルを保存中に %d 回の再同期が起こりました。
msg016=選択範囲が無効のようです。
msg017=先に再生/録音を停止して下さい。
msg018=対応していない種類のファイルです。
msg019=変更が保存されていませんが、プロジェクトを保存しますか？
msg020=選択範囲が短すぎるか存在しません。
msg021=本当に閉じて、元のファイルに上書きしますか？
msg022=Layer II ファイルの音量は変更できません。
msg023=ファイルが多すぎます、最大:
msg024=アクティブな編集範囲がありません。(カット/キュー/音量)
msg025=編集範囲が指定されていません。
msg026=キューシートを再読み込みしますか？
msg027=プログラムを再起動しますか？
msg028=このメッセージを再び表示しない。
msg029=AAC の音量は変更できません。

msg030=MPEG デコーダ mpglib.dll の導入方法:##  - mpglib.dll を mp3DirectCut ホームページでダウンロードする。#  - 解凍しプログラムと同じフォルダに入れる。#  - [設定] → [詳細設定] → [デコーダー]#  - [MPEGデコーダ] から mpglib.dll を選択。
msg031=wave/オーディオデバイスが開けません
msg032=Lame MP3 エンコーダの導入方法:##  - インターネットから無料の Lame_enc.dll をダウンロードする。#  - 解凍しプログラムと同じフォルダに入れる。#  - [設定] → [詳細設定] →  [エンコーダ]#  - Lame_enc.dll を選択し、設定を調節する。
msg033=この「革新的な方法」では、古い33rpmの長時間レコードを45rpm（1.35x）で取り込みます。他の取り込み速度（0.5-2.0x）にすることも可能です。用途に応じて、オリジナルの再生速度と録音速度を調節できます。##少なくとも44.1kHz以上でエンコードすることを推奨します。リサンプリングによる歪が発生しますので、最高の品質を求めるならこの機能の使用はまったく推奨できません。
msg034=プロジェクトファイルとCUEシート##注意：プロジェクトとCueシートファイルは、音声データを含みません。##プロジェクトファイルは、対応する音声ファイルと関係づけられていれば、すべての編集情報（カットなど）を格納します。これは通常は他のプログラムによって開くことはできません。Cueシートはトラック名とインデックス時間を含み、一部のプログラム（例えばプレーヤー、CDライティングソフト、音声エディタ）で読み出すことが可能です。##また: ショートカット Ctrl+S でプロジェクトを保存します。音声の保存ではありません！
msg035=音声グラフ 重要な基礎知識##mp3DirectCut は編集用のグラフには、本当の音声波形データが表示されてはいません。##あなたはMPEG音声データをそのまま見ていて、ほとんどの場合、高周波の帯域だけです。また実際の波形と比べて高かったり低かったり、時には何も表示されないこともあります。##編集用のグラフはナビゲーションと編集のために利用してください。グラフの高さは「設定」から変更できます。なお、右側のVUメーターには、再生中の正しい音圧レベルが表示されてます。

msg037=音声の属性が一致しません。#同じサンプルレート、ステレオチャネルの状態、#MPEG と CRC が必要です。
msg038=CUEシートとVBR##VBR（可変ビットレート）のMP3のCueシートを開いたり保存する際に、数秒かかる場合があります。キューの位置を正しく取得するのに、音声ファイル全体をスキャンする必要があるからです。##mp3DirectCut で表示される時間は、本当のキュー時間とはわずかに異なります。オプションの 「VBRでTOCを訂正する」を有効にすることを推奨します。##AAC ファイルではキューの位置訂正はできません。
msg039=バッチ処理の注意##自動キュー、無音区間の検出、自動トリム、単純フェード（ゲイン）のルールは、通常のプログラム環境にて設定しなければなりません。##複数ファイルへの分割（無音区間検出、自動キュー）は、固有のファイル名を生成します:%F を強く推奨します。これは標準状態で設定されており、分割保存のためにダイアログによって調整できます。##一般に複数ファイルの処理には注意深くなり、結果をよく確認してください。

msg041=音声ファイルの長さが変更されたか、音声に複数の音源が含まれています。##Cueは元の音声ファイルと異なる配置になっているでしょう。##続行しますか？##(注意: Cueシートをカットした音源に関連付けたい場合、先に音声を保存し、それからCueシートを保存します)

msg043=AAC デコーダの導入方法:##  - libfaad2.dll を見つけダウンロードします。#  - プログラムと同じフォルダに置いてください。#  - ランタイムライブラリの MSVC90 が必要となることもあります。
msg044=ファイルを追加しますか？##「いいえ」を選択すると普通に開きます。##注意: この追加の確認ダイアログを避けるには、MPEG グラフの上部か下部にドロップしてください。
msg045=この機能では、音声全体を再エンコードして保存します。##Lame か ACM の、現在のエンコーダーの設定を使います。エンコーダーの設定を調整するには、設定からエンコーダーのタブを開いてください。##注意: 直に保存するのとは違って、音声の品質はその設定に依存し、再エンコードによって低下する可能性があります。
msg046=文字コードを変換しますか? (表記がおかしい場合:訳注・不可逆なので元ファイルのバックアップ用コピーを推奨)

cfg001=デコーダー
cfg002=操作
cfg003=その他
cfg004=デバイス
cfg005=エンコーダ
cfg006=フォルダ
cfg007=レイアウト

cfg009=元に戻す 保存数:
cfg010=MPEG デコーダ (Ctrl+D)

cfg012=サウンド出力デバイス
cfg013=最大 wave バッファサイズ
cfg014=最大 MPEG フレーム/バッファ (速さ - 安定性)
cfg015=最近開いたファイルの保存数:
cfg016=[ユーザー プリセット]
cfg017=追加
cfg018=削除
cfg019=高品質
cfg020=サウンド入力デバイス
cfg021=ピーク到達時にビープ音を鳴らす (アスタリスク)
cfg022=エンコード時のパスとファイル名
cfg023=名前に日時を追加
cfg024=既存ファイルに音声を追加
cfg025=有効
cfg026=見つかりません
cfg027=設定の保存
cfg028=ナビ / 試聴
cfg029=スキップ
cfg030=マウス選択方法
cfg031=左 = 開始位置設定 / 右 = 終了位置設定
cfg032=左 = 新規 + ドラッグ / 右 = 近い方を設定
cfg033=言語
cfg034=プログラムの再起動後に反映されます
cfg035=フレーム
cfg036=試聴時間の設定 (1/10 秒):
cfg037=配色 / グラフ
cfg038=背景色
cfg039=MPEG レベルグラフ
cfg040=カーソル、大型タイマー
cfg041=選択範囲
cfg042=編集範囲 (カット、キュー、音量)
cfg043=アクティブな編集範囲、名前
cfg044=VU メーター
cfg045=強制的にポータブル化/ディスクに設定を保存 (プログラムのあるフォルダに書き込み権限が必要)
cfg046=大型タイマー表示の最大高:
cfg047=優先度を上げる
cfg048=変更が保存されていない時に警告する
cfg049=ツールチップの表示 (再起動で反映)
cfg050=すべての警告/注意を再び表示する
cfg051=ボタン・レイアウト (再起動で反映)
cfg052=上書き保存を警告する
cfg053=設定ファイルのアンインストール
cfg054=設定フォルダを開く
cfg055=標準作業フォルダ
cfg056=保存に使用
cfg057=文字ボタン
cfg058=文字ボタン - ナビを左に
cfg059=文字ボタン - スリム
cfg060=その他 / 編集
cfg061=ゲインの下限の値 - 自動トリム、単純フェード、2段階フェードで使用:
cfg062=ウィンドウの背景色
cfg063=明るいアイコン
cfg064=暗いアイコン
cfg065=クラシックアイコン
cfg066=設定色でフラットに表示する
cfg067=既定のダークテーマ
cfg068=既定のライトテーマ
cfg069=録音時間の制限 (分):
cfg070=新規ファイルで続行する
cfg071=外部 demux
cfg072=ffmpeg を使い、MP4 や M4A ファイルから AAC トラックをデマルチプレクサ(分離)する。AAC トラックは、同一フォルダにコピーされ開かれる。ffmpeg 実行ファイルの名前を指定 (必要ならパスも) (ここが空であれば MP4 の対応は無効になります):
cfg073=音圧レベルで録音	Shift+R
cfg074=閾値:
cfg075=指定秒後に停止 (秒):

dlg000=OK(&O)
dlg001=キャンセル(&C)
dlg002=閉じる(&C)
dlg003=はい
dlg004=いいえ
dlg005=初期化#このページの設定を初期化しますか？
dlg006=データの保存中...
dlg007=保存ウインドウを自動で閉じる
dlg008=詳細設定

dlg010=ファイルの分割
dlg011=%N = トラック (キュー/カット) 番号#%T = トラック (キュー/カット) タイトル#%A = トラック (キュー/カット) アーティスト#%C = キューシート (アルバム) タイトル#%D = キューシート (アルバム) アーティスト#%F = (最初の) ソースファイル名#%M = 最大トラックナンバー##例: %A (%C %N) - %T
dlg012=重要: もし %N 以外の情報が利用できない時は常に %N を使うことを推奨します。もし使わなければファイルが上書きされてしまいます。##%T、%A、%C、%D は名前が存在する時のみ有効です (名前はキューシート読み込み時に設定されるか、または入力できます)。
dlg013=分割保存では複数のファイルが作られます。各カット間にある領域が全て別々のファイルとして保存されます。注意: この機能はオーディオトラックに分割するように設計されました。分割・再結合をするための使用はお奨めできません。
dlg014=保存先フォルダ
dlg015=作成ファイル名
dlg016=%N の初期値
dlg017=ID3v1.1 タグを作成 (%T, %A か %D, %C, %N があれば) (&1)
dlg018=分割点でオーバーラップ - 秒数:
dlg019=ID3v2 (警告: ネーミングフィールドは使いません) (&2)
dlg020=ファイル情報
dlg021=ID3v&1 タグを使う
dlg022=現在のキューから名前を取得
dlg023=タイトル
dlg024=アーティスト
dlg025=アルバム
dlg026=年
dlg027=コメント
dlg028=保存オプション

dlg030=トータルサイズ:#最初のオーディオフレーム:#現在位置:#現在のビットレート:#平均ビットレート:#現在のフレームサイズ:#平均フレームサイズ:#Xing VBR ヘッダ:#エンコーダ ID:#ID3v2 ヘッダ:#現在のファイル:
dlg031=トラック番号
dlg032=ジャンル
dlg033=MPEG ヘッダビット
dlg034=修正を有効化

dlg035=音量のノーマライズ
# dlg036=最大ゲインを探索中。内部でデコードするので、多少時間がかかります (注: ACM は mpglib.dll より速いです)。
dlg037=停止
dlg038=ピーク結果:
dlg039=音量の変更:

dlg040=選択範囲の音量を相対的に変更...
dlg041=始点
dlg042=終点
dlg043=フェードイン(&I)
dlg044=フェードアウト(&U)
dlg045=初期値に戻す(&F)
dlg046=つまみのロック(&L)
dlg047=無音(&S)
dlg048=ゲインの下限 =  -

dlg049=VBR/情報ヘッダを作成、保持 (VBR の場合に推奨)

dlg050=無音区間の検出
dlg051=この機能は無音区間を探し、無音区間の終わりにキューを設定します。好みで音圧レベルと長さの閾値を微調整して下さい。内部でデコードするので、多少時間がかかります。

dlg053=音圧レベル
dlg054=長さ
dlg055=見つかった数
dlg056=開始(&S)

dlg058=無音区間の検出後のスキップ (秒)
dlg059=オフセット

dlg061=全ての無音区間をカット
dlg062=名前と分割パートのプロパティ
dlg063=分割パート

dlg064=自動キュー
dlg065=キューを (分:秒) 毎に設定
dlg066=通常の保存で ID3v2 タグを保持 (長さ情報を除く)
dlg067=エンコーダ データをVBR/情報ヘッダに保持
dlg068=注意:「ゲインの下限」の値は単純フェードや自動トリムにも使われます。フェードする際には、このダイアログの代わりに編集ポイント（グレーハンドル）の使用を推奨します。
dlg069=キュー (Ctrl-Q)

dlg070=ファイル
dlg071=サイズ
dlg072=修正日
dlg073=ソース
dlg074=動作
dlg075=出力先
dlg076=結果
dlg077=保存のみ
dlg078=ファイルに結合:
dlg079=(先頭から / 末尾から の秒数)
dlg080=選択フォルダ / 現在のフォルダ
dlg081=元のファイルに上書き
dlg082=処理中のファイル:
dlg083=クリップボード エラー:
dlg084=開くのに失敗:
dlg085=以下のファイルが存在します:
dlg086=ユーザーによる停止
dlg087=分割保存が中止されました:
dlg088=最後のパートの最小の長さ
dlg089=時間をタイトルにして作成
dlg090=長さの制限
