msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dsmPlayer 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dirk Noack <dirk.noack@wxbasic.de>\n"
"Language-Team: Dirk Noack <dirk.noack@wxbasic.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: dsmplayer.wxb:177
msgid "Your language cannot be offered at this time."
msgstr "Deine Sprache kann derzeit nicht angeboten werden."

#: dsmplayer.wxb:178
msgid "Use the default language of the application."
msgstr "Nutze die Standard Sprache der Anwendung."

#: dsmplayer.wxb:178 dsmplayer.wxb:186 dsmplayer.wxb:3702 dsmplayer.wxb:4138
#: dsmplayer.wxb:4436 dsmplayer.wxb:6439 dsmplayer.wxb:6446 dsmplayer.wxb:6449
#: dsmplayer.wxb:6501 dsmplayer.wxb:6512 dsmplayer.wxb:6550 dsmplayer.wxb:8258
#: dsmplayer.wxb:8515 dsmplayer.wxb:8777 dsmplayer.wxb:10144
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: dsmplayer.wxb:186
msgid "Error loading language!"
msgstr "Fehler beim Laden der Sprache!"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: dsmplayer.wxb:193 dsmplayer.wxb:259
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: dsmplayer.wxb:195
msgid "Adjust filenames..."
msgstr "Dateinamen anpassen..."

#: dsmplayer.wxb:196
msgid "Freely adjust file names..."
msgstr "Dateinamen frei anpassen..."

#: dsmplayer.wxb:198
msgid "Delete title"
msgstr "Titel Löschen"

#: dsmplayer.wxb:200
msgid "Show tags"
msgstr "Tags anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:202
msgid "Edit file..."
msgstr "Bearbeite Datei..."

#: dsmplayer.wxb:205
msgid "Remove station from list"
msgstr "Sender aus Liste entfernen"

#: dsmplayer.wxb:207
msgid "Add station to favorites"
msgstr "Sender zu Favoriten hinzufügen"

#: dsmplayer.wxb:208
msgid "Remove station from favorites"
msgstr "Sender aus Favoriten entfernen"

#: dsmplayer.wxb:210
msgid "Favorites list"
msgstr "Favoritenliste"

#: dsmplayer.wxb:212
msgid "Web radio"
msgstr "Web Radio"

#: dsmplayer.wxb:213
msgid "Web TV"
msgstr "Web TV"

#: dsmplayer.wxb:214 dsmplayer.wxb:254 dsmplayer.wxb:5828 dsmplayer.wxb:9929
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: dsmplayer.wxb:215
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: dsmplayer.wxb:217
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: dsmplayer.wxb:219 dsmplayer.wxb:240
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: dsmplayer.wxb:220
msgid "Reload web playlist"
msgstr "Web Playlist neu laden"

#: dsmplayer.wxb:221
msgid "Sort web addresses..."
msgstr "Web Adressen sortieren ..."

#: dsmplayer.wxb:222
msgid "Edit web playlist"
msgstr "Web Playlist bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:224
msgid "Edit Playlists"
msgstr "Playlisten bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:225
msgid "Batch Convert/Rename"
msgstr "Batch(Stapel) Konvertierung/Umbenennen"

#: dsmplayer.wxb:226
msgid "Batch Tag/Normalize"
msgstr "Batch(Stapel) Tags/Normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:227
msgid "Title mix"
msgstr "Titelmix"

#: dsmplayer.wxb:229
msgid "Hide player"
msgstr "Player ausblenden"

#: dsmplayer.wxb:230
msgid "To tray"
msgstr "In den Tray"

#: dsmplayer.wxb:232
msgid "Exit Player"
msgstr "Player beenden"

#: dsmplayer.wxb:232 dsmplayer.wxb:257
msgid "Closes the player"
msgstr "Schliesst den Player"

#: dsmplayer.wxb:234 dsmplayer.wxb:6626
msgid "Station Info"
msgstr "Sender Information"

#: dsmplayer.wxb:235
msgid "Validate"
msgstr "Überprüfen"

#: dsmplayer.wxb:237
msgid "Cut"
msgstr "Aussschneiden"

#: dsmplayer.wxb:238
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: dsmplayer.wxb:242 dsmplayer.wxb:7042
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: dsmplayer.wxb:242
msgid "Plays the selected title"
msgstr "Spielt den gewählten Titel"

#: dsmplayer.wxb:243
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: dsmplayer.wxb:243
msgid "Coffe break"
msgstr "Kaffeepause"

#: dsmplayer.wxb:244 dsmplayer.wxb:7044
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: dsmplayer.wxb:244
msgid "Stops playing"
msgstr "Stoppt das abspielen"

#: dsmplayer.wxb:246
msgid "Previous title"
msgstr "Vorherhender Titel"

#: dsmplayer.wxb:246
msgid "Plays the previous track"
msgstr "Spielt den vorhergehenden Titel ab"

#: dsmplayer.wxb:247
msgid "Next title"
msgstr "Nächster Titel"

#: dsmplayer.wxb:247
msgid "Plays the next track"
msgstr "Spielt den nächsten Titel ab"

#: dsmplayer.wxb:248
msgid "Mix"
msgstr "Mischen"

#: dsmplayer.wxb:248
msgid "Mix the titles"
msgstr "Mischt die Titel"

#: dsmplayer.wxb:250 dsmplayer.wxb:7050
msgid "Mute"
msgstr "Ton aus"

#: dsmplayer.wxb:250
msgid "Turns the sound on or off"
msgstr "Stellt den Ton an oder aus"

#: dsmplayer.wxb:252
msgid "Play web radio"
msgstr "Webradio abspielen"

#: dsmplayer.wxb:252
msgid "Play radio from the web"
msgstr "Spiele Radio aus dem Internet"

#: dsmplayer.wxb:253
msgid "Play TV from the web"
msgstr "TV vom Web abspielen"

#: dsmplayer.wxb:254
msgid "Play podcasts from the web"
msgstr "Podcasts vom Web abspielen"

#: dsmplayer.wxb:255
msgid "Play file"
msgstr "Datei abspielen"

#: dsmplayer.wxb:255
msgid "Play files from disk"
msgstr "Spiele Dateien vom Datenträger"

#: dsmplayer.wxb:257
msgid "Exit player"
msgstr "Player beenden"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: dsmplayer.wxb:260
msgid "Deselect all"
msgstr "Gesamte Auswahl aufheben"

#: dsmplayer.wxb:262
msgid "Reload Podcast"
msgstr "Episoden neu laden"

#: dsmplayer.wxb:264
msgid "Visible episodes..."
msgstr "Anzuzeigende Episoden..."

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: dsmplayer.wxb:265
msgid "Select all episodes"
msgstr "Alle Episoden markieren"

#: dsmplayer.wxb:267
msgid "Download checked episodes"
msgstr "Lade ausgewählte Episoden herunter"

#: dsmplayer.wxb:268
msgid "Download all episodes"
msgstr "Alle Episoden herunterladen"

#: dsmplayer.wxb:270
msgid "Set checked episodes as heard"
msgstr "Gewählte Episoden als gehört setzen"

#: dsmplayer.wxb:271
msgid "Set all episodes as heard"
msgstr "Alle Episoden als gehört setzen"

#: dsmplayer.wxb:273
msgid "Set checked episodes as not heard"
msgstr "Gewählte Episoden als nicht gehört setzen"

#: dsmplayer.wxb:274
msgid "Set all episodes as not heard"
msgstr "Alle Episoden als nicht gehört setzen"

#: dsmplayer.wxb:276
msgid "Download episode"
msgstr "Episode herunterladen"

#: dsmplayer.wxb:278
msgid "Heard"
msgstr "Gehört"

#: dsmplayer.wxb:788
msgid "Create Playlist"
msgstr "Playlist erstellen"

#: dsmplayer.wxb:804 dsmplayer.wxb:1358 dsmplayer.wxb:1935
msgid "Open a directory"
msgstr "Ein Verzeichniss öffnen"

#: dsmplayer.wxb:808
msgid "Open a playlist"
msgstr "Eine Playlist öffnen"

#: dsmplayer.wxb:813 dsmplayer.wxb:1361 dsmplayer.wxb:1938
msgid "Report Mode"
msgstr "Report Modus"

#: dsmplayer.wxb:817
msgid "Add Subdirs"
msgstr "Mit Unterverz."

#: dsmplayer.wxb:822 dsmplayer.wxb:1372
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: dsmplayer.wxb:825 dsmplayer.wxb:1375
msgid "Add all"
msgstr "Alle Hinzufügen"

#: dsmplayer.wxb:834 dsmplayer.wxb:1384
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: dsmplayer.wxb:837 dsmplayer.wxb:1387
msgid "Remove all"
msgstr "Alles entfernen"

#: dsmplayer.wxb:845
msgid "Sort List"
msgstr "Liste sortieren"

#: dsmplayer.wxb:848
msgid "Remove title numbers in the filename when saving"
msgstr "Titelnummern beim Speichern entfernen"

#: dsmplayer.wxb:852
msgid "Save playlist"
msgstr "Playlist speichern"

#: dsmplayer.wxb:855
msgid "Destination file:"
msgstr "Zieldatei:"

#: dsmplayer.wxb:860
msgid "current browser directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichniss"

#: dsmplayer.wxb:865
msgid "Close playlist dialog"
msgstr "Schliesse Playlist Dialog"

#: dsmplayer.wxb:926
msgid "Choose a path:"
msgstr "Wähle einen Pfad:"

#: dsmplayer.wxb:1002
msgid "Choose a playlist:"
msgstr "Wähle eine Playlist:"

#: dsmplayer.wxb:1013
msgid "No file specified!"
msgstr "Keine Datei gewählt!"

#: dsmplayer.wxb:1013 dsmplayer.wxb:1058
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: dsmplayer.wxb:1017
msgid "The file already exists."
msgstr "Die Datei existiert bereits."

#: dsmplayer.wxb:1018
msgid "Should it be overwritten?"
msgstr "Soll sie überschrieben werden?"

#: dsmplayer.wxb:1018
msgid "Save Playlist?"
msgstr "Playlist speichern?"

#: dsmplayer.wxb:1058
msgid "The playlist was saved successfully."
msgstr "Playlist erfolgreich gespeichert."

#: dsmplayer.wxb:1061
msgid "Error saving playlist file!"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Playlist!"

#: dsmplayer.wxb:1061 dsmplayer.wxb:1312 dsmplayer.wxb:1320 dsmplayer.wxb:2434
#: dsmplayer.wxb:2484 dsmplayer.wxb:2765 dsmplayer.wxb:2798 dsmplayer.wxb:3955
#: dsmplayer.wxb:4247 dsmplayer.wxb:4374 dsmplayer.wxb:4444 dsmplayer.wxb:4851
#: dsmplayer.wxb:4904 dsmplayer.wxb:4971 dsmplayer.wxb:5641 dsmplayer.wxb:5651
#: dsmplayer.wxb:6273 dsmplayer.wxb:6466 dsmplayer.wxb:7124 dsmplayer.wxb:7176
#: dsmplayer.wxb:7238 dsmplayer.wxb:7734 dsmplayer.wxb:7998 dsmplayer.wxb:8002
#: dsmplayer.wxb:8203 dsmplayer.wxb:8340 dsmplayer.wxb:8508 dsmplayer.wxb:8684
#: dsmplayer.wxb:8705 dsmplayer.wxb:8764 dsmplayer.wxb:8767 dsmplayer.wxb:8779
#: dsmplayer.wxb:8844 dsmplayer.wxb:8984 dsmplayer.wxb:9009 dsmplayer.wxb:9239
#: dsmplayer.wxb:9251 dsmplayer.wxb:9309 dsmplayer.wxb:9316 dsmplayer.wxb:9420
#: dsmplayer.wxb:9424 dsmplayer.wxb:9609 dsmplayer.wxb:10195
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: dsmplayer.wxb:1073
msgid "Choose a file:"
msgstr "Wähle eine Datei:"

#: dsmplayer.wxb:1105
msgid "Tag Info for"
msgstr "Tag Info für"

#: dsmplayer.wxb:1108
msgid "ID3v1 Tag:"
msgstr "ID3v1 Tag:"

#: dsmplayer.wxb:1110
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: dsmplayer.wxb:1112
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: dsmplayer.wxb:1114
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: dsmplayer.wxb:1116
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: dsmplayer.wxb:1118
msgid "Track:"
msgstr "Track:"

#: dsmplayer.wxb:1120
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: dsmplayer.wxb:1122 dsmplayer.wxb:4632
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: dsmplayer.wxb:1124
msgid "Save Tags and Close"
msgstr "Speichere Tags und Schließe"

#: dsmplayer.wxb:1126
msgid "Clear Fields"
msgstr "Felder leeren"

#: dsmplayer.wxb:1129
msgid "File Info:"
msgstr "Datei Info:"

#: dsmplayer.wxb:1131
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: dsmplayer.wxb:1132
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: dsmplayer.wxb:1133 dsmplayer.wxb:6690
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: dsmplayer.wxb:1134 dsmplayer.wxb:6695
msgid "MPEG:"
msgstr "MPEG:"

#: dsmplayer.wxb:1135 dsmplayer.wxb:6691
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: dsmplayer.wxb:1136 dsmplayer.wxb:6692
msgid "Samplerate:"
msgstr "Samplerate:"

#: dsmplayer.wxb:1137 dsmplayer.wxb:6696
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: dsmplayer.wxb:1138
msgid "ID3v2/additional Strings:"
msgstr "ID3v2/zusätzliche Werte:"

#: dsmplayer.wxb:1148 dsmplayer.wxb:1772 dsmplayer.wxb:1874 dsmplayer.wxb:2519
#: dsmplayer.wxb:2582 dsmplayer.wxb:3788 dsmplayer.wxb:4327 dsmplayer.wxb:4642
#: dsmplayer.wxb:6266 dsmplayer.wxb:6718 dsmplayer.wxb:7775 dsmplayer.wxb:7840
#: dsmplayer.wxb:9345 dsmplayer.wxb:9602 dsmplayer.wxb:10045
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dsmplayer.wxb:1192
msgid "Additional Informations:"
msgstr "Zusätzliche Informationen:"

#: dsmplayer.wxb:1266
msgid "File Error:"
msgstr "Dateifehler:"

#: dsmplayer.wxb:1266
msgid "Cannot read the file information"
msgstr "Kann die Datei Informationen nicht lesen"

#: dsmplayer.wxb:1312
msgid "An error occurred while writing the tags."
msgstr "Beim Schreiben der Tags ist ein Fehler aufgetreten."

#: dsmplayer.wxb:1320
msgid "Phiola could not be executed."
msgstr "Phiola konnte nicht gestartet werden."

#: dsmplayer.wxb:1337
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: dsmplayer.wxb:1367 dsmplayer.wxb:1945
msgid "Subdirs"
msgstr "Unterverz."

#: dsmplayer.wxb:1391
msgid "Rename only"
msgstr "Nur Umbenennen"

#: dsmplayer.wxb:1396
msgid "Delete Source"
msgstr "Quelldatei löschen"

#: dsmplayer.wxb:1405
msgid "Destination folder:"
msgstr "Zielverzeichnis:"

#: dsmplayer.wxb:1415
msgid "Current selected directory"
msgstr "Aktuell gewähltes Verzeichniss"

#: dsmplayer.wxb:1420
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: dsmplayer.wxb:1421
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Überschreibe vorhandene Dateien"

#: dsmplayer.wxb:1424
msgid "Adopt original modifikation time"
msgstr "Übernehme original Änderungszeitpunkt"

#: dsmplayer.wxb:1427
msgid "Output name:"
msgstr "Zielname:"

#: dsmplayer.wxb:1430
msgid "current filename"
msgstr "aktueller Dateiname"

#: dsmplayer.wxb:1431
msgid "current date"
msgstr "aktuelles Datum"

#: dsmplayer.wxb:1432
msgid "current time"
msgstr "aktuelle Zeit"

#: dsmplayer.wxb:1433
msgid "counter"
msgstr "Zähler"

#: dsmplayer.wxb:1434
msgid "Start Counter with:"
msgstr "Zähler startet mit:"

#: dsmplayer.wxb:1448
msgid "Output format"
msgstr "Zielformat"

#: dsmplayer.wxb:1456 dsmplayer.wxb:1494 dsmplayer.wxb:1505
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: dsmplayer.wxb:1481
msgid "VBR Quality in aac and mp3, Quality in ogg"
msgstr "VBR Qualität in aac und mp3, Qualität in ogg"

#: dsmplayer.wxb:1484
msgid "VBR Bitrate in opus, Quality in ogg"
msgstr "VBR Bitrate in Opus, Qualität in ogg"

#: dsmplayer.wxb:1487
msgid "VBR Bitrate in opus, CBR in aac, Quality in ogg"
msgstr "VBR Bitrate in Opus, CBR in aac, Qualität in ogg"

#: dsmplayer.wxb:1490
msgid "VBR Bitrate in opus, CBR Bitrate in aac"
msgstr "VBR Bitrate in opus, CBR Bitrate in aac"

#: dsmplayer.wxb:1492
msgid "CBR Bitrate in aac"
msgstr "CBR Bitrate in aac"

#: dsmplayer.wxb:1499
msgid "Bit Depth"
msgstr "Bittiefe"

#: dsmplayer.wxb:1510
msgid "Sample Rate"
msgstr "Sample Rate"

#: dsmplayer.wxb:1520 dsmplayer.wxb:1782 dsmplayer.wxb:1900
msgid "Start convert process"
msgstr "Starte Konvertierung"

#: dsmplayer.wxb:1528 dsmplayer.wxb:2006
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: dsmplayer.wxb:1621
msgid "aborted"
msgstr "abgebrochen"

#: dsmplayer.wxb:1696
msgid "Stop convert process"
msgstr "Stoppe Konvertierung"

#: dsmplayer.wxb:1725
msgid "Converting"
msgstr "Konvertiere"

#: dsmplayer.wxb:1729 dsmplayer.wxb:1864
msgid "The file already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

#: dsmplayer.wxb:1731 dsmplayer.wxb:1870
msgid "The file is write-protected"
msgstr "Die Datei ist schreibgeschützt"

#: dsmplayer.wxb:1761 dsmplayer.wxb:1885 dsmplayer.wxb:10300
#: dsmplayer.wxb:10311
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: dsmplayer.wxb:1786
msgid "Conversion ended with"
msgstr "Die Konvertierung endete mit"

#: dsmplayer.wxb:1786 dsmplayer.wxb:1890 dsmplayer.wxb:2445 dsmplayer.wxb:2500
#: dsmplayer.wxb:2571
msgid "errors"
msgstr "Fehlern"

#: dsmplayer.wxb:1861
msgid "Rename file"
msgstr "Datei umbenennen"

#: dsmplayer.wxb:1867
msgid "The file cannot overwrite itself"
msgstr "Die Datei kann sich nicht selbst überschreiben"

#: dsmplayer.wxb:1878
msgid "Error deleting the source file"
msgstr "Fehler beim Löschen der Quelldatei"

#: dsmplayer.wxb:1890
msgid "Rename opreration ended with"
msgstr "Die Umbenennung endete mit"

#: dsmplayer.wxb:1917
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:1953
msgid "Add selected files"
msgstr "Markierte Dateien hinzufügen"

#: dsmplayer.wxb:1957
msgid "Add all files"
msgstr "Alle Dateien hinzufügen"

#: dsmplayer.wxb:1963
msgid "Delete task list"
msgstr "Aufgabenliste löschen"

#: dsmplayer.wxb:1966
msgid "Tag ovr"
msgstr "Tag ovr"

#: dsmplayer.wxb:1972
msgid "Analyze loudness"
msgstr "Lautstärke analysieren"

#: dsmplayer.wxb:1975
msgid "Analyze the volume of the files."
msgstr "Die Lautstärke der Dateien analysieren."

#: dsmplayer.wxb:1975
msgid "This has no effect on other actions"
msgstr "Dies hat keinen Effekt auf andere Aktionen"

#: dsmplayer.wxb:1975
msgid "and is for information purposes only."
msgstr "und dient nur der Information."

#: dsmplayer.wxb:1977
msgid "Clear all tags"
msgstr "Alle Tags löschen"

#: dsmplayer.wxb:1980
msgid "Delete all tags in the files"
msgstr "Alle Tags in den Dateien werden gelöscht"

#: dsmplayer.wxb:1982
msgid "Clear ID3v2/additional tags"
msgstr "Lösche ID3v2/zusätzliche Tags"

#: dsmplayer.wxb:1985
msgid "Clear ID3v2 and additional tags only"
msgstr "Lösche ausschließlich ID3v2 und zusätzliche Tags"

#: dsmplayer.wxb:1985
msgid "Leave the ID3v1 tag"
msgstr "Lasse ID3v1 Tags bestehen"

#: dsmplayer.wxb:1987
msgid "Add Tags from filename"
msgstr "Setze Tags vom Dateinamen"

#: dsmplayer.wxb:1990
msgid "Add ID3v1 tags from filename."
msgstr "Setzt den IDv1 Tag aus dem Dateinamen."

#: dsmplayer.wxb:1990
msgid "All names must be in the same format."
msgstr "Alle Namen in der Liste müssen das selbe Format besitzen."

#: dsmplayer.wxb:1992
msgid "Start normalize"
msgstr "Starte Normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:1995
msgid "Start normalyze process"
msgstr "Startet den Normalisierungsprozess"

#: dsmplayer.wxb:2000 dsmplayer.wxb:5803 dsmplayer.wxb:5816
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: dsmplayer.wxb:2001 dsmplayer.wxb:3591 dsmplayer.wxb:3642 dsmplayer.wxb:5821
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: dsmplayer.wxb:2002
msgid "Loudness"
msgstr "Lautstärke"

#: dsmplayer.wxb:2003
msgid "Tag present"
msgstr "Tag vorhanden"

#: dsmplayer.wxb:2111 dsmplayer.wxb:2125
msgid "analyze..."
msgstr "alalysiere..."

#: dsmplayer.wxb:2122 dsmplayer.wxb:2368
msgid "Fehler"
msgstr "Error"

#: dsmplayer.wxb:2176 dsmplayer.wxb:2230 dsmplayer.wxb:2374 dsmplayer.wxb:2492
msgid "unsupported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: dsmplayer.wxb:2231
msgid "read-only"
msgstr "nur lesen"

#: dsmplayer.wxb:2245
msgid "write..."
msgstr "schreibe..."

#: dsmplayer.wxb:2265
msgid "It looks like the file header starts with a corrupted frame."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als wenn der Datei Header mit einem defekten Frame startet."

#: dsmplayer.wxb:2266
msgid "Should an attempt be made to correct this?"
msgstr "Soll versucht werden, dies zu korrigieren?"

#: dsmplayer.wxb:2309
msgid "Tags written with"
msgstr "Tags erstellt mit"

#: dsmplayer.wxb:2309
msgid "error(s)"
msgstr "Fehler(n)"

#: dsmplayer.wxb:2309
msgid "Write tags"
msgstr "Schreibe Tags"

#: dsmplayer.wxb:2414
msgid "Stop Analyze"
msgstr "Stoppe Analysierung"

#: dsmplayer.wxb:2417
msgid "Analyze Loudness"
msgstr "Lautstärke analysieren"

#: dsmplayer.wxb:2422
msgid "Stop Normalize"
msgstr "Stoppe Normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:2425
msgid "Start Normalize"
msgstr "Starte Normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:2433
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Möchten sie wirklich alle Tags löschen?"

#: dsmplayer.wxb:2433 dsmplayer.wxb:2483 dsmplayer.wxb:4376
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: dsmplayer.wxb:2433 dsmplayer.wxb:2483
msgid "You do this at your own risk!"
msgstr "Dies geschieht auf eigene Gefahr!"

#: dsmplayer.wxb:2434 dsmplayer.wxb:2484
msgid "APE tags cannot be deleted and will be ignored!"
msgstr "APE Tags können nicht gelöscht werden und werden ignoriert!"

#: dsmplayer.wxb:2439
msgid "Delete tags..."
msgstr "Tags löschen..."

#: dsmplayer.wxb:2445 dsmplayer.wxb:2500
msgid "Tags deleted with"
msgstr "Tags gelöscht mit"

#: dsmplayer.wxb:2445 dsmplayer.wxb:2500
msgid "Delete tags"
msgstr "Tags löschen"

#: dsmplayer.wxb:2473
msgid "unsupported file format"
msgstr "nicht unterstützter Dateityp"

#: dsmplayer.wxb:2483
msgid "Do you really want to delete ID3v2 and additional tags?"
msgstr "Möchten sie wirklich die ID3v2 und zusätzliche Tags löschen?"

#: dsmplayer.wxb:2490
msgid "Delete additional tags..."
msgstr "Lösche ID3v2/zusätzliche Tags"

#: dsmplayer.wxb:2516
msgid "Add IDv1 tags from FileName"
msgstr "Setze ID3v1 Tags aus dem Dateinamen"

#: dsmplayer.wxb:2520 dsmplayer.wxb:7776
msgid "Test run"
msgstr "Testdurchlauf"

#: dsmplayer.wxb:2522 dsmplayer.wxb:3598 dsmplayer.wxb:3789 dsmplayer.wxb:4328
#: dsmplayer.wxb:4643 dsmplayer.wxb:6267 dsmplayer.wxb:6719 dsmplayer.wxb:7778
#: dsmplayer.wxb:9346 dsmplayer.wxb:9603 dsmplayer.wxb:10046
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: dsmplayer.wxb:2524 dsmplayer.wxb:7741
msgid "Separator between the information"
msgstr "Trenner zwischen den Angaben"

#: dsmplayer.wxb:2526 dsmplayer.wxb:7742
msgid "(Minus)"
msgstr "(Minus)"

#: dsmplayer.wxb:2527 dsmplayer.wxb:7744
msgid "(Comma)"
msgstr "(Comma)"

#: dsmplayer.wxb:2528 dsmplayer.wxb:7745
msgid "(And) "
msgstr "(And) "

#: dsmplayer.wxb:2529 dsmplayer.wxb:7746
msgid "(Rhombus)"
msgstr "(Rhombus)"

#: dsmplayer.wxb:2530 dsmplayer.wxb:7747
msgid "(Underscore) "
msgstr "(Underscore) "

#: dsmplayer.wxb:2542
msgid "Format of the file name"
msgstr "Format des Dateinamens"

#: dsmplayer.wxb:2543
msgid "First place"
msgstr "Erste Stelle"

#: dsmplayer.wxb:2546
msgid "Second place"
msgstr "Zweite Stelle"

#: dsmplayer.wxb:2549
msgid "Third place"
msgstr "Dritte Stelle"

#: dsmplayer.wxb:2552
msgid "Fourth place"
msgstr "Vierte Stelle"

#: dsmplayer.wxb:2555
msgid "Fifth place"
msgstr "Fünfte Stelle"

#: dsmplayer.wxb:2571
msgid "Tags created with"
msgstr "Tags erstellt mit"

#: dsmplayer.wxb:2571
msgid "Create tags"
msgstr "Erstelle Tags"

#: dsmplayer.wxb:2578 dsmplayer.wxb:7836
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: dsmplayer.wxb:2670
msgid "Read podcast info..."
msgstr "Lese Podcast Info..."

#: dsmplayer.wxb:2678
msgid "Loading podcasts..."
msgstr "Lade Podcasts..."

#: dsmplayer.wxb:2755
msgid "An error occurred while loading the feed from the page"
msgstr "Beim Laden des Podcasts ist ein Fehler aufgetreten"

#: dsmplayer.wxb:2761
msgid "Run this page once without certificate check?"
msgstr "Diese Seite einmal ohne Zertifikatsprüfung laden?"

#: dsmplayer.wxb:2762
msgid "You can generally disable certificate verification in the RSS settings."
msgstr ""
"Die Zertifikatsprüfung kann in den RSS-Einstellungen generell deaktiviert "
"werden."

#: dsmplayer.wxb:2763
msgid "Disabling the check may cause security issues."
msgstr "Das Deaktivieren dieser Prüfung kann zu Sicherheitsproblemen führen."

#: dsmplayer.wxb:2764
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: dsmplayer.wxb:2765
msgid "Caution:"
msgstr "Achtung:"

#: dsmplayer.wxb:2777
msgid "No access to the podcast."
msgstr "Kein Zugriff auf den Podcast."

#: dsmplayer.wxb:3027 dsmplayer.wxb:3146
msgid "Cannot read the podcast!"
msgstr "Kann den Podcast nicht lesen!"

#: dsmplayer.wxb:3137
msgid "This is a link from"
msgstr "Dies ist ein Link von"

#: dsmplayer.wxb:3137
msgid "dsmPlayer cannot play tracks from"
msgstr "dsmPlayer kann Titel von dieser Seite nicht abspielen"

#: dsmplayer.wxb:3317
msgid "There seems to be no internet connection."
msgstr "Es scheint keine Internetverbindung zu bestehen."

#: dsmplayer.wxb:3317 dsmplayer.wxb:3338 dsmplayer.wxb:8277
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: dsmplayer.wxb:3338
msgid "This is not an episode to listen to"
msgstr "Dies ist keine Episode zum anhören"

#: dsmplayer.wxb:3696
msgid "The file could not be downloaded."
msgstr "Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden."

#: dsmplayer.wxb:3763
msgid "Show episodes"
msgstr "Zeige Episoden"

#: dsmplayer.wxb:3767
msgid "Set episodes to display:"
msgstr "Setze die Episoden zum Anzeigen:"

#: dsmplayer.wxb:3769
msgid "All available"
msgstr "Alle verfügbaren"

#: dsmplayer.wxb:3771
msgid "Only the last"
msgstr "Nur die letzten"

#: dsmplayer.wxb:3775
msgid "Only unheard"
msgstr "Nur ungehörte"

#: dsmplayer.wxb:3955
msgid "Cannot open the podcast database"
msgstr "Kann die Podcast Datenbank nicht öffnen"

#: dsmplayer.wxb:4119
msgid "Wget"
msgstr "Wget"

#: dsmplayer.wxb:4121
msgid "Wget was not found!"
msgstr "Wget wurde nicht gefunden!"

#: dsmplayer.wxb:4122
msgid ""
"GNU Wget is a free software package for retrieving files via HTTP, HTTPS, "
"FTP and FTPS"
msgstr ""
"GNU Wget ist ein kostenloses Softwarepaket zum Abrufen von Dateien  über "
"HTTP, HTTPS, FTP und FTPS"

#: dsmplayer.wxb:4123
msgid "the most widely used Internet protocols."
msgstr "die am weitesten verbreiteten Internetprotokolle."

#: dsmplayer.wxb:4124
msgid "Wget is used as the default downloader in the app."
msgstr "Wget wird in der App als Standard-Downloadprogramm verwendet."

#: dsmplayer.wxb:4125
msgid "You can download a precompiled version for Windows here:"
msgstr "Sie können eine vorkompilierte Version für Windows hier herunterladen:"

#: dsmplayer.wxb:4138
msgid "Phiola Is required to display the title information and for recording!"
msgstr ""
"Phiola wird zum Anzeigen der Titelinformationen und für die Aufnahme "
"benötigt!"

#: dsmplayer.wxb:4245 dsmplayer.wxb:7124 dsmplayer.wxb:8507
msgid "The playlist has been changed!"
msgstr "Die Playlist wurde verändert!"

#: dsmplayer.wxb:4246
msgid "All changes are lost during sorting!"
msgstr "Alle Änderungen gehen beim Sortieren verloren!"

#: dsmplayer.wxb:4247
msgid "Save changes to database?"
msgstr "Änderungen in Datenbank speichern?"

#: dsmplayer.wxb:4257
msgid "Sort..."
msgstr "Sortiere ..."

#: dsmplayer.wxb:4315
msgid "Sort playlist:"
msgstr "Playlist sortieren:"

#: dsmplayer.wxb:4319
msgid "Sort options"
msgstr "Sortierungseinstellungen"

#: dsmplayer.wxb:4320
msgid "by country"
msgstr "nach Land"

#: dsmplayer.wxb:4321
msgid "by name"
msgstr "nach Name"

#: dsmplayer.wxb:4322
msgid "by genre"
msgstr "nach Genre"

#: dsmplayer.wxb:4323
msgid "by country and name"
msgstr "nach Land und Namen"

#: dsmplayer.wxb:4324
msgid "by genre and name"
msgstr "nach Genre und Namen"

#: dsmplayer.wxb:4325
msgid "by country, genre and name"
msgstr "nach Land, Genre und Namen"

#: dsmplayer.wxb:4375
msgid "It will be saved in the current sorting!"
msgstr "Es wird in der derzeitigen Sortierung gespeichert!"

#: dsmplayer.wxb:4376
msgid "Save playlist?"
msgstr "Playlist speichern?"

#: dsmplayer.wxb:4387
msgid "Save playlist to database"
msgstr "Speichere Playlist in Datenbank"

#: dsmplayer.wxb:4387
msgid "Please don't interrupt..."
msgstr "Bitte nicht unterbrechen..."

#: dsmplayer.wxb:4436
msgid "Playlist saved successfully."
msgstr "Playlist erfolgreich gespeichert."

#: dsmplayer.wxb:4444
msgid "The playlist could not be saved"
msgstr "Die Playlist konnte nicht gespeichert werden"

#: dsmplayer.wxb:4558
msgid "Loading radio stations..."
msgstr "Lade Radiosender..."

#: dsmplayer.wxb:4561
msgid "Loading TV stations..."
msgstr "Lade Radiosender..."

#: dsmplayer.wxb:4626
msgid "Import playlist:"
msgstr "Import Playlist:"

#: dsmplayer.wxb:4629
msgid "To transfer the data, leave the fields blank!"
msgstr "Für eine Übernahme der Daten lasse die Felder leer!"

#: dsmplayer.wxb:4630
msgid "Country code for all entries"
msgstr "Länderkennung für alle Einträge"

#: dsmplayer.wxb:4634
msgid "Sort and save the playlist"
msgstr "Playlist einsortieren und speichern"

#: dsmplayer.wxb:4635 dsmplayer.wxb:9328
msgid "Ignore duplicate station addresses in possibly other genres"
msgstr "Doppelte Senderadressen in ggf. anderen Genres ignorieren"

#: dsmplayer.wxb:4638
msgid "Import options:"
msgstr "Import Optionen:"

#: dsmplayer.wxb:4639 dsmplayer.wxb:9324
msgid "Only update existing stations"
msgstr "Nur bestehende Sender aktualisieren"

#: dsmplayer.wxb:4640 dsmplayer.wxb:9326
msgid "Import new stations and update existing ones"
msgstr "Neue Sender importieren und bestehende aktualisieren"

#: dsmplayer.wxb:4646
msgid "Import playlist"
msgstr "Importiere Playlist"

#: dsmplayer.wxb:4851
msgid "An error occurred while importing!"
msgstr "Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten!"

#: dsmplayer.wxb:4904
msgid "The playlist does not have the correct format"
msgstr "Die Playlist hat nicht das richtige Format"

#: dsmplayer.wxb:4971
msgid "An error occurred while loading the playlist!"
msgstr "Beim Laden der Playlist ist ein Fehler aufgetreten!"

#: dsmplayer.wxb:5103
msgid "Total icons:"
msgstr "Icons gesamt:"

#: dsmplayer.wxb:5104
msgid "Download error:"
msgstr "Fehler beim Download:"

#: dsmplayer.wxb:5105
msgid "Logos saved:"
msgstr "Logos gespeichert:"

#: dsmplayer.wxb:5106
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: dsmplayer.wxb:5171
msgid "Set station logos..."
msgstr "Setze Sender Logos ..."

#: dsmplayer.wxb:5313 dsmplayer.wxb:8599
msgid "Test address"
msgstr "Teste Adresse"

#: dsmplayer.wxb:5641
msgid "Cannot open the database"
msgstr "Kann die Datenbank nicht öffnen"

#: dsmplayer.wxb:5651
msgid "dsmPlayer is already running!"
msgstr "dsmPlayer wurde bereits gestartet!"

#: dsmplayer.wxb:5778
msgid "Close Playlist"
msgstr "Playlist Schliessen"

#: dsmplayer.wxb:5781
msgid "Select search results"
msgstr "Suchergebnisse markieren"

#: dsmplayer.wxb:5804
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: dsmplayer.wxb:5805
msgid "Station name"
msgstr "Sendername"

#: dsmplayer.wxb:5806
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: dsmplayer.wxb:5807 dsmplayer.wxb:5832
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: dsmplayer.wxb:5808 dsmplayer.wxb:5833
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: dsmplayer.wxb:5817
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: dsmplayer.wxb:5818 dsmplayer.wxb:5829
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: dsmplayer.wxb:5819 dsmplayer.wxb:5831
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dsmplayer.wxb:5820
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: dsmplayer.wxb:5830
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: dsmplayer.wxb:5834
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: dsmplayer.wxb:5835
msgid "Rec"
msgstr "Rec"

#: dsmplayer.wxb:5836
msgid "Cert"
msgstr "Cert"

#: dsmplayer.wxb:5845
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: dsmplayer.wxb:5849
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: dsmplayer.wxb:5853
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:5857 dsmplayer.wxb:8555
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: dsmplayer.wxb:5861
msgid "Up"
msgstr "Rauf"

#: dsmplayer.wxb:5867
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: dsmplayer.wxb:6240
msgid "Path to the program"
msgstr "Pfad zum Programm"

#: dsmplayer.wxb:6250
msgid "Path to the editor program"
msgstr "Pfad zum Editor Programm"

#: dsmplayer.wxb:6253 dsmplayer.wxb:6255 dsmplayer.wxb:9593
msgid "Set the path to the selected editor program:"
msgstr "Setze den Pfad zum gewählten Editor:"

#: dsmplayer.wxb:6258 dsmplayer.wxb:9597
#, c-format
msgid "Set the parameters: (%f = file to be transferred):"
msgstr "Setze die Parameter: (%f = zu übergebende Datei):"

#: dsmplayer.wxb:6262
msgid "Supported file types:"
msgstr "Unterstützte Dateitypen:"

#: dsmplayer.wxb:6273 dsmplayer.wxb:9609
msgid "The file does not exist on the disk"
msgstr "Die Datei existiert nicht auf dem Datenträger"

#: dsmplayer.wxb:6368 dsmplayer.wxb:6413
msgid "Results:"
msgstr "Suchergebnisse:"

#: dsmplayer.wxb:6439 dsmplayer.wxb:6449 dsmplayer.wxb:6501 dsmplayer.wxb:6512
#: dsmplayer.wxb:6550
msgid "No entry selected!"
msgstr "Kein Eintrag ausgewählt!"

#: dsmplayer.wxb:6446
msgid "You can only edit one entry at a time"
msgstr "Man kann immer nur einen Eintrag editieren"

#: dsmplayer.wxb:6466
msgid "Do you really want to delete the selected station(s)?"
msgstr "Gewählte Sender wirklich löschen?"

#: dsmplayer.wxb:6597
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Podcast bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:6598
msgid "Name of the Feed:"
msgstr "Name des Feeds:"

#: dsmplayer.wxb:6626
msgid "Edit station:"
msgstr "Station bearbeiten:"

#: dsmplayer.wxb:6627
msgid "Name of the station:"
msgstr "Name des Senders:"

#: dsmplayer.wxb:6641
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: dsmplayer.wxb:6641
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: dsmplayer.wxb:6646
msgid "Playlist:"
msgstr "Playlist:"

#: dsmplayer.wxb:6651
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: dsmplayer.wxb:6656
msgid "Icon:"
msgstr "Icon:"

#: dsmplayer.wxb:6665
msgid "Stream Info:"
msgstr "Stream Info:"

#: dsmplayer.wxb:6666
msgid "Reading Station Info..."
msgstr "Lese Stationsinfo..."

#: dsmplayer.wxb:6852
msgid "Export playlist to"
msgstr "Exportiere Playlist nach"

#: dsmplayer.wxb:6957 dsmplayer.wxb:7023 dsmplayer.wxb:7051 dsmplayer.wxb:7093
msgid "Volume:"
msgstr "Lautstärke:"

#: dsmplayer.wxb:7041
msgid "Show Playlist"
msgstr "Playlist anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:7043
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: dsmplayer.wxb:7045
msgid "Previous Station/File"
msgstr "Vorherhende Station/Titel"

#: dsmplayer.wxb:7046
msgid "Next Station/File"
msgstr "Nächster Station/Titel"

#: dsmplayer.wxb:7047
msgid "Record Station"
msgstr "Station aufnehmen"

#: dsmplayer.wxb:7050
msgid "on"
msgstr "an"

#: dsmplayer.wxb:7050
msgid "off"
msgstr "aus"

#: dsmplayer.wxb:7052
msgid "Player to Tray"
msgstr "Player in den Tray"

#: dsmplayer.wxb:7053
msgid "Hide Player"
msgstr "Player verstecken"

#: dsmplayer.wxb:7124 dsmplayer.wxb:8507
msgid "Save changes To database?"
msgstr "Änderungen in Datenbank speichern?"

#: dsmplayer.wxb:7176
msgid "Error saving configuration!"
msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration!"

#: dsmplayer.wxb:7238
msgid "The file does not exist!"
msgstr "Die Datei existiert nicht!"

#: dsmplayer.wxb:7734
msgid "No file selected!"
msgstr "Keine Datei markiert!"

#: dsmplayer.wxb:7738
msgid "Edit file names"
msgstr "Dateinamen bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:7754
msgid "Remove text in brackets"
msgstr "Text in Klammern entfernen"

#: dsmplayer.wxb:7756
msgid "Remove everything right after separator"
msgstr "Alles rechts nach Trenner entfernen"

#: dsmplayer.wxb:7758
msgid "Remove everything to the left of the separator"
msgstr "Alles links vor Trenner entfernen"

#: dsmplayer.wxb:7760
msgid "Remove everything between the right and left separators"
msgstr "Alles zwischen rechten und linken Trenner entfernen"

#: dsmplayer.wxb:7762
msgid "reduce multiple spaces to one"
msgstr "mehrere Leerzeichen auf eines reduzieren"

#: dsmplayer.wxb:7764
msgid "Remove spaces completely"
msgstr "Leerzeichen komplett entfernen"

#: dsmplayer.wxb:7766
msgid "Replace separators with spaces"
msgstr "Trenner durch Leerzeichen ersetzen"

#: dsmplayer.wxb:7768
msgid "Remove quotation marks, replace first quotation mark with separator"
msgstr ""
"Anführungszeichen entfernen, erstes Anführungszeichen durch Trenner ersetzen"

#: dsmplayer.wxb:7770
msgid ""
"Please note, all similar characters will also be removed (ASCII: 34, 132, "
"147, 148, 152)"
msgstr ""
"Achtung, es werden auch alle ähnlichen Zeichen entfernt (ASCII: 34, 132, "
"147, 148, 152)"

#: dsmplayer.wxb:7795
msgid "Free customization only works with one file"
msgstr "Das freie Anpassen des Dateinamen funktioniert nur mit einer Datei"

#: dsmplayer.wxb:7795
msgid "Freely adjust file names"
msgstr "Dateinamen frei anpassen"

#: dsmplayer.wxb:7800
msgid "New Filename:"
msgstr "Neuer Dateiname:"

#: dsmplayer.wxb:7800
msgid "Enter new file name"
msgstr "Neuen Dateinamen eingeben"

#: dsmplayer.wxb:7803
msgid "The file already exists!"
msgstr "Die Datei existiert bereits!"

#: dsmplayer.wxb:7803 dsmplayer.wxb:8764 dsmplayer.wxb:9251
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"

#: dsmplayer.wxb:7951
msgid "Permanently delete the selected title(s)?"
msgstr "Gewählte(n) Titel endgültig löschen?"

#: dsmplayer.wxb:7951
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Bist du sicher ?"

#: dsmplayer.wxb:7951
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: dsmplayer.wxb:7969
msgid "The file could not be deleted!"
msgstr "Die Datei konnte nicht gelöscht werden !"

#: dsmplayer.wxb:7998
msgid "No path specified for the editor program!"
msgstr "Kein Pfad für das Editor-Programm angegeben!"

#: dsmplayer.wxb:8002
msgid "Only one file can be opened for editing."
msgstr "Es kann nur eine Datei zur Editierung übergeben werden."

#: dsmplayer.wxb:8008
msgid "Open selected file for editing?"
msgstr "Gewählten Titel zur Bearbeitung öffnen?"

#: dsmplayer.wxb:8008
msgid "Open file"
msgstr "Öffne Datei"

#: dsmplayer.wxb:8085 dsmplayer.wxb:8098
msgid "Renumber..."
msgstr "Nummeriere neu ..."

#: dsmplayer.wxb:8201
msgid "The station was not found"
msgstr "Der Sender wurde nicht gefunden"

#: dsmplayer.wxb:8202
msgid "Should the station be removed from favorites?"
msgstr "Soll der Sender aus den Favoriten entfernt werden?"

#: dsmplayer.wxb:8258
msgid "The directory name contains unsupported characters."
msgstr "Der Verzeichnisname enthält nicht unterstützte Zeichen."

#: dsmplayer.wxb:8258
msgid "The contents cannot be displayed!"
msgstr "Der Inhalt kann nicht angezeigt werden!"

#: dsmplayer.wxb:8277
msgid "The playlist appears to be an internet playlist."
msgstr "Die Playlist scheint eine Internet Playlist zu sein."

#: dsmplayer.wxb:8277
msgid "Do you want to switch to the Internet player?"
msgstr "Zum Internetplayer wechseln?"

#: dsmplayer.wxb:8340
msgid "Error reading directory"
msgstr "Fehler beim Lesen des Verzeichnisses"

#: dsmplayer.wxb:8508
msgid "An up-to-date database is required for validation."
msgstr "Es wird eine aktuelle Datenbank zur Validierung benötigt."

#: dsmplayer.wxb:8515
msgid "The playlist addresses are now being checked!"
msgstr "Die Adressen der Playlist werden jetzt überprüft!"

#: dsmplayer.wxb:8515
msgid "This can take a very long time."
msgstr "Dies kann sehr lange dauern."

#: dsmplayer.wxb:8515
msgid "Start anyway?"
msgstr "Trotzdem beginnen?"

#: dsmplayer.wxb:8544
msgid "Failed connections: 0"
msgstr "Fehlgeschlagene Verbindungen: 0"

#: dsmplayer.wxb:8552
msgid "Stop test"
msgstr "Stop Test"

#: dsmplayer.wxb:8553
msgid "Stop Validation"
msgstr "Stoppt die Validierung"

#: dsmplayer.wxb:8556
msgid "Delete selected stations from database"
msgstr "Lösche die markierten Sender aus der Datenbank"

#: dsmplayer.wxb:8559
msgid "Test again"
msgstr "Neu testen"

#: dsmplayer.wxb:8560
msgid "Test selected stations again"
msgstr "Die markierten Sender erneut testen"

#: dsmplayer.wxb:8563
msgid "Look at"
msgstr "Anschauen"

#: dsmplayer.wxb:8564
msgid "Display station informations"
msgstr "Zeige Sender Informationen"

#: dsmplayer.wxb:8567
msgid "Save list"
msgstr "Liste speichern"

#: dsmplayer.wxb:8568
msgid "Save station list to file"
msgstr "Speichere die Senderliste in einer Datei"

#: dsmplayer.wxb:8571
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: dsmplayer.wxb:8572
msgid "Cancel validation and close dialog"
msgstr "Beende die Validierung und schließe den Dialog"

#: dsmplayer.wxb:8602 dsmplayer.wxb:8677
msgid "Failed connections:"
msgstr "Fehlgeschlagene Verbindungen:"

#: dsmplayer.wxb:8677
msgid "of"
msgstr "von"

#: dsmplayer.wxb:8684
msgid "The selected files are now removed from the playlist."
msgstr "Die markierten Dateien werden jetzt aus der Playlist gelöscht."

#: dsmplayer.wxb:8684
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: dsmplayer.wxb:8705
msgid "Write changes to the database?"
msgstr "Änderungen in Datenbank speichern?"

#: dsmplayer.wxb:8756 dsmplayer.wxb:9245
msgid "Choose the file name"
msgstr "Wähle den Dateinamen"

#: dsmplayer.wxb:8764 dsmplayer.wxb:9251
msgid "The file already Exists!"
msgstr "Die Datei existiert bereits!"

#: dsmplayer.wxb:8767
msgid "The directory is write-protected."
msgstr "Das Verzeichnis ist schreibgeschützt."

#: dsmplayer.wxb:8773
msgid "Incorrect connections from"
msgstr "Fehlerhafte Verbindungen vom"

#: dsmplayer.wxb:8777
msgid "File saved successfully!"
msgstr "Datei erfolgreich gespeichert!"

#: dsmplayer.wxb:8779
msgid "Error writing file!"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei!"

#: dsmplayer.wxb:8844
msgid "The title is skipped because it already exists."
msgstr "Der Titel wird ausgesetzt, da er bereits existiert."

#: dsmplayer.wxb:8866
msgid "Error playing file"
msgstr "Fehler beim Abspielen"

#: dsmplayer.wxb:8866
msgid "Error playing stream"
msgstr "Fehler beim Abspielen des Streams"

#: dsmplayer.wxb:8984
msgid "This option imports a web radio playlist."
msgstr "Dieser Punkt importiert eine Webradio Playlist."

#: dsmplayer.wxb:8984
msgid "Please switch the play mode to web radio."
msgstr "Bitte stellen Sie den Playmode auf Webradio um."

#: dsmplayer.wxb:8989
msgid "Select the radio playlist to import"
msgstr "Wähle die zu importierende Radio Playlist"

#: dsmplayer.wxb:9009
msgid "When changing Play mode, the test Is interrupted."
msgstr "Beim Wechseln des Playmodes wird die Validierung unterbrochen."

#: dsmplayer.wxb:9009
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Trotzdem fortfahren?"

#: dsmplayer.wxb:9239
msgid ""
"This option saves the currently visible web music playlist without a "
"database."
msgstr ""
"Diese Option speichert die aktuell sichtbare Web-Musik-Playlist ohne "
"Datenbank."

#: dsmplayer.wxb:9239
msgid "This means the current play mode must be web radio."
msgstr "Das heißt, der momentane Abspielmodus muss Webradio sein."

#: dsmplayer.wxb:9309
msgid "This option update web playlists."
msgstr "Dieser Punkt führt ein Update der Webradio Playlist durch."

#: dsmplayer.wxb:9309
msgid "Please switch the play mode to web radio or web TV."
msgstr "Bitte stellen Sie den Playmode auf Webradio oder WebTV um."

#: dsmplayer.wxb:9316 dsmplayer.wxb:9420
msgid "No download program specified"
msgstr "Kein Downloadprogramm festgelegt"

#: dsmplayer.wxb:9321
msgid "Webupdate:"
msgstr "Web Aktualisierung:"

#: dsmplayer.wxb:9323
msgid "Update options:"
msgstr "Update Optionen:"

#: dsmplayer.wxb:9331
msgid "Only stations from the Kodi IPTV playlist"
msgstr "Nur Sender der Kodi IPTV Playlist"

#: dsmplayer.wxb:9333
msgid "Only stations from IPTV playlists (with station logos)"
msgstr "Nur Sender aus IPTV-Playlisten (mit Sender Logos)"

#: dsmplayer.wxb:9335
msgid "Only stations from music playlists (without station logos)"
msgstr "Nur Sender aus Musik- Playlisten (ohne Sender Logos)"

#: dsmplayer.wxb:9337
msgid "All of that"
msgstr "Alle"

#: dsmplayer.wxb:9404
msgid "Update playlist"
msgstr "Aktualisiere Playlist"

#: dsmplayer.wxb:9424
msgid "No playlist found!"
msgstr "Keine Playlist gefunden!"

#: dsmplayer.wxb:9508 dsmplayer.wxb:9963
msgid "Download station logos"
msgstr "Sender Logos herunterladen"

#: dsmplayer.wxb:9588
msgid "Choose a TV player"
msgstr "Wähle einen TV Player"

#: dsmplayer.wxb:9591
msgid "Set the path to the selected player:"
msgstr "Setze den Pfad zum gewählten Player:"

#: dsmplayer.wxb:9676
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#: dsmplayer.wxb:9695 dsmplayer.wxb:9791
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: dsmplayer.wxb:9697
msgid "Autoplay at startup"
msgstr "Automatische Wiedergabe beim Start"

#: dsmplayer.wxb:9700
msgid "Dock playlist to player"
msgstr "Playlist an Player andocken"

#: dsmplayer.wxb:9703
msgid "Only one instance"
msgstr "Nur eine Instanz"

#: dsmplayer.wxb:9706
msgid "Use the top of screen to hide"
msgstr "Oberen Bildschirmrand zum verstecken benutzen"

#: dsmplayer.wxb:9710
msgid "Add to"
msgstr "Hinzufügen zum"

#: dsmplayer.wxb:9710
msgid "Open with..."
msgstr "Öffnen mit..."

#: dsmplayer.wxb:9710
msgid "dialog"
msgstr "Dialog"

#: dsmplayer.wxb:9716
msgid "Themes:"
msgstr "Themen:"

#: dsmplayer.wxb:9720
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: dsmplayer.wxb:9721
msgid "Black & White"
msgstr "Schwarz & Weiß"

#: dsmplayer.wxb:9722
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: dsmplayer.wxb:9723
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: dsmplayer.wxb:9724
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: dsmplayer.wxb:9725
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: dsmplayer.wxb:9726
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: dsmplayer.wxb:9733
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: dsmplayer.wxb:9761
msgid "Player Size:"
msgstr "Player Größe:"

#: dsmplayer.wxb:9764
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: dsmplayer.wxb:9765
msgid "larger"
msgstr "größer"

#: dsmplayer.wxb:9766
msgid "large"
msgstr "groß"

#: dsmplayer.wxb:9767
msgid "very large"
msgstr "sehr groß"

#: dsmplayer.wxb:9768
msgid "Window caption height"
msgstr "Größe der Fensterüberschrift"

#: dsmplayer.wxb:9780
msgid "Connection timeout in Seconds (0...60)"
msgstr "Verbindungstimeout in Sekunden (0...60)"

#: dsmplayer.wxb:9794
msgid "General settings:"
msgstr "Allgemeine Einstellungen:"

#: dsmplayer.wxb:9795
msgid "Show station logos"
msgstr "Sender Logos anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:9799
msgid "Transparent logos"
msgstr "Transparente Logos"

#: dsmplayer.wxb:9804
msgid "TV Player path and parameters:"
msgstr "Pfad und Parameter des TV-Players:"

#: dsmplayer.wxb:9809
msgid "Set the path to the TV player"
msgstr "Setze den Pfad zum TV Player"

#: dsmplayer.wxb:9814
msgid "Record settings:"
msgstr "Aufnahme Einstellungen:"

#: dsmplayer.wxb:9817
msgid "Path for the recordings:"
msgstr "Pfad für die Aufnahmen:"

#: dsmplayer.wxb:9824
msgid "Recording time in minutes (0 = until manual stop)"
msgstr "Aufnahmezeit in Minuten (0 = bis manueller Stop)"

#: dsmplayer.wxb:9826
msgid "save everything in one file"
msgstr "alles in einer Datei speichern"

#: dsmplayer.wxb:9829
msgid "Convert the recording to"
msgstr "Konvertiere die Aufnahme zu"

#: dsmplayer.wxb:9844
msgid "delete source file after converting"
msgstr "lösche die Ursprungsdatei nach der Konvertierung"

#: dsmplayer.wxb:9861
msgid "Web Radio/TV"
msgstr "Web Radio/TV"

#: dsmplayer.wxb:9863
msgid "File player settings:"
msgstr "Dateiplayer-Einstellungen:"

#: dsmplayer.wxb:9865
msgid "Path to editor program:"
msgstr "Pfad zum Editor Programm:"

#: dsmplayer.wxb:9871
msgid "Set the path to the editor program"
msgstr "Setze den Pfad zum Editor"

#: dsmplayer.wxb:9878
msgid "Show filenames"
msgstr "Zeige Dateinamen"

#: dsmplayer.wxb:9880
msgid "Show played title in player"
msgstr "Den abgespielten Titel anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:9884
msgid "Volume control settings"
msgstr "Anpassung der Lautstärke"

#: dsmplayer.wxb:9885
msgid "No volume control"
msgstr "Keine automatische Lautstärke Kontrolle"

#: dsmplayer.wxb:9887
msgid "Automatic volume through the program"
msgstr "Automatische Lautstärke"

#: dsmplayer.wxb:9890
msgid "Replay gain tag volume control"
msgstr "Anpassung nach Replay Gain Tag"

#: dsmplayer.wxb:9899
msgid "Local files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: dsmplayer.wxb:9901
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: dsmplayer.wxb:9903
msgid "Path for downloads:"
msgstr "Pfad für die Downloads:"

#: dsmplayer.wxb:9909
msgid "Podcast settings:"
msgstr "Podcast Einstellungen:"

#: dsmplayer.wxb:9910
msgid "Enable certificate verification"
msgstr "Zertifikatsprüfung aktivieren"

#: dsmplayer.wxb:9912
msgid "Enable or disable certificate verification for all Podcasts"
msgstr "Zertifikatsprüfung für alle Podcasts aktivieren oder deaktivieren"

#: dsmplayer.wxb:9915
msgid "Show episodes in the player"
msgstr "Folge im Player anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:9917
msgid "Show the played episode in the player window"
msgstr "Die abgespielte Folge im Playerfenster anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:9920
msgid "Automatically set completed episodes as heard"
msgstr "Automatisch gespielte Folgen als gehört setzten"

#: dsmplayer.wxb:9922
msgid ""
"When an episode has finished being listened to and ends automatically, it is "
"marked as heard"
msgstr ""
"Wenn eine Folge vollständig angehört wurde und automatisch endet, wird sie "
"als angehört markiert"

#: dsmplayer.wxb:9931
msgid "Database tools"
msgstr "Datenbank Tools"

#: dsmplayer.wxb:9935
msgid "Export database as Kodi IPTV list"
msgstr "Datenbank als Kodi IPTV-Liste speichern"

#: dsmplayer.wxb:9936
msgid "Export the database to a Kodi compatible playlist"
msgstr "Datenbank als eine Kodi kompatible Playlist speichern"

#: dsmplayer.wxb:9939
msgid "Export database as mixed IPTV list"
msgstr "Datenbank als gemischte IPTV-Liste speichern"

#: dsmplayer.wxb:9940
msgid "Export the database to a Kodi playlist, but save the genre as well."
msgstr "Datenbank im Kodi-Format, aber mit das Genre speichern."

#: dsmplayer.wxb:9943
msgid "Export database as pure music playlist"
msgstr "Datenbank als reine Musik-Playlist speichern"

#: dsmplayer.wxb:9944
msgid "Export the music database as a music playlist."
msgstr "Die Datenbank als reine Musik-Playlist speichern."

#: dsmplayer.wxb:9947
msgid "Export the visible music playlist"
msgstr "Exportiere die sichtbare Musik-Playlist"

#: dsmplayer.wxb:9948
msgid "Export the currently visible music playlist from web radio mode."
msgstr "Exportiere die aktuell sichtbare Musik-Playlist vom Webradio-Modus."

#: dsmplayer.wxb:9951
msgid "Import web playlist"
msgstr "Web Playlist importieren"

#: dsmplayer.wxb:9952
msgid "Import a new web playlist"
msgstr "Eine neue Web-Playlist importieren"

#: dsmplayer.wxb:9955
msgid "Validate web addresses"
msgstr "Web Adressen validieren"

#: dsmplayer.wxb:9956
msgid "Checks the web radio addresses from the database"
msgstr "Prüft die Webradio Adressen aus der Datenbank"

#: dsmplayer.wxb:9959
msgid "Update web addresses"
msgstr "Web Adressen aktualisieren"

#: dsmplayer.wxb:9960
msgid "Update the web addresses for web radio and/or web TV"
msgstr "Die Webadressen für Webradio und/oder Webfernsehen aktualisieren"

#: dsmplayer.wxb:9964
msgid "Download the station logos"
msgstr "Sender Logos herunterladen"

#: dsmplayer.wxb:9972
msgid "Database settings"
msgstr "Datenbank Einstellungen"

#: dsmplayer.wxb:9973
msgid "Create database backup"
msgstr "Erstelle Datenbank Backup"

#: dsmplayer.wxb:9975
msgid "Create a backup of the database when saving"
msgstr "Erstelle eine Sicherungskopie der Datenbank beim Speichern"

#: dsmplayer.wxb:9979
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#: dsmplayer.wxb:9980
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: dsmplayer.wxb:10040
msgid "About"
msgstr "Über"

#: dsmplayer.wxb:10143
msgid "To activate the new language you must restart the program!"
msgstr ""
"Um die neue Sprache zu aktivieren, müssen das Programm neu gestartet werden!"

#: dsmplayer.wxb:10144
msgid "Should the program be restarted now?"
msgstr "Das Programm jetzt neu starten?"

#: dsmplayer.wxb:10195
msgid "Cannot execute Phiola."
msgstr "Phiola kann nicht ausgeführt werden."

#: dsmplayer.wxb:10300
msgid "Error creating the registry entry!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Registry Eintrages!"

#: dsmplayer.wxb:10300 dsmplayer.wxb:10311
msgid "dsmPlayer requires administrator rights for this action."
msgstr "dsmPlayer benötigt für diese Aktion Administrator Rechte."

#: dsmplayer.wxb:10311
msgid "Error deleting registry entry!"
msgstr "Fehler beim Löschen des Registry Eintrages!"

#: dsmplayer.wxb:10416
msgid "dsmPlayer"
msgstr "dsmPlayer"

#~ msgid "convert target file to"
#~ msgstr "Konvertiere die Aufnahme zu"

#~ msgid "Download the channel logos"
#~ msgstr "Sender Logos herunterladen"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortieren"

#~ msgid "Choose a path to save:"
#~ msgstr "Wähle einen Pfad zum speichern:"

#~ msgid "Overwrite Tag"
#~ msgstr "Tag überschreiben"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the path to the selected editor program:"
#~ msgid "Set the path to the editor program in file mode"
#~ msgstr "Setze den Pfad zum gewählten Editor:"

#~ msgid "Save playlist as music playlist..."
#~ msgstr "Playlist als Musik Playlist speichern..."

#~ msgid "Autoplay"
#~ msgstr "Automatisch abspielen"

#~ msgid "Choose themes"
#~ msgstr "Wähle Themes"

#~ msgid "Remove from"
#~ msgstr "Entfernen aus"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgid "Recording options..."
#~ msgstr "Aufnahme-Optionen..."

#~ msgid "TV player path..."
#~ msgstr "TV Player Pfad..."

#~ msgid "Select your language"
#~ msgstr "Wähle eine Sprache"

#~ msgid "The registry entry was created successfully."
#~ msgstr "Der Registry Eintrag wurde erfolgreich erstellt."

#~ msgid "The registry entry has been removed successfully."
#~ msgstr "Der Registry Eintrag wurde erfolgreich gelöscht."

#~ msgid "Start dsmPlayer..."
#~ msgstr "Starte dsmPlayer..."
