[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Finnish
Native: Suomi
Composer: Mika Pirinen upd VeikkoM
Version: 2.36
Update: 2023-02-17

MENUS

men000=&Tiedosto
men001=&Muokkaa
men002=Lisätoiminnot
men003=&Lista
men004=&Asetukset
men005=&Ohje
men010=&Avaa...	Ctrl+O
men011=&Sulje	Ctrl+F4
men012=&Tallenna koko ääni...	Ctrl+W
men013=&Tallenna valinta...	Ctrl+E
men014=Tallenna uudelleen koo&dattuna...
men015=Tallenna jaettu...	Ctrl+T
men016=Tallenna projektitiedosto/Cue sheet Ctrl+S
men015=Tallenna l&eikkaus...	Ctrl+T
men016=Tallenna &projekti/Cue tiedosto	Ctrl+S
men017=Tallenna projekti/Cue tiedosto &nimellä...
men018=&Lopeta	Alt+F4
men019=Yksinkertainen &häivytys Ctrl+F
men020=Poista valitut muokkauspisteet
men021=&Taso...	Ctrl+G
men022=Tiedoston &info ja tagi &ID3v1...	Ctrl+I
men023=&Kumoa	Ctrl+Z
men024=&Poista valinta	Ctrl+R
men025=Valitse kaikki	Ctrl+A
men026=Nor&malisoi...	Ctrl+M
men027=&Keskeytä tunnistus...	Shift+Ctrl+P
men028=R&ajaa Ctrl+H
men029=Tarkista uudelleen synk&ronointi
men030=L&eikkaa (leikepöytä) Ctrl+X
men031=&Kopioi Ctrl+C
men032=&Liitä Ctrl+V
men033=&Valitse nykyinen osa Ctrl+K
men034=&Nimet ja osan ominaisuudet...	Ctrl+N
men035=Aseta Cue-lippu kaikille pelkille jakopisteille
Men036=Automaattinen rajaus Shift+Ctrl+C
men037=Pidä päivämäärä uutta tiedostoa luotaessa
men038=Aseta Cue liput (valittu alue / kaikki)
men039=Poista Cue liput (valittu alue / kaikki)

men042=&Auto Cue...	Shift+Ctrl+A
men043=&Tallenna Cue sivu ja muokkaa &Notepadilla
men044="&Suuri nopeus" tallennus
men045=&Lataa Cue sivu nykyisen äänitiedoston päälle
men046=&Kaksivaiheinen häivytys Shift+Ctrl+F
men047=&Mykistysleikkaus Shift+Ctrl+M
men049=Silmukoitu toiston valinta F4
men050=(Ei alueita)
men051=Leikkaus
men052=Taso
men053=Cue
men054=&Määritä...		Ctrl+C
men055=&Suuri ajastin
men056=Näytä &millisekunnit
men057=Näytä &dB-asteikko
men058=Näytä a&ikajana
men059=Ota marginaali-ilmaisin käyttöön
men060=Näytä b&ittinopeuden kuvaaja VBR:ssä
men061=Näytä suuri &suhteellinen aika
men062=Näytä suuri kokonaisaika
men063=Säilytä päivämäärä lähdetiedoston korvaamisesta
men064=&Ohje
men065=&FAQ
men066=&Tietoja
men067=Käytä '&TOC'-korjausta VBR:ssä
men068=&Uusi ohjelmaikkuna
men069=&Eräkäsittely... Ctrl+B
men070=MPEG-kaavio&taso
men071=&Suurempi Num +
men072=&Pienempi Num -
men073=Oletusmäärä Num x
men074=Merkkikoodaus
men076=&Nimikkeet kokonaisnäkymässä

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

win000=Nav
win001=Muokkaus
win002=Audio
win003=+
win004=-
win005=&Leikkaus/Cue

win007=&Muokkaa
win008=Aseta &alku
win009=Aseta &loppu
win010=Taaksepäin
win011=Py&säytä
win012=&Toista
win013=&Nauhoita
win014=Marginaali

win020=Yhteensä
win021=Nyt
win022=Valinta
win023=Osa
win025=Taso 2 -kaavio näyttää rajoitetusti äänitietoja
win026=Nauhoitusaika
win027=Puskuri
win028=Paina 'Toista' aloittaaksesi nauhoituksen...
win029=Kirjoitetaan
win030=Paina 'Aseta alku' cuen asettamiseksi
win031=Nopea toisto
win032=Tallenna: 
win033=Pidä: 
win034=Toistodekooderi:
# Huomautus numerolle 032-034: Tilapalkki, tarvitaan lyhyt teksti, välilyönti lopussa
win035=Huomaa: Ei tasosäätöä AAC:ssa 
TOOLTIPS

ttp000=Siirry takaisin suuri askel   [Page up]
ttp001=Siirry takaisin pieni askel   [Left]
ttp002=Siirry eteenpain pieni askel   [Right]
ttp003=Siirry eteenpäin suuri askel   [Page down]
ttp004=Siirry aikaisempaan muokkaus alueeseen   [Ctrl+Left]
ttp005=Siirry seuraavaan muokkaus alueeseen   [Ctrl+Right]
ttp006=Siirry muokkaus alueen alkuun   [Up]
ttp007=Siirry muokkaus alueen loppuun   [Down]
ttp008=Lähennä   [i]
ttp009=Loitonna   [o]
ttp010=Poista valittu alue / luo Cue- tai muokkauspiste.   [Del]
ttp012=Poista leikattu alue ja luo valinta siitä   [e]
ttp013=Valinnan alku = nykyinen sijainti [b]
ttp014=Valinnan loppu = nykyinen sijainti   [n]
ttp015=Esikuuntele 2 sekuntia ennen valintaa   [F5]
ttp016=Esikuuntele 2 sekuntia valinnan alusta   [F6]
ttp017=Esikuuntele 2 sekuntia ennen valinnan loppua   [F7]
ttp018=Esikuuntele 2 sekuntia lopun jälkeen   [F8]
ttp019=Esikuuntele 4 sekunti valinta poistettuna   [F9]
ttp020=Alkuun   [Home]
ttp021=Pysäytä toisto tai nauhoitus   [Space]
ttp022=Toista kursorista tai aloita tallennus   [Space]
ttp023=Initialize recording new file    [r]
ttp024=Näyttää dB tason alueen (vasen/oikea tai mono), painaminen nollaa   [Back]
ttp025=Voimakkuus   [Alt+Up/Down or ,/.]
ttp026=Marginaalin nollaus   [BS]
ttp027=Siirry raidan loppuun   [End]
ttp028=Siirrä valinta yhden kehyksen verran vasemmalle   [1]
ttp029=Siirrä valintaa yhden kehyksen verran oikealle   [2]
ttp030=Siirrä valinnan loppua yksi ruutu vasemmalle   [3]
ttp031=Siirrä valinnan loppua yksi ruutu oikealle   [4]
ttp032=Siirrä koko valintaa yhdellä kehyksellä vasemmalle   [5]
ttp033=Siirrä koko valintaa yhdellä kehyksellä oikealle  [6]
ttp034=Trimmaa nykyisen leikkauksen vasen puoli vasemmalle   [Ctrl+1]
ttp035=Trimmaa nykyisen leikkauksen vasen puoli oikealle   [Ctrl+2]
ttp036=Trimmaa nykyisen leikkauksen oikea puoli vasemmalle   [Ctrl+3]
ttp037=Trimmaa nykyisen leikkauksen oikea puoli oikealle  [Ctrl+4]
ttp038=Siirrä nykyinen merkki vasemmalle   [Ctrl+5 / Alt+Left / vedä hiiren oikealla painikkeella]
ttp039=Siirrä nykyinen merkki oikealle   [Ctrl+6 / Alt+Right / vedä hiiren oikealla painikkeella]

MESSAGES, DIALOG TITLES

msg001=Avaa tiedosto
msg002=Luo audio tiedosto
msg004=Tallenna projektitiedosto tai cue-sheet
msg005=Tallennuspohjan tiedostonimi
msg006=Virhe
msg007=Varoitus
msg008=Ei ole mahdollista
msg009=Huomaa
msg010=Tiedoston avaus epäonnistui
msg011=Audiotiedosto
msg012=Projektitiedosto
msg013=Ei voitu luoda/kirjoittaa tiedostoon.
msg014=Ei voitu korvata lähdetiedostoa. Tallennettu nimellä:
msg015=Tallennettaessa %d tiedostoa (tiedostoja) tapahtui %d uudelleensynkronointia.
msg016=Valinta-alue vaikuttaa olevan virheellinen
msg017=Pysäytä ensin toisto/nauhoitus.
msg018=Tiedostomuotoa ei tueta
msg019=Muutoksia ei tallennettu. Tallennetaanko muokattu projekti?
msg020=Valintaa ei ole tai se on liian lyhyt
msg021=Haluatko sulkea ja korvata lähdetiedoston?
msg022=Taso II:n tilaa ei voi muuttaa.
msg023=Liian monta tiedostoa. Enimmäismäärä:
msg024=Aktiivista muokkausaluetta ei ole (leikkaus/cue/taso).
msg025=Muokkausaluetta ei ole.
msg026=Ladataanko Cue sheet uudelleen?
msg027=Käynnistä uudelleen?
msg028=Älä näytä tätä ilmoitusta uudestaan

msg030=mpglib-asennusohje:## - Lataa ilmainen "mpglib.dll"-binaari# - Se on saatavilla mp3DirectCutin kotisivulla# - Pura tiedosto ohjelmakansioon# - Valikko > Asetukset > Määritä > Dekooderi# - Valitse "mpglib. dll"
msg031=Aalto-/äänilaitetta ei voitu avata
msg032=Lame MP3-enkooderin asennusohje:## - Lataa ilmainen "Lame_enc.dll" (32 bit!)# - Linkki löytyy mp3DirectCutin kotisivulta# - Pura tiedosto ohjelmakansioon# - Valikko > Asetukset > Configure > Encoder# - Valitse "Lame_enc.dll" ja säädä asetuksia
msg033=Tämän "uskomattoman läpimurron" avulla voit napata vanhoja 33 rpm:n pitkäsoittolevyjäsi 45 rpm:llä (1,35x). Muut tartuntanopeudet (0,5-2,0x) ovat mahdollisia: Säädä alkuperäistä ja tallennusnopeutta kentissä.##Koodaus vähintään 44,1 kHz:llä on suositeltavaa.##Parhaiden tulosten saavuttamiseksi tätä ominaisuutta ei suositella ollenkaan uudelleennäytteistysvääristymien vuoksi .
msg034=PROJEKTITIEDOSTOT JA CUE-ARVOT##Huomaa, että Project- ja Cue-arkkitiedostot EIVÄT sisällä äänidataa.##Projektitiedosto tallentaa kaikki muokkaustiedot (leikkaukset jne.), mutta se linkittää vain vastaaviin äänitiedostoihin. Sitä ei yleensä voi avata muilla ohjelmilla. Cue-arkki sisältää raitojen nimet ja hakemistoajat, ja jotkin ohjelmat (esim. soittimet, CD-poltto-ohjelmat, äänieditorit) voivat lukea sen.##AND: Pikanäppäin Ctrl+S tallentaa projektin, ei ääntä!
msg035=AUDIOKAAVIO - TÄRKEÄÄ PERUSASIAT##Huomaa, että mp3DirectCut ei näytä todellista aaltomuotoäänidataa muokkauskaaviossa.##Näet suoraa MPEG-äänidataa, joka sisältää useimmissa tapauksissa vain korkeampia taajuuksia. Se voi myös olla liian korkea tai liian matala ja joskus se ei näytä ollenkaan.##Käytä muokkauskaaviota navigointiin ja muokkaamiseen. Korkeutta voidaan säätää kohdassa Options / MPEG level height. Oikea äänitaso näkyy toiston aikana oikealla olevassa tasomittarissa.
msg036=Luodaksesi Cue sheetin, projektin ei tarvitse sisältää leikkauksia tai lisäyksiä.
msg037=Ääniparametrit eivät täsmää.#Sama näytetaajuus, kanavatila,#MPEG-tyyppi ja CRC tarvitaan.
msg038=CUE SHEETS JA VBR##CUE-arkin avaaminen tai tallentaminen MP3:lle VBR:llä (muuttuva bittinopeus) voi kestää muutaman sekunnin. Täydellinen äänitiedosto on skannata, jotta saadaan oikeat merkintäpaikat.##Mp3DirectCutissa näkyvät ajat poikkeavat hieman todellisista merkintäajoista. On suositeltavaa aktivoida "Käytä 'TOC'-korjausta VBR:ssä" -vaihtoehto.##AAC-tiedostoissa vihjeen sijainnin korjaus ei ole mahdollista.
msg039=ERÄKÄSITTELY HUOMAUTUKSIA##Autocue-, Pause-tunnistuksen ja Splitin säännöt on asetettava normaalissa ohjelmaympäristössä.##Useiden tiedostojen jakaminen (Taukotunnistus, Autocue) vaatii muuttujan yksilöllisten tiedostonimien luomiseen: %F on erittäin suositeltavaa! Se on asetettu oletusarvoisesti ja sitä voidaan säätää Tallenna split -valintaikkunassa.##Yleensä ole varovainen käsitellessäsi useita tiedostoja ja tarkista usein tulokset.

msg041=Äänitiedoston pituus on muuttunut tai ääni sisältää useita lähteitä.##Cuet ovat eri paikoissa alkuperäisessä äänitiedostossa.##Jatketaanko?##(Huomautus: Jos haluat liittää Cue sheetin äänen leikattuun versioon, tallenna ensin ääni ja sitten Cue sheet.)
msg043=AAC-dekooderin asennusohje:## - Etsi ja lataa ilmainen "libfaad2.dll"# - Pura tiedosto ohjelmakansioon# - Runtime Library MSVC90 voidaan myös tarvita
msg044=Liitä tiedosto(t)?##Avaa normaalisti valitsemalla "Ei".##Huomaa: Ohita tämä liitevaihtoehto pudottamalla MPEG-kaavion ylä- tai alapuolelle.
msg045=Tämä toiminto tallentaa koko äänen uudelleen koodattuina.##Käytetään nykyisiä tallennuskooderin asetuksia Lame- tai ACM-säätimelle. Säädä asetuksia asetusikkunan Encoder-välilehdellä.##Huomaa: Toisin kuin suoratallennus, äänenlaatu saattaa heikentyä uudelleenkoodauksen yhteydessä asetuksista riippuen.
msg046=Muuntaa merkit (jos ulkoasu on väärä)?
msg047=Eri ääniparametrit
msg048=Liitäntä epäonnistui
msg049=Virheellinen tiedostonimi
msg050=Synkronointia ei löytynyt

CONFIGURATION WINDOW

cfg001=Dekooderi
cfg002=Toiminta
cfg003=Sekalaiset
cfg004=Laitteet
cfg005=Enkooderi
cfg006=Kansiot
cfg007=Asettelu

cfg009=Max. kumousvaiheet:
cfg010=MPEG-toistodekooderi [Ctrl+D]
cfg012=Aaltolähtölaite
cfg013=Aaltopuskurin enimmäiskoko:
cfg014=Max. kehykset/puskuri (nopea...luotettava):
cfg015=Maks. viimeisten tiedostojen määrä:
cfg016=[Käyttäjän asetukset]
cfg017=Lisää
cfg018=Poista
cfg019=Korkea laatu
cfg020=Wave in laite
cfg021=Äänimerkki huipun saavuttamisesta (tähti)
fg022=Enkoodaus polku ja tiedostonimi
cfg023=Lisää päiväys
cfg024=Liitä ääni
cfg025=Käytä
cfg026=ei löydy 
cfg027=Konfiguraation tallennus
cfg028=Navigointi / Esikuuntelu
cfg029=ohitukset
cfg030=Hiiren valintatapa
cfg031=Vasen = aseta alku / Oikea = aseta loppu
cfg032=Vasen = uusi + vedä / Oikea = aseta lähin
cfg033=Kieli
cfg034=Kieli näkyy ohjelman uudelleenkäynnistyksen jälkeen
cfg035=kehystä 
cfg036=Leikkaa esikuunteluaikaa (1/10 sek):
cfg037=Värit / Graafi
cfg038=Tausta
cfg039=MPEG-tasopylväs
cfg040=Kursori, iso ajastin
cfg041=Valinta
cfg042=Muokkaukset (leikkaus, cue, taso)
cfg043=Aktiivinen muokkausosa / nimet
cfg044=VU-mittari
cfg045=Pakota siirrettävät/lokaalit asetukset (tarvitsee kirjoitusoikeudet ohjelmakansioon).
cfg046=Suuren ajan näytön enimmäiskorkeus:
cfg047=Käytä korkeaa prioriteettia
cfg048=Varoita tallentamattomista muutoksista
cfg049=Näytä työkaluvihjeet
cfg050=Näytä kaikki varoitukset/viestit (uudestaan)
cfg051=Painikkeiden asettelu (uudelleenkäynnistys)
cfg052=Varoitus ylikirjoituksesta tallennuksen yhteydessä
cfg053=Poista asetustiedostot
cfg054=Tutki asetuskansiota
cfg055=Vakiotyöhakemisto
cfg056=Käytä tallennettaessa
cfg057=Tekstipainikkeet
cfg058=Tekstipainikkeet - navigointi vasemmalle
cfg059=Tekstipainikkeet - Ohuet
cfg060=Muut / Muokkaa
cfg061=Alataso - käytetään seuraavissa toiminnoissa: Auto rajaus, yksinkertainen häivytys, kaksivaiheinen häivytys, häivytys sisään/ulos:
cfg062=Ikkunan tausta
cfg063=Vaaleat symbolit
cfg064=Tummat symbolit
cfg065=Klassiset symbolit
cfg066=Oman ohjelman ikkunan väri
cfg067=Tumma oletusteema
cfg068=Oletus vaalea teema
cfg069=Tallennuksen enimmäisaika (minuuttia, 0 = rajoittamaton):
cfg070=Rajan ylittyessä jatketaan uudessa tiedostossa. 
cfg071=Ulkopuolinen demuksointi
cfg072=Käytä ffmpegiä AAC-raitojen purkamiseen MP4- tai M4A-tiedostoista. AAC-raita kopioidaan samaan kansioon ja avataan. ffmpeg-ohjelman nimi (tarvittaessa polku) (tyhjä, jos haluat poistaa MP4-tuen käytöstä):
cfg073=Tason aktivoitu tallennus Shift+R
cfg074=Kynnysarvo:
cfg075=Tauotus (sekuntia):
cfg076=Nuolet vierityspalkissa.
cfg077=Txt-tiedoston kauko-ohjaus (vain istunto)
cfg078=Ei painikkeiden täytettä (Wine kiertotie)
FUNCTION DIALOGS

dlg000=&OK
dlg001=&Peruuta
dlg002=&Sulje
dlg003=Kyllä
dlg004=Ei
dlg005=Oletusarvot#Palautetaanko tämän sivun oletusarvot?
dlg006=Tallennetaan...
dlg007=Sulje tallennusikkuna viestien yhteydessä
dlg008=Asetukset
dlg010=Jaa tiedosto
dlg011=%N = Raita (cue/cut) numero#%T = Raita (cue/cut) nimi#%A = Raita (cue/cut) esittäjä#%C = Cue sheet (levy) nimi#%D = Cue sheet (levy) esittäjä#%F = Name of (first) source file#%M = Maximum track number##Esimerkiksi: %A (%C %N) - %T
dlg012=TÄRKEÄÄ: Käytä aina %N, jos muita tietoja ei ole saatavilla. Muuten ohjelma ei voi kirjoittaa eri tiedostoja. ##%T, %A, %C ja %D vaikuttavat vain, jos nimet ovat olemassa (ladattu Cue sheetiltä tai syötetty). ###Jos ID3v1:n luominen on otettu käyttöön pääasetuksissa, tunniste tallennetaan jokaiseen tiedostoon. Tässä vaihtoehdossa tunnisteen voi säätää kenttien mukaan.
dlg013=HUOMAUTUS: Jako tallentaa jokaisen cue-merkillä (!) alkavan alueen uuteen tiedostoon. Varmista siis, että cue-merkki on asetettu jokaiseen jakokohtaan (katkoviiva).##Tämä toiminto on tarkoitettu eri ääniraitojen jakamiseen. Sitä ei suositella split- ja join-tarkoituksiin.
dlg014=Kohdehakemisto
dlg015=Tiedostonimen luonti
dlg016=%N alkaa
dlg017=Luo ID3v1.1 tagit (käyttäen %T, %A (tai %D), %C, %N)
dlg018=&Päällekkäisyys jakokohdissa - sekuntia:
dlg019=Kopioi ID3v&2 (Varoitus: Nimikenttiä ei käytetä!)
dlg020=Tiedoston tiedot
dlg021=Luo/käytä ID3v&1-tagia
dlg022=Hae nimet nykyisetä cuesta
dlg023=Nimi
dlg024=Esittäjä
dlg025=Albumi
dlg026=Vuosi
dlg027=Kommentti
dlg028=Tallennusasetukset
dlg030=Audion kokonaiskoko:#Ensimmäinen audiokehys:#Virran sijainti:#Virran bittinopeus:#Keskimääräinen bittinopeus:#Virran kehyksen koko:#Keskimääräinen kehyksen koko:#VBR/Info-otsikko:#Enkooderin tunnus:#ID3v2-otsikko:#Virran tiedosto:
dlg031=Raita
dlg032=Tyyli
dlg033=MPEG-otsikkobitit
dlg034=Muokkaus käytössä
dlg035=Normalisoi taso
dlg037=Py&säytä
dlg038=Huippu löydetty:
dlg039=Tason muutos:
dlg040=Vaihda tasoa
dlg041=mistä
dlg042=mihin
dlg043=Hä&ivytys sisään
dlg044=Häivytys &ulos
dlg045=&Tasainen
dlg046=&Lukitse liukusäätimet
dlg047=&Äänetön
dlg048=Alin taso: 

dlg050=Tauon tunnistus
dlg051=Tämä ominaisuus hakee kappaleesta tauot ja asettaa cuen tauon lopun. Hyvä tuloksen saamiseksi säädä tasoa ja kestoa huolellisesti. Hakeminen voi viedä aikaa koska tiedot täytyy sisäisesti koodata.
dlg053=Taso
dlg054=Kesto
dlg055=Löydetty
dlg056=&Aloita
dlg058=Tauon havaitsemisen jälkeen ohitus (sek)
dlg059=Siirtymä

dlg061=Leikkaa tauko
dlg062=Nimet ja osien ominaisuudet
dlg063=Osa
dlg064=Auto Cue
dlg065=Aseta Cue joka (min:sek)
dlg066=Säilytä ID3v2 tagi normaali tallennuksessa (ilman keston tietoja)
dlg067=Pidä kooderin tiedot VBR/Info-otsakkeessa.
dlg068=Huomautus: 'Alin taso' -arvoa käytetään myös toiminnoissa Yksinkertainen häivytys ja Automaattinen rajaus. Häivytysten luomiseksi on suositeltavaa käyttää muokkauspisteitä (harmaita kahvoja) tämän valintaikkunan sijasta.
dlg069=Cue (Ctrl-Q)
dlg070=Tiedosto
dlg071=Koko
dlg072=Muokattu
dlg073=Lähde
dlg074=Toiminto
dlg075=Kohde
dlg076=Tulokset
dlg077=Vain tallennus
dlg078=Liitä tiedostoon:
dlg079=Sekuntia alusta / lopusta:
dlg080=Valitse kansio / nykyinen kansio
dlg 081=Korvaa alkuperäiset
dlg 082=Käsitellään tiedostoa:
dlg 083=Leikepöydän virhe
dlg 084=Avaaminen epäonnistui:
dlg085=Tiedosto on olemassa:
dlg086=Käyttäjä pysäytti
dlg087=Jaettu tallennus keskeytetty:
dlg088=Viimeisen osan vähimmäispituus
dlg089=Luo aikanimet
dlg090=Rajaa pituus
dlg091=Pidä CBR:n tieto-otsikko
dlg092=kirjoitettu
dlg093=Poista muuttamattomana
dlg094=Luo Xing-otsikko VBR:lle (suositellaan).
