[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Spanish
Native: Español
Composer: Gonzalo Zarzosa A., Enrique S. F.
Version: 2.13
Update: 2011-01-19

men000=&Archivo
men001=&Edición
men002=E&special
men003=&Ptos. edición
men004=&Opciones
men005=A&yuda

men010=&Abrir...	Ctrl+O
men011=&Cerrar...	Ctrl+F4
men012=&Guardar Todo...	Ctrl+W
men013=Guardar S&elección...	Ctrl+E

men015=Guardar Seg&mentación...	Ctrl+T
men016=Guardar &Proyecto/Lista CUE...	Ctrl+S
men017=Guardar P&royecto/Lista CUE como...
men018=&Salir	Alt+F4

men019=Crear un &Fade simple	Ctrl+F
men020=Remo&ver elementos seleccionados
men021=Ca&mbiar volumen selección...	Ctrl+G
men022=&Información de archivo y Tag ID3...	Ctrl+I
men023=Des&hacer	Ctrl+Z
men024=&Remover Selección	Ctrl+R
men025=Seleccionar To&do	Ctrl+A
men026=&Normalizar volumen archivo...	Ctrl+M
men027=Detectar &silencios...	Shift+Ctrl+P
men028=Rec&ortar

men030=Cor&tar	Ctrl+X
men031=&Copiar	Ctrl+C
men032=&Pegar	Ctrl+V
men033=&Seleccionar sector activo	Ctrl+K
men034=Nom&bres y propiedades sectores...	Ctrl+N
men035=Marca C&UE en todos los ptos. edición

men042=&Poner marcas CUE automáticamente...	Shift+Ctrl+A
men043=Guardar lista CUE y abrirla en &Notepad
men044=Grabación a alta velocidad...
men045=Cargar lista CUE sobre archivo actual...
men049=Reproducir repetidamente la selección	F4

men050=(No existe corte/marca/cambio vol.)
men051=Corte
men052=Cambio VOL.
men053=Marca CUE

men054=&Configurar...	F11
men055=Mostrar Cronómetr&o
men056=Mostrar mili&segundos
men057=Mostrar &escala en vúmetros

men059=Habilitar botón &Margen
men060=Mostrar &Bitrate de VBR
men061=Mostrar tiempos &relativos

men063=Mantener &fecha del archivo fuente

men064=&Manual
men065=Dudas &Frecuentes
men066=&Acerca de...

men067=Aplicar corrección '&TOC' en VBR
men068=Nueva &Ventana del programa
men069=Proceso por &Lotes...	Ctrl+B
men070=&Nivel gráfico MPEG...
men071=EXPANDIR	Num +
men072=contraer	Num -
men073=Restaurar

win000=Navegación
win001=Editar Gráfico audio
win002=[Pre]Audición/Grabación
win003=ZOOM +
win004=zoom  -

win005=Corte/Punto

win007=Anular
win008=Marcar inicio
win009=Marcar final
win010=Rebobinar
win011=Detener
win012=Reproducir
win013=Grabar
win014=Margen dB

win020=Total
win021=Actual
win022=Selección
win023=Sector

win025=(Gráfico de capa II muestra información de audio limitada)
win026=Tiempo de grabación
win027=En Buffer, no-codificado
win028=Pulse 'Reproducir' para comenzar a grabar...
win029=Escribiendo
win030=Pulse 'Marcar inicio' para poner marcas CUE
win031=Reproducción acelerada

ttp000=Salto largo hacia atrás   [Page up]
ttp001=Salto corto hacia atrás   [Left]
ttp002=Salto corto hacia adelante   [Right]
ttp003=Salto largo hacia adelante [Page down]
ttp004=Ir al sector de edic. anterior    [Ctrl+Left]
ttp005=Ir al sector de edic. siguiente    [Ctrl+Right]
ttp006=Ir al inicio de la selección actual   [Up]
ttp007=Ir al final de la selección actual   [Down]
ttp008=Acercarse al gráfico   [i]
ttp009=Alejarse del gráfico   [o]
ttp010=Cortar selección / marcar punto   [Del]

ttp012=Restaurar sector del corte / borrar pto. edición (no vale para sectores 'pegados')   [e]
ttp013=Marcar inicio selección en la posic. actual   [b]
ttp014=Marcar final selección en la posic. actual   [n]
ttp015=Escuchar 2 seg. ANTERIORES a lo seleccionado   [F5]
ttp016=Escuchar 2 seg. INICIALES de lo seleccionado   [F6]
ttp017=Escuchar 2 seg. FINALES de lo seleccionado   [F7]
ttp018=Escuchar 2 seg. POSTERIORES a lo seleccionado   [F8]
ttp019=Escuchar 2 seg. ANTERIORES y 2 seg. POSTERIORES a lo seleccionado   [F9]
ttp020=Rebobinar   [Home]
ttp021=Detener reproducción/grabación   [Space]
ttp022=Reproducir (desde el cursor) / Iniciar grabación   [Space]
ttp023=Preparar grabación de un nuevo archivo   [r]
ttp024=Muestra el margen de grabación en dB (izqdo./dcho. o mono). Presione para resetear   [Back]

ttp025=Volumen
ttp026=Reset indic. margen

ttp027=Ir al final de la pista   [End]
ttp028=Ampliar selección 1 frame por la izqda   [1]
ttp029=Reducir selección 1 frame por la izqda   [2]
ttp030=Reducir selección 1 frame por la dcha.   [3]
ttp031=Ampliar selección 1 frame por la dcha   [4]
ttp032=Desplazar selección 1 frame a la izqda   [5]
ttp033=Desplazar selección 1 frame a la dcha   [6]
ttp034=Recuperar 1 frame del corte por la izqda   [Ctrl+1]
ttp035=Sumar 1 frame al corte por la izqda   [Ctrl+2]
ttp036=Sumar 1 frame al corte por la dcha   [Ctrl+3]
ttp037=Recuperar 1 frame del corte por la dcha   [Ctrl+4]
ttp038=Desplazar marca 1 frame a la izqda   [Ctrl+5 o Alt+Left]
ttp039=Desplazar marca 1 frame a la dcha   [Ctrl+6 o Alt+Right]


msg001=Abrir archivo
msg002=Crear archivo audio

msg004=Guardar Proyecto o lista CUE
msg005=Establecer nombre-base archivos Grabación
msg006=Error
msg007=Advertencia
msg008=Imposible
msg009=Observación
msg010=Fallo al abrir archivo
msg011=Archivo de audio (*.mp3)
msg012=Archivo de Proyecto (*.mpd)
msg013=No es posible crear/escribir en un archivo
msg014=No es posible reemplazar el archivo fuente. Guardar como:
msg015=Al guardar %d archivo(s) ocurrieron %d error(es) de sincronización.
msg016=Sector seleccionado inválido
msg017=Detenga primero la reproducción/grabación
msg018=Extensión de archivo no soportada
msg019=No ha guardado los cambios. ¿Desea guardar el Poyecto modificado?
msg020=Selección inexistente o muy corta
msg021=¿Seguro que desea cerrar y reemplazar el archivo fuente?
msg022=No se puede cambiar el volumen de archivos de capa II
msg023=Demasiados archivos. Máximo:
msg024=No hay sector de edición activo (corte/marca/volumen)
msg025=No hay sectores de edición
msg026=¿Recargar lista CUE?
msg027=¿Reiniciar el programa?
msg028=No volver a mostrar este mensaje

msg030=Cómo instalar/activar el decodificador MPEG 'mpglib.dll':###  - Descárguelo desde la página Web de mp3DirectCut.##  - Póngalo en la carpeta del programa.##  - Vaya a Opciones / Configurar... / Dispositivos.#  - Bajo 'Decodificador MPEG' seleccione 'mpglib.dll'.
msg031=No es posible acceder al dispositivo de audio
msg032=Cómo instalar/activar el codificador Lame 'Lame_enc.dll':###  - Descárguelo desde Internet##  - Ponga el DLL en la carpeta del programa##  - Vaya a Opciones / Configurar... / Codificador.##  - Bajo 'Codificador' seleccione 'Lame_enc.dll' y establezca los ajustes.
msg033=Las velocidades original y de grabación se ajustan en los campos oportunos, y la velocidad de grabación puede ajustarse entre (0,5-2.0x). Usted puede grabar a 45 rpm (1,35x) sus antiguos discos de vinilo de 33,3 rpm, ahorrando un 30% de tiempo.##Se recomienda codificar a 44,1 kHz o más.##Debido a las distorsiones del re-samplig, esta función no se recomienda en absoluto si se desean los mejores resultados.
msg034=OBSERVACIÓN: Los archivos de Proyecto (*.mpd) y Listas CUE (*.cue) no contienen datos de audio.##Un archivo de Proyecto sólo contiene información relativa a la edición (cortes, etc.) y sólo establece enlaces con los ficheros de audio correspondientes. No puede ser abierto por otras aplicaciones.##Una Lista CUE contiene nombres de pistas y marcas de tiempo. Puede ser leída por otras aplicaciones (reproductores, 'quemadores' de CDs, editores de audio).## Con Ctrl+S se guarda el proyecto, ¡no el audio!
msg035=IMPORTANTE: El gráfico no muestra la forma de onda real del audio.##Lo que muestra el gráfico son datos MPEG que en la mayoría de los casos contienen sólo altas frecuencias. Puede ser muy alto o muy bajo, incluso no aparecer.##Use el gráfico para navegación y edición. El verdadero nivel de audio se muestra en los vúmetros de la derecha (en reproducción/grabación).

msg037=Los parámetros de audio no concuerdan.#Inserción y destino deben tener el#mismo Sample-rate y tratamiento de Canales.
msg038=OBSERVACIÓN: Abrir o Guardar una Lista CUE de un archivo MP3 con VBR (Bit-rate variable) puede tardar varios segundos, porque ha de recorrerse todo el archivo para detectar las posiciones correctas de las marcas.##Los tiempos de las marcas mostrados en el programa diferirán ligeramente de los reales: se recomienda activar la opción 'Aplicar corrección TOC en VBR'.
msg039=OBSERVACIÓN: Las reglas para Marcas automáticas, Detección de silencios, Segmentación y Fade simple (Ganancia) serán las ajustadas en el programa.##La partición en múltiples archivos (Detección de silencios, Marcas automáticas) requiere una variable para generar nombres de archivo únicos: %F es lo más recomendable y es el valor por defecto en la ventana de diálogo 'Guardar Segmentación'.
msg040=No se recomienda trabajar a pantalla completa: consume mucha más CPU sin beneficio, porque la resolución del gráfico MPEG es mucho menor.
msg041=Ha cambiado la longitud de archivo de audio: las marcas tendrán diferentes posiciones ¿Continuar?


cfg002=Operación
cfg003=Varios
cfg004=Dispositivos
cfg005=Codificador [F12]
cfg006=Rutas

cfg010=Decodificador MPEG (Ctrl+D)
cfg011=Iconos (por defecto)
cfg012=Dispositivo de salida audio
cfg013=Tamaño máximo del buffer:
cfg014=Máx. cuadros MPEG en buffer (rápido...confiable)

cfg016=[Preajustes del Usuario]
cfg017=Añadir
cfg018=Borrar
cfg019=Calidad alta
cfg020=Dispositivo de entrada audio
cfg021='Beep' al alcanzar picos (Asterisco)
cfg022=Ruta y nombre-base para archivos de Grabación
cfg023=Agregar fecha + hora
cfg024=Añadir audio
cfg025=Permitir
cfg026=no encontrado

cfg028=Navegación/Preaudición
cfg029=Saltar
cfg030=Método de selección con el ratón
cfg031=Izquierdo = marcar inicio / Derecho = marcar final
cfg032=Izquierdo = nuevo + arrastrar / Derecho = ajustar borde cercano
cfg033=Idioma
cfg034=El idioma cambiará tras reiniciar
cfg035=cuadro(s)
cfg036=Tiempo preaudición corte (en décs. de seg.):

cfg037=Colores
cfg038=Fondo
cfg039=Gráfico nivel MPEG
cfg040=Cursor, cronómetro
cfg041=Selección
cfg042=Límites de sector, cambios de volumen
cfg043=Sector activo, textos
cfg044=Vúmetros

cfg046=Tamaño del cronómetro
cfg047=Asignar prioridad alta
cfg048=Avisar de cambios no guardados
cfg049=Mostrar 'tips' de ayuda (tras reiniciar)
cfg050=Reactivar todos los mensajes de aviso
cfg051=Cambiar disposición botones (tras reiniciar)
cfg052=Aviso de sobreescribir/cerrar al Guardar
cfg053=Eliminar archivos de ajustes
cfg054=Explorar carpeta de ajustes
cfg055=Directorio normal de trabajo
cfg056=Guardar también archivos de salida
cfg057=Original
cfg058=Navegación a la izqda.
cfg059=Estrecho

dlg000=&Aceptar
dlg001=&Cancelar
dlg002=Ce&rrar
dlg003=Sí

dlg006=Guardando datos...
dlg007=Cierre incondicional vent.  'Guardar'

dlg008=Configuración

dlg010=Segmentar archivo
dlg011=%N = Número Pista (marca/corte)#%T = Título Pista (marca/corte)#%A = Artista Pista (marca/corte)#%C = Título Álbum (de Lista CUE)#%D = Artista Álbum (de Lista CUE)#%F = Nombre del (primer) archivo fuente#%M = Total pistas (núm. máx. Lista CUE)##Ejemplo: %D (%C %N) - %T.
dlg012=IMPORTANTE: Use siempre %N si no existe otra información. Si no, el programa sobreescribirá el archivo resultante una y otra vez.##%T, %A, %C y %D requieren texto (ingresado 'a mano' o cargado de una lista CUE).
dlg013=La 'Segmentación' (Split) creará un nuevo archivo para cada segmento de audio con una marca CUE en su inicio.##Esta función está diseñada para separar pistas, no se recomienda para partir y unir.
dlg014=Carpeta de destino
dlg015=Formato de nombres de archivos
dlg016=%N comienza con
dlg017=Crear Tags ID3v1.1 (usando %T, %A (o %D), %C, %N)
dlg018=Solape en puntos segmentación (segs.)

dlg020=Información del archivo
dlg021=Crear/Usar Tags ID3v&1
dlg022=Obtener nombres de la marca CUE activa
dlg023=Título
dlg024=Artista
dlg025=Álbum
dlg026=Año
dlg027=Comentario
dlg028=Al guardar...

dlg030=Tamaño total:#Primer cuadro a:#Posición actual:#Bitrate actual:#Bitrate promedio:#Tamaño del cuadro actual:#Tamaño promedio del cuadro:#Cabecera VBR:#ID Codificador:#Cabecera ID3v2:
dlg031=Núm. pista
dlg032=Género
dlg033=Bits cabecera MPEG
dlg034=Permitir modificar
dlg035=Normalización del volumen...

dlg036=Buscando volumen máximo. Espere mientras se decodifica el archivo.
dlg037=&Detener
dlg038=Máximo encontrado:
dlg039=Cambio sugerido:

dlg040=Cambiar volumen de la selección...
dlg041=desde
dlg042=hasta
dlg043=Suavizar &inicio
dlg044=Suavizar &final
dlg045=&Plano (0 dB)
dlg046=&Barras acompasadas
dlg047=&Silencio
dlg048=Vol. mínimo = -

dlg049=Usar cabecera VBR/Info (recomendado para VBR)

dlg050=Detección de silencios
dlg051=Esto busca pausas de audio (según los ajustes de nivel y duración, que deben ser cuidadosos) y pone marcas CUE al final de las mismas. Espere mientras se decodifica el archivo.
dlg052=Ajustes
dlg053=Nivel
dlg054=Duración
dlg055=Detectados
dlg056=Iniciar

dlg058=Detectada una pausa, saltar (segs.)
dlg059=Desplazar marca final
dlg061=Cortar pausas detectadas

dlg062=Nombres y  propiedades del sector
dlg063=Sector

dlg064=Poner marcas CUE automáticamente
dlg065=Intervalo entre marcas (min:seg):
dlg066=Mantener tag ID3v2 (sin info. de duración)
dlg067=Mantener datos codificador en cabecera VBR/Info

dlg070=Archivo
dlg071=Tamaño
dlg072=Modificado
dlg073=Origen
dlg074=Acción
dlg075=Destino
dlg076=Resultados
dlg077=Sólo guardar
dlg078=Unir al archivo:
dlg079=(Segs. desde inicio/desde final)
dlg080=Seleccionar carpeta/carpeta actual
dlg081=Sobre-escribir originales
dlg082=Procesando archivo:
dlg083=Error del Portapaleles
dlg084=Fallo al abrir:
dlg085=Existe el archivo:
dlg086=Detenido por el Usuario
dlg087=Abortado guardar Segmentación:
