[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Italian
Native: Italiano
Composer: Giacomo Margarito, Marco Tettamanti, Luca Pasqualini, Antonio Piu, Luca Gori
Version: 2.38
Update: 2025-02-01

men000=&File
men001=&Modifica
men002=S&peciale
men003=&Elenco
men004=&Opzioni
men005=&?

men010=&Apri...	Ctrl+O
men011=&Chiudi	Ctrl+F4
men012=&Salva file audio...	Ctrl+W
men013=Salva s&elezione...	Ctrl+E
men014=Salva ri-codificat&o...
men015=Salva tagli&o...	Ctrl+T
men016=Salva p&rogetto/File Cue sheet	Ctrl+S
men017=Salva &Progetto/File Cue sheet come...
men018=&Esci	Alt+F4
men019=Crea &dissolvenza	Ctrl+F
men020=Rimuo&vi gli elementi selezionati
men021=&Livello...	Ctrl+G
men022=Tag &ID3 e informazioni sul file...	Ctrl+I
men023=&Annulla	Ctrl+Z
men024=&Rimuovi selezione	Ctrl+R
men025=Seleziona &tutto	Ctrl+A
men026=Nor&malizza...	Ctrl+M
men027=&Rileva pause...
men028=Ritaglia
men029=Controlla ri-sincronizzazioni
men030=&Taglia	Ctrl+X
men031=C&opia	Ctrl+C
men032=&Incolla	Ctrl+V
men033=S&eleziona parte corrente	Ctrl+K
men034=&Nomi e proprietà...	Ctrl+N
men035=Crea un indice di tutti i punti di taglio singoli
men036=Ritaglia automati&camente	Shift+Ctrl+C
men037=Mantieni data alla &creazione di un nuovo file
men038=Imposta selezione Cue (campo selezionato / tutto)
men039=Rimuovi selezione Cue (campo selezionato / tutto)
men040=Cue alla &fine della selezione	Shift+Ctrl+E

men042=Crea &automanticamente scheda CUE
men043=&Salva Cue sheet e modifica con blocco note
men044=Registrazione ad alta velocità
men045=&Carica Cue sheet sulla traccia audio corrente
men046=Sfumatura a due stadi Shift+Ctrl+F
men047=&Taglio silenzio Shiftt+Ctrl+M

men049=Seleziona riproduzione Loop	F4
men050=(Nessuna categoria disponibile)
men051=Taglia
men052=Livello
men053=Segna
men054=&Configura...	F11
men055=&Timer
men056=Mostra &millisecondi
men057=Mostra scala &dB
men058=Visualizza l&inea temporale
men059=Attiva tasto di mar&gine (VU)
men060=Mostra grafico del &bitrate nei VBR
men061=Mostra tempi &relativi
men062=Mostra tempi &totali
men063=&Mantieni la data del file d'origine
men064=&Manuale
men065=&FAQ
men066=&Informazioni su...
men067=Utilizza correzione '&TOC' dei VBR
men068=&Nuova finestra
men069=Elaborazione &Batch...	Ctrl+B
men070=Livello del grafico MPEG
men071=Aumenta	Num +
men072=Diminuisci	Num  -
men073=Predefinito	Num  x
men074= Co&difica caratteri
men076= Titoli nella visualizzazione total&e

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

### win000=Nav
### win001=Modifica
### win002=Audio
win003=In
win004=Out
win005=Taglia/Segna

win007=Modifica
win008=Imposta &inizio
win009=Imposta &fine
win010=Riavvolgi
win011=Ferma
win012=Riproduci
win013=Registra
win014=Margine

win020=Totale
win021=Attuale
win022=Selezione
win023=Sezione
win024=Tempo rimasto
win025=(Il grafico Layer2 mostra informazioni audio limitate)
win026=Tempo di registrazione
win027=Buffer
win028=Premi 'Riproduci' per avviare la registrazione...
win029=Scrittura
win030=Premi 'Imposta inizio' per impostare gli indicatori
win031=Riproduzione veloce
win032=Salva: 
win033=Mantieni: 
win034=Decoder di riproduzione: 

win035=Nessun livello di regolazione per i file AAC

TOOLTIPS 

ttp000=Vai indietro - step ampio   [Page up]
ttp001=Vai indietro - step piccolo   [Left]
ttp002=Vai avanti - step piccoloVai avanti
ttp003=Vai avanti - step ampio   [Page down]
ttp004=Vai al precedente intervallo di modifica   [Ctrl+Left]
ttp005=Vai al successivo intervallo di modifica   [Ctrl+Right]
ttp006=Vai al all'inizio della selezione   [Up]
ttp007=Vai alla fine della selezione   [Down]
ttp008=Zoom avanti [i]
ttp009=Zoom indietro [o]
ttp010=Taglia la selezione / Crea punto di modifica   [Del o c]

ttp012=Ripristina intervallo dal taglio evidenziato / Rimuovere punto di modifica (non disponibile per intervalli incollati!)   [e]
ttp013=Seleziona inizio = posizione attuale [b]
ttp014=Seleziona fine = posizione attuale [n]
ttp015=Preascolto sezione all'inizio della selezione [F5]
ttp016=Preascolto sezione dall'inizio della selezione [F6]
ttp017=Preascolto sezione alla fine della selezione / Riproduzione veloce: lento [F7]
ttp018=Preascolto sezione dalla fine della selezione / Riproduzione veloce: veloce [F8]
ttp019=Preascolta selezione COME TAGLIO [F9]
ttp020=Riavvolgi [Home]
ttp021=Interrompi riproduzione o registrazione   [Space]
ttp022=Riproduce o inizia la registrazione dal cursore   [Space]
ttp023=Prepara la registrazione di un nuovo file [r]
ttp024=Mostra livello dB (sinistra/destra o mono), premi reset   [Back]
ttp025=Volume   [Alt+Up/Down or ,/.]
ttp026=Ripristina margine   [BS]
ttp027=Vai alla fine della traccia   [End]
ttp028=Sposta l'inizio della selezione di un frame a sinistra   [1]
ttp029=Sposta l'inizio della selezione di un frame a destra   [2]
ttp030=Sposta la fine della selezione di un frame a sinistra [3]
ttp031=Sposta la fine della selezione di un frame a destra   [4]
ttp032=Sposta tutta la selezione di un frame a sinistra   [5]
ttp033=Sposta tutta la selezione di un frame a destra   [6]
ttp034=Ritaglia (trim) lato sinistro della sezione sinistra attuale   [Ctrl+1]
ttp035=Ritaglia (trim) lato sinistro della sezione destra attuale   [Ctrl+2]
ttp036=Ritaglia (trim) lato destro della sezione sinistra attuale   [Ctrl+3]
ttp037=Ritaglia (trim) lato destro della sezione destra attuale   [Ctrl+4]
ttp038=Sposta inserimento corrente a sinistra [Ctrl+5 / Alt+Sinistra / tasto destro del mouse per trascinare]
ttp039=Sposta inserimento corrente a destra [Ctrl+5 / Alt+Destra / tasto destro del mouse per trascinare]

MESSAGES, DIALOG TITLES 

msg001=Apri file
msg002=Creazione file audio 

msg004=Salva progetto o Cue sheet
msg005=Registra nome del file
msg006=Errore
msg007=Avviso
msg008=Non possibile
msg009=Nota
msg010=Impossibile aprire il file
msg011=File audio
msg012=File progetto
msg013=Impossibile creare o scrivere il file.
msg014=Impossibile sostituire il file di origine. Salvato come:
msg015=Durante il salvataggio di %d si è verificato un errore.
msg016=L'intervallo di selezione sembra non essere valido.
msg017=Interrompere prima la riproduzione/registrazione.
msg018=Tipo di file non supportato.
msg019=I cambiamenti non sono stati salvati. Salvare il progetto modificato?
msg020=Nessuna selezione o la selezione è troppo breve.
msg021=Vuoi veramente chiudere e sostituire il file sorgente?
msg022=Non è possibile modificare il volume dei file Layer II.
msg023=Numero eccessivo di file. Massimo:
msg024= Nessun campo di modifica attivo.
msg025=Nessun intervallo di modifica presente.
msg026=Ricaricare il Cue sheet?
msg027=Riavviare il programma?
msg028=Non mostrare più questo messaggio

msg030=Installazione del decoder "mpglib.dll":##  - Scaricare il file "mpglib.dll" dalla homepage di mp3DirectCut#  - Estrarre il file nella cartella del programma# - Vai in: Impostazioni> Configura ... > Dispositivi# - In MPEG Decoder selezionare "mpglib.dll"
msg031=Impossibile aprire il dispositivo wave/audio
msg032=Installazione dell'encoder Lame MP3:##  - Travare e scaricare da internet il codec gratuito "Lame_enc.dll"#  - Estrarre il file nella cartella del programma#  - Vai in: Impostazioni> Configura ... > Encoder#  - Selezionare "lame_enc.dll" e regola le impostazioni"
msg033=Questa incredibile innovazione permette di leggere i vecchi dischi 33 giri a 45 giri (1.35x) e fa risparmiare il 30% del tempo! Sono disponibili anche altre velocità di lettura (0.5-2.0x). Potete modificare la velocità originale e di registrazione nei campi appositi.##Si raccomanda di codificare almeno a 44.1 kHz. Per ottenere i migliori risultati non utilizzare questa opzione perchè provoca distorsioni nella ricodifica.
msg034=FILE PROGETTO E  CUE SHEETS##Nota: I file Progetto e Cue sheet non contengono dati audio.##Il file Progetto contiene le informazioni relative alle modifiche (tagli etc.) memorizzando solo le posizioni nei file audio corrispondenti. Normalmente non può essere aperto da altri programmi.##Il file Cue sheet contiene il nome delle tracce e l'indice dei tempi e può essere letto da alcuni programmi di riproduzione, modifica o masterizzazione audio.
msg035=GRAFICO AUDIO - IMPORTANTE##Mp3DirectCut non mostra nel grafico la forma d'onda audio reale.##Quello che vedete sono dati "direct MPEG audio" che nella maggior parte dei casi contengono solo le frequenze più alte.##Se le frequenze sono troppo alte o troppo basse è possibile che il grafico non mostri niente.##Usare il grafico solo per spostarsi e modificare. Il livello audio effettivo viene mostrato durante la riproduzione sul lato destro.

msg037=I parametri audio non corrispondono.#Inserimento e destinazione devono avere#la stessa frequenza di campionamento e#la modalità stereo.
msg038=CUE SHEETS E VBR##L'apertura o il salvataggio di una file Cue sheet per un MP3 con VBR (bitrate variabile) può richiedere qualche secondo. Tutto il file audio deve essere analizzato per ottenere le corrette posizioni cue.##I tempi mostrati in mp3DirectCut differiscono leggermente dai reali tempi cue. Si raccomanda di attivare l'opzione "Usa correzione 'TOC' nei VBR".##Sui file AAC questa correzione non è possibile.
msg039=ELABORAZIONE BATCH##Le regole per Autocue, Rileva pause, Ritaglia automaticamente, Dividi e Dissolvenza (Gain) devono essere impostate nel normale ambiente del programma.##Dividere file multipli (Autocue, Rileva pause) richiede una variabile per generare nomi di file univoci: %F è altamente raccomandato! Questo è impostata di default e può essere regolato nella finestra di dialogo del salvataggio delle sezioni.

msg041=La lunghezza del file audio è stata modificata, oppure l'audio contiene più fonti.##Le parti CUE avranno una diversa posizione rispetto al file audio originale.##Procedere?##(Nota: Per associare un Cue sheet alla versione tagliata dell'audio, salvare l'audio e poi il file Cue sheet.)

msg043=Installazione del decoder AAC:##  - Trovare e scaricare da internet il decoder gratuito "libfaad2.dll"#  - Estrarre il file nella cartella del programma#  - Può anche essere necessario scaricare la Runtime Library MSVC90
msg044=Allegare i(l) file?##Seleziona "No" per aprirlo normalmente.##N.B.: Lasciarlo sopra o sotto il grafico MPEG per annullare l'opzione di allegatura.
msg045=Questa funzione salva l'audio completo in caso di ricodifica.##Verranno usatele attuali opzioni dell'encoder di registrazione per Lame o ACM. regolate le impostazioni nella scheda Encoder della finestra Impostazioni.##N.B.: Al contrario del salvataggio diretto la qualità audio potrebbe decadere a seconda delle impostazioni.
msg046=Convertire i caratteri (in caso di visualizzazione errata)?
msg047=Differenti parametri audio
msg048=Aggiunta fallita
msg049=Nome del file non valido
msg050=Nessuna sincronizzazione trovata
CONFIGURATION WINDOW
cfg001=Decoder
cfg002=Impostazioni
cfg003=Varie
cfg004=Dispositivi
cfg005=Encoder
cfg006=Percorsi
cfg007=Layout

cfg009=Operazioni massime annullabili:
cfg010=Decoder MPEG (Ctrl+D)

cfg012=Dispositivo di riproduzione
cfg013=Dimensione massima buffer
cfg014=Frame/Buffer massimo (1=veloce...8=affidabile) 
cfg015=Numero  massimo di file recenti:
cfg016=[Preimpostazioni utente]
cfg017=Aggiungi
cfg018=Elimina
cfg019=Qualità elevata 
cfg020=Dispositivo di registrazione
cfg021=Segnale acustico al raggiungimento del picco (asterisco)
cfg022=Percorso di codifica e nome del file
cfg023=Aggiungi data e ora
cfg024=Accoda audio
cfg025=Attiva
cfg026=(non trovato)
cfg027=Configurazione archiviazione 
cfg028=Spostamento / Preascolto
cfg029=salta
cfg030=Metodo di selezione col mouse
cfg031=Sinistro = seleziona inizio / Destro = seleziona fine
cfg032=Sinistro = nuovo e trascina / Destro = seleziona vicino
cfg033=Lingua
cfg034=la modifica verrà applicata dopo il riavvio del programma
cfg035=frame
cfg036=Riduci tempo di preascolto (1/10 sec):
cfg037=Colori / Grafico
cfg038=Sfondo
cfg039=Grafico livello MPEG
cfg040=Cursore, timer
cfg041=Selezione
cfg042=Limiti sezione, intervalli di volume
cfg043=Sezione attiva/nomi
cfg044=VU meter
cfg045=Forza impostazioni portatile/locale (necessita dell'accesso in scrittura nella cartella del programma)
cfg046=Massima altezza del tempo in grande:
cfg047=Utilizza priorità alta
cfg048=Avviso di modifiche non salvate
cfg049=Mostra suggerimenti
cfg050=Mostra tutti gli avvisi/messaggi
cfg051=Disposizione dei tasti (dopo il riavvio)
cfg052=Avviso di sovrascrittura al momento del salvataggio di un file audio
cfg053=Disinstalla file di configurazione
cfg054=Esplora cartella di configurazione
cfg055=Cartella di lavoro predefinita
cfg056=Utilizza per il salvataggio
cfg057=Pulsanti e testo
cfg058=Pulsanti e testo, navigazione a sinistra
cfg059=Pulsanti e testo, molto sottile
cfg060=Varie/Modifica
cfg061=Livello più basso - Usato da ritaglio automatico, Sfumatura semplice, sfumatura a due stadi, sfumatura in entrata e in uscita:
cfg062=Sfondo della finestra
cfg063=Simboli chiari
cfg064=Simboli scuri
cfg065=Simboli classici
### cfg066=Finestra piatta, colore singolo
cfg067=Schema scuro predefinito
cfg068=Schema chiaro predefinito
cfg069=Limite tempo di registrazione (min.):
cfg070=Continua in un nuovo file
cfg071=Demuxing esterno
cfg072=Usa ffmpeg per demoltiplicare fi file AAC dai file MP4 o M4A. I file AAC saranno copiati nella stessa cartella e aperti. Rinominate (con il percorso se necessario) l'eseguibile ffmpeg (lasciate in bianco per disabilitare il supporto MP4):
cfg073=Livello di attivazione della registrazione	Shift+R
cfg074=Soglia:
cfg075=Pausa dopo (secondi):
cfg076=Frecce sulla barra di scorrimento
cfg077=File di testo controllo remoto (sola sessione)
cfg078=Nessuno spazio nel pulsante
cfg079=Mantienti la periferica attiva per evitare ritardi all'avvio, ad es. via Bluetooth
cfg080=Modalità scura della finestra
cfg081=Simboli grandi
cfg082=Avviso di selezione di file esistenti al salvataggio
cfg083=Esci dopo aver completato il salvataggio e salva i file ricodificati


FUNCTION DIALOGS

dlg000=&OK
dlg001=&Annulla
dlg002=&Chiudi
dlg003=Sì
dlg004=No
dlg005=Default#Ripristinare i valori predefiniti in questa pagina?
dlg006=Salvataggio dati...
dlg007=Disattiva notifiche di salvataggio
dlg008=Configurazione

dlg010=Dividi il file
dlg011=%N = Traccia (segnale/taglio) numero#%T = Traccia (segnale/taglio) titolo#%A = Traccia (segnale/taglio) artista#%C = Cue sheet (album) titolo#%D = Cue sheet (album) artista#%F = Nome del (primo) file sorgente#%M = Massimo numero di traccia##Esempio: %A (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANTE: Usare sempre %N se non sono disponibili altre informazioni. In caso contrario, il programma non può scrivere file diversi.##%T, %A, %C e %D hanno effetto solo se i nomi sono presenti (caricati da una file Cue sheet o inseriti).##Se la creazione ID3v1 è abilitata, il tag viene salvato in ogni file. Questa opzione serve a regolare il tag dei campi.
dlg013=La divisione salva ogni sezione che inizia con un CUE in un nuovo file. Assicuratevi quindi che il flag in ogni posizione divisa sia impostato (linea tratteggiata).#NOTA: Questa funzione è stata progettata per separare in più tracce audio. Non è raccomandabile usarla per dividere+unire.
dlg014=Cartella di destinazione
dlg015=Creazione nome file
dlg016=%N inizia con
dlg017=Crea tag ID3v1.1 con %T, %A (o %D), %C, %N se presenti
dlg018=Sovrapponi nei punti di divisione - secondi:
dlg019=Copia ID3v & 2 (Attenzione: i campi di assegnazione dei nomi non sono utilizzati)
dlg020=Informazioni sul file
dlg021=Creare/Utilizzare tag ID3v&1 
dlg022=Prendi nomi dal cue corrente
dlg023=Titolo
dlg024=Artista
dlg025=Album
dlg026=Anno
dlg027=Commento
dlg028=Salva opzioni
dlg030=Dimensione totale:#Primo frame a:#Posizione attuale:#Bitrate attuale:#Bitrate medio:#Dimensione frame attuale:#Dimensione media frame:#Xing VBR-Header:#Encoder ID:#ID3v2-Header:
dlg031=Traccia N.
dlg032=Genere
dlg033=MPEG Header Bits
dlg034=Attiva le modifiche
dlg035=Normalizza la selezione
dlg036=Cerca massimo guadagno. Questo può richiedere del tempo, perché i dati devono essere decodificati internamente (Nota: ACM è più veloce di mpglib.dll).
dlg037=Ferma
dlg038=Picco massimo:
dlg039=Livello modifica:
dlg040=Cambia il guadagno della selezione...
dlg041=da
dlg042=a
dlg043=Dissolvenza in &entrata
dlg044=Dissolvenza in &uscita
dlg045=&Flat
dlg046=B&locca cursori
dlg047=&Silenzio
dlg048=Guadagno minimo =  -

dlg050=Individuazione pause
dlg051=Questa funzione cerca le pause e le segna.#Per ottenere buoni risultati regolare accuratamente il livello e la soglia di durata. L'analisi può richiedere del tempo perché i dati devono essere decodificati internamente.

dlg053=Livello
dlg054=Durata
dlg055=Trovata
dlg056=Inizia

dlg058=Dal punto rilevato salta (sec)
dlg059=Offset

dlg061=Taglia pausa
dlg062=Nomi e le proprietà delle sezioni
dlg063=Sezione
dlg064=Auto Cue
dlg065=Imposta Cue ogni (min:sec)
dlg066=Mantieni tag ID3v2 sui salvataggi (senza informazioni aggiuntive)
dlg067=Conserva i dati di codifica nel VBR/Info header
dlg068=Nota: Il valore di 'livello basso' è utilizzato anche dalle funzioni 'Dissolvenza' e 'Ritaglio automatico'. Per la creazione di dissolvenze si consiglia di utilizzare punti di modifica invece di questa finestra di dialogo.
dlg069=Cue (Ctrl-Q)
dlg070=File
dlg071=Dimensione
dlg072=Modificato
dlg073=Sorgente
dlg074=Azione
dlg075=Destinazione
dlg076=Risultato
dlg077=Salva solo
dlg078=Unisci al file:
dlg079=(Secondi dall'inizio / dalla fine)
dlg080=Scegli cartella / cartella corrente
dlg081=Sovrascrivi gli originali
dlg082=Elaborazione del file:
dlg083=Errore negli appunti
dlg084=Apertura fallita:
dlg085=File esistente:
dlg086=Fermato dall'utente
dlg087=Salvataggio delle divisioni interrotto:
dlg088=Lunghezza minima parte finale
dlg089=Crea nomi di tempo
dlg090=Lunghezza limite
dlg091=Mantieni le informazioni sull'header in CBR
dlg092=scritte
dlg093=Tralascia senza modifiche
dlg094=Crea header Xing su VBR (consigliato)
dlg095=Tag APE (non memorizzati):
