[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Czech
Native: Český
Composer: Tomáš Machálek
Version:  2.13
Update:   2011-07-20

men000=&Soubor
men001=&Úpravy
men002=&Pokročilé
men003=Se&znam
men004=&Nastavení
men005=Náp&ověda

men010=&Otevřít...	Ctrl+O
men011=&Zavřít	Ctrl+F4
men012=&Uložit celé...	Ctrl+W
men013=Uložit jen &vybrané...	Ctrl+E
men015=Uložit &rozděleně...	Ctrl+T
men016=Uložit pro&jekt/cue seznam	Ctrl+S
men017=Uložit &projekt/cue seznam jako...
men018=&Konec	Alt+F4

men019=Vytvořit jednoduché &prolnutí	Ctrl+F
men020=Od&stranit vybrané prvky
men021=Úroveň &hlasitosti...	Ctrl+G
men022=&ID3 tag a informace o souboru...	Ctrl+I
men023=&Krok zpět	Ctrl+Z
men024=&Zrušit výběr	Ctrl+R
men025=Vyb&rat vše	Ctrl+A
men026=Nor&malizace...	Ctrl+M
men027=R&ozpoznání pauz...	Shift+Ctrl+P
men028=&Oříznout
men030=Vy&jmout	Ctrl+X
men031=&Kopírovat	Ctrl+C
men032=&Vložit	Ctrl+V
men033=O&značit aktuální část	Ctrl+K
men034=Vo&lby názvů a části...	Ctrl+N
men035=Nastavit označení C&ue pro všechny jednotlivé části

men042=&Automatické vytvoření částí...	Shift+Ctrl+A
men043=Uložit cue seznam a upravit v &Poznámkovém bloku
men044=Zrychlené nahrávání
men045=Načíst cue seznam pro aktuální zvukový soubor...
men049=Opakovaně přehrávat vybranou část	F4

men050=(neexistují žádné oblasti)
men051=Střih
men052=Úprava hlasitosti
men053=Cue

men054=&Možnosti...	F11
men055=&Velké zobrazení času
men056=Zobrazit mili&sekundy
men057=Zobrazit stupnici &dB
men059=Aktivovat měřič mezní ú&rovně
men060=Zobrazit graf &přen. rychlosti při VBR
men061=Zobrazit čas &relativně
men063=&Zachovat původní datum souboru

men064=&Manuál
men065=&FAQ
men066=&O programu

men067=Použít korekci '&TOC' u VBR
men068=&Otevřít nové okno programu
men069=&Hromadné zpracování...	Ctrl+B

men070=Úroveň MPEG &grafu
men071=Zvýšit	Num +
men072=Snížit	Num  -
men073=Výchozí

win000=Navigace
win001=Úpravy
win002=Ovládání zvuku
win003=+
win004=-
win005=Vystřihnout
win007=Upravit
win008=Nastavit začátek
win009=Nastavit konec
win010=Na začátek
win011=Zastavit
win012=Přehrát
win013=Nahrávat
win014=Úroveň

win020=Celkem
win021=Nyní
win022=Výběr
win023=Část
win025=(grafické znázornění zvuku u Layer 2 je jen přibližné)
win026=Čas nahrávání
win027=Zásobník
win028= Stiskněte Přehrát pro spuštění nahrávání...
win029=Zapisování
win030= Stiskněte 'Nastavit začátek' pro novou část
win031=Zrychlené přehrávání

win032=Uložit:
win033=Ponechat:
win034=Přehr. dekodér:

ttp000=Dlouhý skok zpět   [Page up]
ttp001=Krátký skok zpět   [Left]
ttp002=Krátký skok vpřed   [Right]
ttp003=Dlouhý skok vpřed   [Page down]
ttp004=Přejít na předchozí úpravu   [Ctrl+Left]
ttp005=Přejít na další úpravu   [Ctrl+Right]
ttp006=Přejít na začátek výběru   [Up]
ttp007=Přejít na konec výběru   [Down]
ttp008=Přiblížit   [i]
ttp009=Oddálit   [o]
ttp010=Vystřihnutí výběru / vytvoření bodu úprav   [Del]
ttp012=Obnovení vystřižené oblasti / odstranění bodu úprav (nelze použít na vložené oblasti!)   [e]
ttp013=Začátek výběru = aktuální pozice   [b]
ttp014=Konec výběru = aktuální pozice   [n]
ttp015=Poslechnout část PŘED ZAČÁTKEM výběru   [F5]
ttp016=Poslechnout část OD ZAČÁTKU výběru   [F6]
ttp017=Poslechnout část DO KONCE výběru / Zrychlené přehrávání: zpomalit   [F7]
ttp018=Poslechnout část OD KONCE výběru / Zrychlené přehrávání: zrychlit   [F8]
ttp019=Poslechnout výběr PO SESTŘIHU   [F9]
ttp020=Na začátek   [Home]
ttp021=Zastavit přehrávání či nahrávání   [Space]
ttp022=Přehrát od pozice kurzoru či začít nahrávat   [Space]
ttp023=Začít nahrávání nového souboru   [r]
ttp024=Zobrazení mezní úrovně zvukového signálu v dB (levý/pravý kanál nebo mono), stisknutím klávesy se obnoví původní hodnoty   [Backspace]
ttp025=Hlasitost   [Alt+Nahoru/Dolů nebo ,/.]
ttp026=Obnovení původních hodnot ukazatele mezní úrovně   [BS]
ttp027=Přejít na konec stopy   [End]
ttp028=Posunout začátek výběru o jeden rámec vlevo   [1]
ttp029=Posunout začátek výběru o jeden rámec vpravo   [2]
ttp030=Posunout konec výběru o jeden rámec vlevo   [3]
ttp031=Posunout konec výběru o jeden rámec vpravo   [4]
ttp032=Posunout celý výběr o jeden rámec vlevo   [5]
ttp033=Posunout celý výběr o jeden rámec vpravo   [6]
ttp034=Oříznout levou stranu od aktuálního střihu vlevo   [Ctrl+1]
ttp035=Oříznout levou stranu od aktuálního střihu vpravo   [Ctrl+2]
ttp036=Oříznout pravou stranu od aktuálního střihu vlevo   [Ctrl+3]
ttp037=Oříznout pravou stranu od aktuálního střihu vpravo   [Ctrl+4]
ttp038=Posunout začátek aktuální části vlevo   [Ctrl+5 or Alt+Left]
ttp039=Posunout začátek aktuální části vpravo   [Ctrl+6 or Alt+Right]

msg001=Otevřít soubor
msg002=Vytvořit zvukový soubor
msg004=Uložit projekt nebo cue seznam
msg005=Výchozí název souboru nahrávky
msg006=Chyba
msg007=Varování
msg008=Operaci nelze provést
msg009=Pro Vaši informaci...
msg010=Nepodařilo se otevřít soubor
msg011=Zvukový soubor
msg012=Soubor projektu
msg013=Nepodařilo se vytvořit/zapsat soubor.
msg014=Nepodařilo se přepsat původní soubor. Uloženo jako:
msg015=Při ukládání %d souboru(ů) byla(o) provedena(o) %d re-synchronizace(í).
msg016=Pravděpodobně byla vybrána nepovolená oblast.
msg017=Nejdříve prosím zastavte přehrávání/nahrávání.
msg018=Nepodporovaná přípona souboru
msg019=Změny nejsou uloženy. Uložit upravený projekt?
msg020=Není vybrána žádná oblast, nebo je výběr příliš krátký.
msg021=Opravdu chcete zavřít a nahradit původní soubor?
msg022=U souborů formátu Layer 2 nelze měnit úroveň hlasitosti.
msg023=Příliš mnoho souborů. Maximum:
msg024=Není aktivní žádná pracovní oblast (střih/část/hlasitost).
msg025=Neexistují žádné oblasti úprav
msg026=Přejete si znovu načíst cue seznam?
msg027=Přejete si restartovat program?
msg028=Příště tuto zprávu již nezobrazovat.

msg030=Jak nainstalovat a začít používat MPEG dekodér "mpglib.dll":###  - Stáhněte si jej z domovské stránky mp3DirectCut##  - Umístěte stažený soubor do složky programu##  - Přejděte do Nastavení => "Možnosti..." => "Zařízení"##  - V sekci "MPEG dekodér" zvolte "mpglib.dll"
msg031=Nepodařilo se otevřít wave/audio zařízení
msg032=Jak nainstalovat a začít používat Lame MP3 enkodér###  - Stáhněte si soubor "Lame_enc.dll", který je volně k dispozici na Internetu##  - Umístěte stažený soubor do složky programu##  - Stiskněte klávesu F12 (příp. "Nastavení" => "Možnosti..." => "Enkodér")##  - Vyberte "Lame_enc.dll" a upravte si nastavení podle potřeby
msg033=Díky této "úžasné vymoženosti" můžete Vaše staré gramofonové desky, původně určené na rychlost přehrávání 33 RPM, nahrávat i při rychlosti 45 RPM (1.35x). Je možné upravit nastavení i pro jiné rychlosti (0.5-2.0x): Stačí změnit přednastavené hodnoty v příslušných polích.##Při použití této funkce je doporučeno použít při kódování vzorkovací frekvenci alespoň 44.1 kHz.##Pro nejlepší výsledky tuto funkci ale nedoporučujeme, protože může docházet k určitému zkreslení při převzorkování.
msg034=Důležité: Soubory projektu a cue seznamy NEOBSAHUJÍ zvuková data.##V souboru projektu jsou uložené veškeré informace týkající se provedených úprav (sestřihy atd.), které pouze odkazují na příslušné zvukové soubory. Tento soubor běžně není možné otevřít v jiných programech.##Cue seznam obsahuje názvy jednotlivých stop s jejich časováním a je možné jej otevřít např. v přehrávačích, vypalovacích programech, audio editorech atd.##A ještě jedna poznámka: Klávesová zkratka Ctrl+S ukládá pouze projekt, tedy ne samotný zvukový záznam!
msg035=Důležité! Mějte prosím na paměti, že mp3DirectCut nezobrazuje v editačním grafu skutečné vykreslení zvukové křivky příslušného audio souboru.##To, co zde vidíte, je přímé zobrazení dat souboru MPEG audio, které zachycuje ve většině případů pouze vyšší frekvence. Občas může být zvuková křivka vykreslena i jako příliš vysoká nebo příliš nízká a v některých částech nemusí být viditelná vůbec.##Zobrazený graf využijte pro navigaci a úpravy. Reálné údaje o zvukovém signálu zobrazuje při přehrávání měřič mezní úrovně v pravé části.
msg037=Parametry zvuku nejsou shodné.#Zdrojový a cílový zvuk musí mít stejnou#vzorkovací frekvenci a režim stereo/mono.
msg038=Poznámka: Otevření nebo uložení cue seznamu pro MP3 s VBR (variabilní přenosovou rychlostí) může trvat několik sekund, protože v tomto případě musí být prozkoumán celý zvukový soubor, aby bylo možné získat přesné údaje o časování jednotlivých zvukových stop.##Časy, které zobrazuje mp3DirectCut se nepatrně liší od časů skutečných, uvedených v cue seznamu. Doporučujeme aktivovat v nabídce Nastavení funkci "Použít korekci 'TOC' u VBR".
msg039=Poznámka: Pravidla pro funkce automatické vytvoření částí, rozpoznání pauz, rozdělení na více souborů a jednoduché prolnutí (úroveň hlasitosti) musí být nastavena v běžném rozhraní programu.##Má-li být provedeno rozdělení na více souborů (rozpoznání pauz, automatické vytvoření částí), pak je nutné mít nastavenou proměnnou pro vygenerování jedinečných názvů souborů: Doporučujeme použít současně také %F! Výchozí nastavení tyto požadavky již splňuje, případné změny můžete provést přímo v okně funkce "Uložit rozděleně...".
msg040=Zobrazení přes celou obrazovku nedoporučujeme.##Vykreslení grafu při přehrávání využívá více procesoru a celkový přínos je minimální, protože rozlišení zobrazovaného MPEG grafu je malé a neuvidíte tedy o nic více detailů.
msg041=Délka zvukového souboru byla změněna.#Tento cue seznam bude mít odpovídajícím způsobem upravené pozice jednotlivých částí, které již nebudou sedět u původního zvukového souboru.##Chcete pokračovat?

cfg002=Ovládání
cfg003=Různé
cfg004=Zařízení
cfg005=Enkodér [F12]
cfg006=Cesty

cfg010=MPEG dekodér (Ctrl+D)
cfg011=Ikony (výchozí)
cfg012=Zařízení zvukového výstupu
cfg013=Maximální velikost zásobníku:
cfg014=Rámce/zásobník (rychlost...spolehlivost):

cfg016=[Vlastní předvolby]
cfg017=Přidat
cfg018=Odstranit
cfg019=Vysoká kvalita

cfg020=Zařízení zvukového vstupu
cfg021=Přehrát zvuk "Hvězdička" při dosažení špičkové úrovně zvuk. signálu

cfg022=Cesta a výchozí název souboru pro nahrávání
cfg023=Přidat datum+čas
cfg024=Připojovat zvuková data
cfg025=Použít
cfg026=nenalezeno

cfg028=Navigace / Předposlech
cfg029=přeskočit
cfg030=Metoda výběru myší
cfg031=Levé tl. = začátek výběru / Pravé tl. = konec výběru
cfg032=Levé tl. = nový výběr (tahem) / Pravé tl. = okraj výběru
cfg033=Jazyk
cfg034=Změna se projeví po restartu programu.
cfg035=rámce(ů)
cfg036=Doba předposlechu pro sestřihy (1/10 sek.):

cfg037=Barvy / Graf
cfg038=Pozadí
cfg039=MPEG graf úrovně
cfg040=Kurzor, zobrazení času
cfg041=Výběr
cfg042=Ohraničení částí, oblasti úprav hlasitosti
cfg043=Aktivní oblast, názvy
cfg044=Měřič mezní úrovně

cfg046=Max. výška velkého zobrazení času:
cfg047=Použít vyšší prioritu
cfg048=Upozornit na neuložené změny
cfg049=Zobrazovat popisky (změna se projeví po restartu)
cfg050=Znovu zobrazit všechna varování/zprávy
cfg051=Rozložení tlačítek (nutný restart)
cfg052=Upozornit na přepsání/uzavření souboru při ukládání

cfg053=Odinstalovat konfigurační soubory
cfg054=Prozkoumat složku s nastavením
cfg055=Výchozí pracovní složka
cfg056=Použít při ukládání
cfg057=Textová tlačítka
cfg058=Navigace vlevo
cfg059=Zúžené rozložení

dlg000=&OK
dlg001=&Storno
dlg002=&Zavřít
dlg003=Ano
dlg004=Ne

dlg006=Ukládání dat...
dlg007=Okno ukládání po dokončení vždy zavřít

dlg008=Konfigurace

dlg010=Rozdělení souboru
dlg011=%N = Číslo stopy#%T = Název (skladby/části)#%A = Interpret (skladby/části)#%C = Název cue seznamu (alba)#%D = Interpret cue seznamu (alba)#%F = Název (prvního) původního souboru#%M = Celkový počet stop##Příklad: %D (%C %N) - %T
dlg012=DŮLEŽITÉ: Pokud nejsou k dispozici žádné další informace, vždy použijte alespoň %N. Jinak program nebude moci zapsat jednotlivé soubory.##%T, %A, %C a %D mají vznam jen tehdy, pokud jsou tyto údaje zadány (načtené z cue seznamu nebo ručně).
dlg013=Tato funkce rozděluje každou část označenou jako cue (!) na samostatný soubor. Je třeba zkontrolovat, aby každá jednotlivá část měla opravdu nastavené označení cue (na grafu začíná přerušovanou čárou). POZNÁMKA: Tato funkce je určena k rozdělení jednotlivých částí na samostatné soubory. Nedoporučujeme její použití k jiným účelům, kdy by mělo dojít k opětovnému slučování.
dlg014=Cílová složka
dlg015=Tvorba názvů souborů
dlg016=%N začíná číslem
dlg017=Vytvořit tagy ID3v1.1 (s využitím údajů %T, %A (nebo %D), %C, %N)
dlg018=Přesah na konci každé části - v sekundách:

dlg020=Informace o souboru
dlg021=Vytvořit/použít tag ID3v&1
dlg022=Získat názvy z aktuálního cue
dlg023=Název
dlg024=Interpret
dlg025=Album
dlg026=Rok
dlg027=Komentář
dlg028=Možnosti uložení
dlg030=Celková velikost:#První audio rámec na pozici:#Aktuální pozice:#Aktuální přenosová rychlost:#Průměrná přenosová rychlost:#Velikost aktuálního rámce:#Průměrná velikost rámce:#Hlavička Xing VBR:#ID enkodéru:#Hlavička ID3v2:
dlg031=Číslo stopy
dlg032=Žánr
dlg033=Bity hlavičky MPEG
dlg034=Povolit úpravy

dlg035=Normalizace výběru
dlg036=Nejdříve probíhá hledání maximální úrovně zvukového signálu. To může nějakou dobu trvat, protože data musí být vnitřně dekódována. (Poznámka: ACM je rychlejší než mpglib.dll)
dlg037=Za&stavit
dlg038=Špičková úroveň:
dlg039=Změna úrovně:

dlg040=Relativní změna úrovně hlasitosti výběru
dlg041=z
dlg042=na
dlg043=Postupné &zesílení
dlg044=Postupné ze&slabení
dlg045=&Beze změny
dlg046=Se&mknout posuvníky
dlg047=Úplné &ticho
dlg048=Nejnižší úroveň =  -

dlg049=Vytvořit/zachovat VBR info hlavičku (u VBR doporučeno)

dlg050=Rozpoznání pauz
dlg051=Tato funkce vyhledá pauzy a nastaví oddělovač cue na jejich koncích. Pro dobré výsledky pečlivě nastavte úroveň a délku. Analýza může nějakou dobu trvat, protože data musí být vnitřně dekódována.
dlg053=Úroveň
dlg054=Délka
dlg055=Nalezeno
dlg056=&Spustit
dlg058=Po nalezení pauzy přeskočit (sek.)
dlg059=Odchylka

dlg061=Vystřihnout pauzy
dlg062=Volby názvů a části
dlg063=Část

dlg064=Automatické vytvoření částí cue
dlg065=Vytvořit cue část každých (min:sek)
dlg066=Zachovat tag ID3v2 při běžném uložení (bez informace o délce)
dlg067=Zachovat údaje o enkodéru ve VBR info hlavičce

dlg070=Soubor
dlg071=Velikost
dlg072=Změněno
dlg073=Zdroj
dlg074=Akce
dlg075=Cíl
dlg076=Výsledky
dlg077=Pouze uložit
dlg078=Spojit do souboru:
dlg079=(Sekundy od začátku / od konce)
dlg080=Vybrat složku / aktuální složka
dlg081=Přepsat původní
dlg082=Zpracovávání souboru:
dlg083=Chyba schránky
dlg084=Otevření se nezdařilo:
dlg085=Soubor existuje:
dlg086=Zastaveno uživatelem
dlg087=Rozdělené ukládání přerušeno:
