[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Swedish
Native: Svenska
Composer: Leif Larsson, Peter Tillman
Version: 2.11
Update: 2009-04-15

men000=&Arkiv
men001=&Redigera
men002=&Special
men003=&Lista
men004=Al&ternativ
men005=&Hjälp

men010=&Öppna ...	Ctrl+O
men011=S&täng	Ctrl+F4
men012=&Spara hela ljudfilen ...	Ctrl+W
men013=Spa&ra markerat avsnitt ...	Ctrl+E
men015=Spara &uppdelningar ...	Ctrl+T
men016=Spara pr&ojektfil/cue-sheet	Ctrl+S
men017=Spara projektfil/cue-sheet so&m ...
men018=&Avsluta	Alt+F4

men019=&Skapa enkel övertoning	Ctrl+F
men020=Ta bo&rt markerade element
men021=Lj&udstyrka ...	Ctrl+G
men022=&Filinformation (ID3-taggredigering) ...	Ctrl+I
men023=&Ångra	Ctrl+Z
men024=&Ta bort markerat avsnitt	Ctrl+R
men025=Markera &allt	Ctrl+A
men026=&Normalisera ...	Ctrl+M
men027=&Pausdetektering ...
men028=&Beskär
men030=&Klipp ut	Ctrl+X
men031=K&opiera	Ctrl+C
men032=K&listra in	Ctrl+V
men033=&Markera aktuell del
men034=&Egenskaper för namn och delar ...	Ctrl+N
men035=Sätt &cue-flagga vid alla enkla uppdelningspunkter

men042=&Auto-cue ...
men043=&Spara cue-sheet och redigera med Anteckningar
men044=S&nabbinspelning
men045=&Öppna cue-sheet över aktuell ljudfil ...
men049=&Upprepa markerat ljudavsnitt	F4

men050=(Inget klipp/ljudstyrka/cue tillgängligt)
men051=Klipp
men052=Ljudstyrka
men053=Cue

men054=&Inställningar ...	F11
men055=&Stor tidvisning
men056=&Visa millisekunder
men059=&Aktivera marginalknappen
men060=Visa bit&hastighet grafiskt vid VBR
men061=S&tor tidvisning, relativa tider
men063=&Behåll källfilens datum

men064=&Hjälp (eng.) ...
men065=&Frågor och svar (eng.) ...
men066=&Om ...

men067=A&nvänd 'TOC'-korrigering vid VBR
men068=Starta &en till instans av mp3DirectCut
men069=Mass&bearbetning ...	Ctrl+B

men070=Nivå på &MPEG-grafen
men071=Högre	Num +
men072=Lägre	Num -
men073=Återställ

win000=Navigering
win001=Redigering
win002=Uppspelning
win003=Zooma &in
win004=Z&ooma ut
win005=Klipp ut (&C)
win007=R&edigera
win008=Sätt startpunkt
win009=Sätt slutpu&nkt
win010=Spola tillbaka
win011=&Stoppa
win012=S&pela upp
win013=Spela in (&R)
win014=Marginal

win020=Total speltid
win021=Aktuell tid
win022=Markering
win023=Område
win025=(Layer 2-graf visar begränsad ljudinformation)
win026=Inspelningstid
win027=Utökad buffert
win028= Tryck på 'Spela upp' för att starta inspelningen ...
win029=Skriver
win030= Tryck på 'Sätt startpunkt' för att sätta cues
win031=Snabb uppspelning

win032=Spara: 
win033=Behåll: 
win034=Avkodare: 
 ---Note for win032-win034: Statusbar, short text needed; blank at the end

ttp000=Spola tillbaka ett stort steg   [PageUp]
ttp001=Spola tillbaka ett litet steg   [PilVänster]
ttp002=Spola framåt ett litet steg   [PilHöger]
ttp003=Spola framåt ett stort steg   [PageDown]
ttp004=Gå till förra redigeringsområdet   [Ctrl+PilVänster]
ttp005=Gå till nästa redigeringsområde   [Ctrl+PilHöger]
ttp006=Gå till början av markering/aktuellt område   [PilUpp]
ttp007=Gå till slutet av markering/aktuellt område   [PilNed]
ttp008=Zooma in   [I]
ttp009=Zooma ut   [O]
ttp010=Klipp ut markering / Skapa redigeringspunkt   [Del]
ttp012=Återställ utklippt område / Ta bort redigeringspunkt (inte möjligt vid inklistrat område)   [E]
ttp013=Markeringens början = aktuell position   [B]
ttp014=Markeringens slut = aktuell position   [N]
ttp015=Spela upp område FRAM TILL BÖRJAN av markering   [F5]
ttp016=Spela upp område FRÅN BÖRJAN av markering   [F6]
ttp017=Spela upp område FRAM TILL SLUTET av markering / Vid snabb uppspelning: långsammare   [F7]
ttp018=Spela upp område FRÅN SLUTET av markering / Vid snabb uppspelning: snabbare   [F8]

ttp019=Spela upp markering SOM BORTKLIPPT   [F9]
ttp020=Spola tillbaka   [Home]
ttp021=Stoppa upp- eller inspelning   [Mellanslag]
ttp022=Spela upp från markering / Starta inspelning   [Mellanslag]
ttp023=Starta ny inspelning   [R]
ttp024=Visar dB-nivåmarginal (vänster/höger eller mono) - Nytt tryck återställer   [Backsteg]

msg001=Öppna fil
msg002=Skapa ljudfil
msg004=Spara projektfil eller cue-sheet
msg005=Basnamn på inspelningsfil
msg006=Fel!
msg007=Varning!
msg008=Inte möjligt!
msg009=Observera!
msg010=Fel när fil öppnades.
msg011=Ljudfil
msg012=Projektfil
msg013=Kunde inte skapa/skriva till fil.
msg014=Kunde inte ersätta källfilen. Spara som:
msg015=När %d fil(er) sparades så uppstod %d omsynkning(ar).
msg016=Markeringsområdet kommer att vara ogiltigt.
msg017=Stoppa upp- eller inspelningen först.
msg018=Ej understött filformat.
msg019=Ändringarna är ej sparade. Vill du spara det ändrade projektet?

msg020=Ingen eller för liten markering.
msg021=Vill du verkligen ersätta och stänga källfilen?
msg022=Kan inte ändra ljudstyrkan på Layer 2-filer.
msg024=Inget aktivt redigeringsområde (klipp/cue/ljudstyrka).
msg025=Inget redigeringsområde tillgängligt.
msg026=Läsa om cue-sheet?
msg027=Vill du starta om programmet?
msg028=&Visa inte detta meddelande nästa gång

msg030=Att installera/använda MPEG-dekoder "mpglib.dll":###  - Ladda hem den från mp3DirectCut:s hemsida##  - Lägg den i programmappen##  - Gå till Alternativ => "Inställningar" => "Enheter"##  - Under "MPEG-avkodare" välj "mpglib.dll"
msg031=Kunde inte öppna wave-/ljudenhet
msg032=Att installera/aktivera Lame MP3-kodning###  - Ladda hem den kostnadsfria Lame_enc.dll från Internet##  - Packa upp filen i programmappen##  - Tryck på F12 (eller "Alternativ" => "Inställningar" => "Kodning")##  - Välj "Lame_enc.dll" och justera inställningarna
msg033=Detta "otroliga genombrott" gör så att du kan kopiera dina gamla 33-varvs LP-skivor med 45 varv/min (1,35x) och då sparar du 30 procent av din tid! Även andra kopieringshastigheter (0,5-2,0x) är möjliga. Du kan justera original- och inspelningshastigheten i fälten nedan.##Kodning med minst 44,1 kHz rekommenderas. Vill du ha ett bra resultat så rekommenderas inte denna metod alls p.g.a. de förvrängningar som uppstår.
msg034=OBSERVERA: Projekt- och cue sheet-filer innehåller INGA ljuddata.##En projektfil sparar all redigeringsinformation (klipp etc.) och den länkar endast till de motsvarande ljudfilerna. Den kan vanligtvis inte öppnas av andra program.##En cue sheet innehåller spårnamn och indextider; den kan läsas av vissa program (t.ex. mediaspelare, CD-brännarprogram, ljudredigerare).
msg035=Viktigt! Observera att mp3DirectCut inte visar den riktiga vågformen för ljuddata i den grafiska återgivningen.##Det du ser är direkt MPEG-ljuddata som i de flesta fall endast innehåller högre frekvenser. Det kan också vara för högt eller för lågt och ibland visas ingenting alls.##Använd den grafiska återgivningen för navigering och redigering. Under uppspelningen visas den korrekta ljudnivån av VU-mätaren till höger.
msg036=För att skapa ett cue-sheet får projektet inte innehålla klipp eller infogat material.
msg037=Ljudparametrarna överensstämmer inte.#Det infogade och destinationen måste ha#samma samplingsfrekvens och samma stereoläge.
msg038=Observera: Att öppna eller spara en cue-sheet för en MP3 med VBR (variabel bithastighet) kan ta några sekunder. Hela ljudfilen måste avsökas för att erhålla de korrekta cue-positionerna.##De tider som visas i mp3DirectCut avviker något från de riktiga cue-tiderna. Rekommendation: aktivera alternativet "Använd 'TOC'-korrigering vid VBR".
msg039=OBS: Reglerna för auto-cue, pausdetektering, uppdelning och enkel övertoning (volym) måste anges i den normala programomgivningen.

cfg002=Hantering
cfg003=Diverse
cfg004=Enheter
cfg005=Kodning [F12]
cfg006=Sökvägar

cfg010=MPEG-avkodare
cfg012=Uppspelningsenhet
cfg013=Maximal buffertstorlek:
cfg014=Frames/block (snabb ... stabil):

cfg016=[Egna inställningar]
cfg017=&Lägg till
cfg018=&Ta bort
cfg019=&Hög kvalitet

cfg020=Inspelningsenhet
cfg021=&Ljud (asterisk) när maxnivån uppnås

cfg022=Format och basfilnamn för inspelning
cfg023=&Lägg till datum och tid i filnamnet
cfg024=L&ägg till ljud i befintlig fil (Ersätt inte)
cfg025=Använd
cfg026=hittades inte

cfg028=Navigering/Förhandsavlyssning
cfg029=hoppar över
cfg030=Markering med mus:
cfg031=Vänster = sätt startpunkt / Höger = sätt slutpunkt
cfg032=Vänster = nytt + drag / Höger = sätt närmaste
cfg033=Språk
cfg034=Byte av språk kräver omstart
cfg035=frame(s)
cfg036=Förhandsavlyssning (klipp) (1/10 sek.):

cfg037=Färger/Graf
cfg038=Bakgrund
cfg039=MPEG-nivågraf
cfg040=Tidsmarkör, stor tidvisning
cfg041=Markering
cfg042=Redigeringsområde (klipp/cue/ljudstyrka)
cfg043=Aktivt redigeringsområde, namn
cfg044=VU-mätare

cfg046=&Maxhöjd för stor tidvisning:
cfg047=&Tillåt högre resursanvändning för bättre prestanda
cfg048=&Varna vid ej sparade ändringar
cfg049=V&isa hjälptexter för knappar (Kräver omstart)
cfg050=Vi&sa alla varningar/meddelanden (igen)
cfg051=&Alternativ knapplayout (Kräver omstart)

cfg053=&Avinstallera inställningsfilerna
cfg054=&Öppna inställningsmappen
cfg055=Standardmapp
cfg056=&Använd standardmappen

dlg000=OK
dlg001=Avbryt
dlg002=OK
dlg003=Ja
dlg004=Nej

dlg006=Sparar data ...
dlg007=St&äng alltid Spara-fönstret

dlg008=Inställningar

dlg010=Uppdelad fil
dlg011=%N = Nummer (spår/cue/klipp)#%T = Titel (spår/cue/klipp)#%A = Artist (spår/cue/klipp)#%C = Titel (cue-sheet/album)#%D = Artist (cue-sheet/album)#%F = Namn på (första) källfilen#%M = Högsta spårnummer##Exempel: %A (%C %N) - %T

dlg012=VIKTIGT: Du bör alltid använda %N om ingen annan information är tillgänglig. Annars kommer programmet att skriva över filer.#Detta beror på att %T, %A, %C och %D endast fungerar om namnet är tillgängligt (inläst med ett cue-sheet eller inbakat).

dlg013=Denna funktion sparar varje område som börjar med en cue (!) till en ny fil. Se alltså till att cue-flaggan är angiven (prickad linje) vid varje uppdelning.#OBS: Denna funktion har som syfte att dela upp spår i separata ljudspår. Den skall inte användas till uppdelning + kombinering.
dlg014=Destinationsmapp
dlg015=Skapa filnamn
dlg016=%N börjar med:
dlg017=&Skapa ID3v1.1-tagg (med %T, %A (eller %D), %C, %N)
dlg018=Överlappning vid uppdelningspunkter - sekunder:

dlg020=Filinformation
dlg021=Skapa/Använd ID3v&1-tagg
dlg022=&Hämta namn från aktuell cue
dlg023=Titel:
dlg024=Artist:
dlg025=Album:
dlg026=År:
dlg027=Kommentar:
dlg028=Alternativ för Spara
dlg030=Total storlek:#Första ljudframe vid:#Aktuell position:#Aktuell bithastighet:#Genomsnittlig bithastighet:#Storlek på aktuell frame:#Genomsnittlig frame-storlek:#Xing VBR-header:#Kodnings-ID:#ID3v2-header:
dlg031=Spår nr:
dlg032=Genre:
dlg033=MPEG header-bitar
dlg034=&Tillåt redigering

dlg035=Normalisera markering
dlg036=Programmet känner nu av maxvolymen. Detta kan ta en stund eftersom data avkodas internt (Anm: ACM är snabbare än mpglib.dll).
dlg037=S&toppa
dlg038=Maximum hittat:
dlg039=Nivåändring:

dlg040=Ändra ljudstyrka på markering relativt ...
dlg041=från
dlg042=till
dlg043=&Intoning
dlg044=&Uttoning
dlg045=&Jämna ut
dlg046=&Flytta skjutreglagen samtidigt
dlg047=&Tystnad
dlg048=Lägsta volym = -

dlg049=&Skapa/Behåll VBR-/info- header (rekommenderas vid VBR)

dlg050=&Pausdetektering
dlg051=Denna funktion söker efter pauser och sätter en cue vid slutet av pausen. För att uppnå ett gott resultat kan man försiktigt justera nivå och tröskelvärde för längden. Analysen kan ta ett tag eftersom data avkodas internt.
dlg052=Tröskelvärde
dlg053=Nivå:
dlg054=Längd:
dlg055=Funna
dlg056=&Starta
dlg057=S&toppa
dlg058=Efter pausdetektering hoppa över (sek):
dlg059=Förskjutning:

dlg061=Ta &bort hela pausen
dlg062=Egenskaper för namn och delar
dlg063=Del

dlg064=&Auto-cue
dlg065=Sätt en cue vid varje (min:sek)
dlg066=B&ehåll ID3v2-tagg vid normalt sparande (utan längdinfo)
dlg067=&Behåll kodningsdata i VBR- /info-header

dlg070=Fil
dlg071=Storlek
dlg072=Ändrad
dlg073=Källa
dlg074=Åtgärd
dlg075=Destination
dlg076=Resultat
dlg077=&Endast spara
dlg078=&Bifoga till fil:
dlg079=(sekunder från början och från slutet)
dlg080=Ange mapp/aktuell mapp
dlg081=Skriv över originalen
dlg082=Bearbetar fil:
dlg083=Fel i Urklipp:
dlg084=Kunde inte öppna:
dlg085=Filen finns redan:
dlg086=Användaravbrott
dlg087=Uppdelning avbruten:
