[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: German
Native: Deutsch
Composer: Martin Pesch
Version: 2.39
Update: 2025-03-04

men000=&Datei
men001=&Bearbeiten
men002=&Spezial
men003=&Liste
men004=&Optionen
men005=&?

men010=Ö&ffnen...	Strg+O
men011=Sch&ließen	Strg+F4
men012=Audio komplett &speichern...	Strg+W
men013=&Markierung speichern...	Strg+E
men014=Neu enko&dieren...
men015=Ge&teilt speichern...	Strg+T
men016=P&rojektdatei/Cue sheet speichern	Strg+S
men017=&Projektdatei/Cue sheet speichern als...
men018=Be&enden	Alt+F4

men019=Einfache B&lende	Strg+F
men020=Markierte Bearbeitungspunkte e&ntfernen
men021=Pe&gel...	Strg+G
men022=Datei-&Info und ID3v1 Tag...	Strg+I
men023=&Rückgängig	Strg+Z
men024=Markierung &entfernen	Strg+R
men025=&Alles markieren	Strg+A
men026=Pegel nor&malisieren...	Strg+M
men027=&Pausen suchen...	Umschalt+Strg+P
men028=Beschnei&den	Strg+H
men029=Auf &Re-Syncs prüfen
men030=Aus&schneiden (Zwischenablage)	Strg+X
men031=&Kopieren	Strg+C
men032=Ein&fügen	Strg+V
men033=A&bschnitt markieren	Strg+K
men034=&Namen und Abschnitt-Eigenschaften...	Strg+N
men035=Alle reinen &Split-Punkte zu Cues machen
men036=Auto &beschneiden	Umschalt+Strg+C
men037=Datum beim &Neu-Erzeugen behalten
men038=Cue &flags setzen (markierter Bereich / alles)
men039=Cue f&lags entfernen (markierter Bereich / alles)
men040=Cues an &Enden der Markierung	Umschalt+Strg+E

men042=&Auto Cue...	Umschalt+Strg+A
men043=Cue sheet speichern und im &Texteditor öffnen
men044=T&urbo-Aufnahme
men045=&Cue sheet über aktuelle Audiodatei laden
men046=&Zweistufige Blende	Umschalt+Strg+F
men047=Schnitt &dämpfen	Umschalt+Strg+M
men049=&Loop-Wiedergabe der Markierung	F4

men050=(Keine Bereiche vorhanden)
men051=Schnitt
men052=Pegel
men053=Cue

men054=&Einstellungen...	F11
men055=&Große Zeitanzeige
men056=&Millisekunden zeigen
men057=&dB-Skala zeigen
men058=&Zeitleiste zeigen
men059=&Pegelreserven-Anzeige aktivieren
men060=Bitrate bei &VBR grafisch anzeigen
men061=Große Anzeige mit &relativen Zeiten
men062=Große Anzeige mit Ge&samtzeit
men063=Datum beim Überschreiben &behalten
men064=&Anleitung (englisch)	F1
men065=&FAQ (englisch)
men066=&Info
men067=Bei VBR '&TOC'-Korrektur benutzen
men068=&Neues Programmfenster
men069=Ser&ienfunktionen...	Strg+B
men070=&Höhe der MPEG-Grafik
men071=&Höher	Num +
men072=&Niedriger	Num  -
men073=&Standard	Num  x
men074=Zeichen&kodierung
men076=Titel in &Übersicht

win003=+
win004=-
win005=Schnitt/&Cue
win007=Ändern
win008=Anfang setzen
win009=Ende setzen
win010=Zurück
win011=Stopp
win012=Play
win013=Aufnahme
win014=Reserve

win020=Gesamt
win021=Jetzt
win022=Markierung
win023=Abschnitt
win024=Verbleibende Zeit
win025=(Eingeschränkte Audio-Darstellung bei Layer 2)
win026=Aufnahmezeit
win027=Puffer
win028= Play drücken, um Aufnahme zu starten...
win029=Schreibe
win030= Für Marken 'Anfang setzen' drücken
win031=Schnellwiedergabe
win032=Speichern: 
win033=Behalten: 
win034=Play-Decoder: 
win035=Hinweis: Bei AAC keine Pegeländerung möglich

ttp000=Großen Schritt zurück   [Bild hoch]
ttp001=Kleinen Schritt zurück   [Cursor links]
ttp002=Kleinen Schritt vor   [Cursor rechts]
ttp003=Großen Schritt vor   [Bild runter]
ttp004=Zum vorherigen Bereich   [Strg+Links]
ttp005=Zum nächsten Bereich   [Strg+Rechts]
ttp006=Zum Anfang der Markierung   [Cursor hoch]
ttp007=Zum Ende der Markierung   [Cursor runter]
ttp008=Heranzoomen   [I]
ttp009=Wegzoomen   [O]
ttp010=Markierten Bereich entfernen / Cue oder Bearbeitungspunkt erzeugen   [Entf oder C]
ttp012=Geschnittenen Bereich wiederherstellen / Bearbeitungspunkt entfernen (nicht möglich bei eingefügtem Bereich!)   [E]
ttp013=Markierungs-Anfang = momentane Position   [B]
ttp014=Markierungs-Ende = momentane Position   [N]
ttp015=Bereich bis zum Anfang der Markierung spielen   [F5]
ttp016=Bereich ab dem Anfang der Markierung spielen   [F6]
ttp017=Bereich bis zum Ende der Markierung spielen / Schnellwiedergabe verlangsamen   [F7]
ttp018=Bereich ab dem Ende der Markierung spielen / Schnellwiedergabe beschleunigen   [F8]
ttp019=Markierung als Schnitt vorhören   [F9]
ttp020=Zum Track-Anfang   [Pos1]
ttp021=Stopp (Wiedergabe/Aufnahme)   [Leertaste oder S]
ttp022=Wiedergabe ab Position oder Aufnahme starten   [Leertaste oder P]
ttp023=Aufnahme auf Bereitschaft   [R]
ttp024=Zeigt Pegelreserve in dB (links/rechts oder mono), zurücksetzen durch Button   [Rücktaste]
ttp025=Lautstärke   [Alt+Hoch/Runter oder ,/.]
ttp026=Pegelreserve zurücksetzen   [Rücktaste]
ttp027=Zum Track-Ende   [Ende]
ttp028=Markierungs-Anfang einen Frame nach links   [1]
ttp029=Markierungs-Anfang einen Frame nach rechts   [2]
ttp030=Markierungs-Ende einen Frame nach links   [3]
ttp031=Markierungs-Ende einen Frame nach rechts   [4]
ttp032=Ganze Markierung einen Frame nach links   [5]
ttp033=Ganze Markierung einen Frame nach rechts   [6]
ttp034=Trimmen: Linke Seite des aktuellen Schnitts nach links   [Strg+1]
ttp035=Trimmen: Linke Seite des aktuellen Schnitts nach rechts   [Strg+2]
ttp036=Trimmen: Rechte Seite des aktuellen Schnitts nach links   [Strg+3]
ttp037=Trimmen: Rechte Seite des aktuellen Schnitts nach rechts   [Strg+4]
ttp038=Aktuellen Cue einen Frame nach links   [Strg+5 / Alt+Links / mit rechter Maustaste ziehen]
ttp039=Aktuellen Cue einen Frame nach rechts   [Strg+6 / Alt+Rechts / mit rechter Maustaste ziehen]

msg001=Datei öffnen
msg002=Audiodatei erzeugen

msg004=Projektdatei oder Cue sheet speichern
msg005=Basis-Dateiname für Aufnahme
msg006=Fehler
msg007=Warnhinweis
msg008=Nicht möglich
msg009=Bitte beachten
msg010=Fehler beim Öffnen
msg011=Audiodatei
msg012=Projektdatei
msg013=Datei konnte nicht erzeugt/geschrieben werden.
msg014=Quelldatei nicht überschrieben. Gespeichert als:
msg015=Beim Speichern von insgesamt %d Datei(en) kam es zu %d Re-Sync(s).
msg016=Bereich der Markierung vermutlich unzulässig.
msg017=Bitte zuerst Aufnahme bzw. Wiedergabe stoppen.
msg018=Unbekannter Dateityp.
msg019=Änderungen nicht gespeichert. Projekt jetzt speichern?
msg020=Markierung zu kurz oder nicht vorhanden.
msg021=Quelldatei wirklich schließen und überschreiben?
msg022=Bei Layer II lässt sich der Pegel nicht ändern
msg023=Zu viele Dateien. Maximum:
msg024=Kein aktiver Bearbeitungsbereich (Schnitt, Cue, Pegel).
msg025=Kein Bearbeitungsbereich vorhanden.
msg026=Cue sheet neu laden?
msg027=Programm neu starten?
msg028=Diese Meldung nicht mehr anzeigen

msg030=Installieren der mpglib:##  - Herunterladen von der mp3DirectCut-Homepage (binary)#  - DLL-Datei ins Programmverzeichnis entpacken#  - Menü > Optionen > Einstellungen > Decoder#  - Unter MPEG Decoder "mpglib.dll" auswählen
msg031=Wave/Audio-Gerät konnte nicht geöffnet werden
msg032=Installieren des Lame MP3 Encoders:##  - Herunterladen der freien "Lame_enc.dll" (32 bit!)#  - Den Link gibt es auf der mp3DirectCut-Homepage#  - DLL-Datei ins Programmverzeichnis entpacken#  - Menü > Optionen > Einstellungen > Encoder#  - "Lame_enc.dll" ankreuzen und Einstellungen vornehmen
msg033=Diese "Fabelhafte Entwicklung" macht es möglich, alte LPs#mit 45 upm zu grabben (1,35x). Auch andere Aufnahmegeschwindigkeiten (0,5x bis 2x) sind möglich. Dazu bitte Original- und Aufnahmegeschwindigkeit in den Feldern eintragen.##ACHTUNG: Es sollte mit mindestens 44,1 kHz aufgenommen werden.##Für bestmögliche Ergebnisse dieses Feature wegen des (mäßigen) Resamplings bitte gar nicht benutzen.
msg034=PROJEKT-DATEIEN UND CUE SHEETS##Wichtig: Projekt-Dateien und Cue sheets enthalten KEINE Audiodaten.##Projekt-Dateien beinhalten alle Bearbeitungs-Informationen (Schnitte etc.) und verweisen auf die entsprechenden Audio-Dateien. Sie können üblicherweise nicht mit anderen Programmen geöffnet werden. Cue sheets enthalten Titel- und Index-Informationen zu einer Audio-Datei. Sie können von einigen Programmen (Player, Brennprogramme, Audio-Editoren) gelesen werden.##Das Kürzel Strg+S speichert Projektdatei oder Cue sheet, NICHT das Audio.
msg035=GRUNDSÄTZLICHES ZUR AUDIO-ANZEIGE##In der Bearbeitungs-Grafik entspricht die Audio-Darstellung nicht der tatsächlichen Wellenform! Sie ist eine direkte Visualisierung der MPEG-Daten und enthält eher hohe Frequenzen. In wenigen Fällen ist auch gar nichts zu sehen.##Die Haupt-Grafik ist vor allem zum Bearbeiten und Navigieren gedacht. Ihre Höhe kann unter "Optionen" eingestellt werden. Der korrekte Pegel wird während der Wiedergabe rechts auf dem Pegelmeter angezeigt.

msg037=Die Audio-Parameter passen nicht.#Samplerate, Kanal-Modus, MPEG-Typ und CRC#müssen übereinstimmen.
msg038=CUE SHEETS UND VBR##Beim Öffnen oder Speichern eines Cue sheets zu einem MP3 mit VBR (variable Bitrate) kommt es zu einer kurzen Verzögerung. Für das korrekte Setzen der Indexmarken muss die komplette Audiodatei gescannt werden.##Die in mp3DirectCut angezeigten Zeiten weichen von den tatsächlichen Cue-Zeiten leicht ab. Es wird empfohlen, die Option "Bei VBR 'TOC'-Korrektur benutzen" zu aktivieren.##Bei AAC-Dateien ist ein genaues Setzen der Cue-Punkte nicht möglich.
msg039=WICHTIG BEI SERIENFUNKTIONEN##Die genauen Einstellungen für Autocue, Pausenerkennung und Geteilt speichern müssen in den jeweiligen Dialogen vorgenommen werden.##Sollen mehrere Dateien zerteilt werden (Pausenerkennung, Autocue), muss für Geteilt speichern der Platzhalter %F vorhanden sein. Die Einstellung kann im Dialog für Geteilt speichern angepasst werden.##Grundsätzlich sollten die Ergebnisse von Serienfunktionen sorgfältig überprüft werden.

msg041=Die Länge des Audios hat sich geändert, oder das Audio besteht aus mehreren Quellen.##Dieses Cue sheet hat entsprechend angepasste Positionen und wird nicht mehr zur ursprünglichen Audio-Datei passen.##Fortsetzen?##(Hinweis: Um ein mit dem geänderten Audio verknüpftes Cue sheet zu erhalten, bitte erst das Audio und dann das Cue sheet speichern.)
msg043=Installieren des AAC-Decoders:##  - Herunterladen der freien "libfaad2.dll"#  - Entpacken in den Programm-Ordner#  - Möglicherweise wird noch die Library MSVC90 benötigt
msg044=Datei(en) anhängen?##"Nein", um normal zu öffnen.##Tipp: Datei(en) über oder unter der Audiografik fallen lassen, um ohne diese Abfrage normal zu öffnen.
msg045=Das gesamte Audio wird gespeichert und neu enkodiert.##Dazu werden die Encoder-Einstellungen für Aufnahme mit ACM oder Lame angewendet. Sie können unter "Encoder" im Einstellungsfenster angepasst werden.##Bitte beachten: Im Gegensatz zum direkten Speichern kann sich beim Neu-Enkodieren je nach Einstellung die Audioqualität verschlechtern.
msg046=Zeichen konvertieren (bei falscher Darstellung)?
msg047=Audioparameter unterschiedlich
msg048=Anhängen fehlgeschlagen
msg049=Dateiname ungültig
msg050=Keine Synchronisierung

cfg001=Decoder
cfg002=Bedienung
cfg003=Verschiedenes
cfg004=Geräte
cfg005=Encoder
cfg006=Ordner
cfg007=Layout

cfg009=Max. Rückgängig-Schritte:
cfg010=MPEG Wiedergabe-Decoder [Strg+D]
cfg012=Wave Wiedergabegerät
cfg013=Maximale Blockgröße:
cfg014=Frames/Block (schneller...stabiler):
cfg015=Max. Anzahl früherer Dateien:
cfg016=[Eigene Voreinstellungen]
cfg017=Zufügen
cfg018=Löschen
cfg019=Hohe Qualität
cfg020=Wave Aufnahmegerät
cfg021=Sound ('Stern') bei Vollausschlag
cfg022=Pfad und Basis-Dateiname für Aufnahme
cfg023=Datums- und Zeitstempel
cfg024=Audiodaten anhängen
cfg025=Benutze
cfg026=nicht gefunden
cfg027=Speicherung der Einstellungen
cfg028=Navigation / Vorhören
cfg029=überspringt
cfg030=Markierungsmethode der Mausbuttons
cfg031=Links = Anfang setzen / Rechts = Ende setzen
cfg032=Links = Neu / Rechts = näheren Rand setzen
cfg033=Sprache
cfg034=Änderung nach Neustart sichtbar
cfg035=Frame(s)
cfg036=Schnitt-Vorhördauer (1/10 Sek):
cfg037=Farben / Grafik
cfg038=Audio-Hintergrund
cfg039=Audio-Grafik
cfg040=Positionslinie, große Zeitanzeige
cfg041=Markierung
cfg042=Bearbeitungen (Schnitt, Cue, Pegel)
cfg043=Aktive Bearbeitung, Namen
cfg044=Pegelanzeige
cfg045=Immer lokal speichern (Schreibrechte im Programm-Ordner nötig)
cfg046=Maximale Höhe der großen Zeitanzeige:
cfg047=Erhöhte Task-Priorität
cfg048=Warnen bei nicht gespeicherten Änderungen
cfg049=Tooltips zeigen
cfg050=Alle Hinweise erneut anzeigen
cfg051=Buttons und Anordnung
cfg052=Vor Überschreiben der geöffneten Datei(en) warnen
cfg053=Konfigurationsdatei deinstallieren
cfg054=Ordner der Konfig-Datei aufrufen
cfg055=Standard-Arbeitsverzeichnis
cfg056=Beim Speichern benutzen
cfg057=Text-Buttons
cfg058=Text, Navigation links
cfg059=Text, extraflach
cfg060=Verschiedenes / Bearbeitung
cfg061=Tiefster Pegel - verwendet von: Auto beschneiden, ein- und zweistufige Blende, Ein-/Ausblenden:
cfg062=Fenster-Hintergrund
cfg063=Helle Symbole
cfg064=Dunkle Symbole
cfg065=Klassische Symbole
cfg067=Dunkles Farbschema
cfg068=Helles Farbschema
cfg069=Aufnahmezeit begrenzen (Minuten, 0 = unbegrenzt):
cfg070=Am Ende fortsetzen in neuer Datei
cfg071=Externer Demuxer
cfg072=Das Programm ffmpeg nutzen, um AAC Tracks aus MP4- oder M4A-Dateien zu extrahieren. Der AAC-Track wird in den gleichen Ordner kopiert und geöffnet. Name (ggf. mit Pfad) der ausführbaren Datei von ffmpeg (leer = keine MP4-Unterstützung):
cfg073=Pegel-Aufnahmestart	Umschalt+R
cfg074=Schwellwert:
cfg075=Pausieren nach (Sekunden):
cfg076=Rollbalken mit Pfeilen
cfg077=Textdatei-Fernbedienung (nur Sitzung)
cfg078=Keine Button-Auffüllung
cfg079=Gerät offen halten, um Startverzögerungen zu vermeiden, z.B. bei Bluetooth
cfg080=Dunkler Fenstermodus
cfg081=Große Symbole
cfg082=Beim Speichern bei existierender Datei warnen
cfg083=Nach Audio komplett speichern und Neu enkodieren beenden

dlg001=&Abbrechen
dlg002=&Schließen
dlg003=Ja
dlg004=Nein
dlg005=Vorgaben#Voreinstellungen auf dieser Seite wiederherstellen?
dlg006=Speichern...
dlg007=Speichern-Fenster auch bei Meldungen schließen
dlg008=Einstellungen

dlg010=Datei in mehrere aufteilen
dlg011=%N = Laufende Nummer#%T = Titel (Track/Cue)#%A = Interpret (Track/Cue)#%C = Titel (Album/Cue sheet)#%D = Interpret (Album/Cue sheet)#%F  = Name der (ersten) Quelldatei#%M = Höchste Titel-Nummer#%S  = Startzeit (Song/Cue)##Beispiel: %D (%C %N) - %T
dlg012=WICHTIG: Bitte immer %N verwenden, wenn keine Namen vorhanden sind. Sonst können keine unterschiedlichen Dateinamen erzeugt werden.##Die Namen für %T, %A, %C und %D müssen entweder per Cue sheet geladen oder im 'Bearbeiten'-Menü eingegeben werden.##Wenn die Erzeugung von ID3v1 in den Grundeinstellungen aktiv ist, wird ein Tag in jede Datei geschrieben. Mit der Option hier wird der Tag an vorhandene Felder angepasst.
dlg013=HINWEIS: Jeder Bereich ab einer Indexmarke (Cue) wird in eine neue Datei geschrieben. Es muss also an jeder gewünschten Trenn-Position die Cue-Eigenschaft gesetzt sein! Die Linie ist dann gestrichelt.##Die Funktion ist zum Erzeugen getrennter Audiodateien gedacht, nicht für solche, die später wieder zusammengefügt werden sollen.
dlg014=Zielverzeichnis
dlg015=Generierung der Dateinamen
dlg016=%N startet mit
dlg017=ID3v&1.1 Tags mit %T, %A (oder %D), %C und %N, wenn vorhanden
dlg018=Splitpunkte überla&ppen - Sekunden:
dlg019=ID3v&2 kopieren (Achtung: Die Namensfelder werden nicht genutzt!)
dlg020=Datei-Informationen
dlg021=ID3v&1 Tag anlegen/benutzen
dlg022=&Namen von Cue kopieren
dlg023=Titel
dlg024=Interpret
dlg025=Album
dlg026=Jahr
dlg027=Kommentar
dlg028=Speichern

dlg030=Audio-Gesamtgröße:#Erster Audio-Frame:#Aktuelle Position:#Aktuelle Bitrate:#Durchschnittl. Bitrate:#Aktuelle Framegröße:#Durchschnittl. Framegröße:#VBR/Info-Header:#Encoder-ID:#ID3v2-Header:#Aktuelle Datei:
dlg031=Track Nr.
dlg032=Genre
dlg033=MPEG Header Bits
dlg034=Bits verändern
dlg035=Pegel anpassen
dlg037=St&opp
dlg038=Höchster Pegel:
dlg039=Pegeländerung:
dlg040=Pegel ändern
dlg041=von
dlg042=nach
dlg043=&Einblenden
dlg044=A&usblenden
dlg045=&Keine Änderung
dlg046=Regler &verbinden
dlg047=&Stille
dlg048=Tiefster Pegel:   -
dlg050=Pausen suchen
dlg051=Diese Funktion setzt Indexmarken (Cues) an das Ende von Pausen. Eine Pause wird erkannt, wenn der Pegel für die gewählte Mindestdauer unterhalb der gewählten Höhe bleibt. Damit nicht zu wenig oder zu viel erkannt wird, muss die Einstellung sorgfältig angepasst werden. Während der Suche werden die Audiodaten intern dekodiert.

dlg053=Pegel
dlg054=Mindestdauer
dlg055=Gefunden
dlg056=St&art

dlg058=Nach Fund überspringen (Sek.)
dlg059=Verschiebung

dlg061=Pause ausschneiden
dlg062=Namen und Abschnitt-Eigenschaften
dlg063=Abschnitt

dlg065=Eine Marke setzen alle (Min:Sek)
dlg066=ID3v2 Tag beim normalen Speichern behalten (ohne Längen-Information)
dlg067=Encoder-Daten in VBR/Info-Header behalten
dlg068=Info: 'Tiefster Pegel' wird auch von den Funktionen 'Einfache Blende' und 'Auto beschneiden' verwendet. Blenden sollten nicht mit diesem Dialog, sondern mit Bearbeitungspunkten (graue Griffe) erzeugt werden.
dlg069=Cue (Strg+Q)
dlg070=Datei
dlg071=Größe
dlg072=Geändert
dlg073=Quelle
dlg074=Aktion
dlg075=Ziel
dlg076=Meldungen
dlg077=Nur neu speichern
dlg078=Zusammenfügen - Name:
dlg079=Sekunden vom Anfang / vom Ende:
dlg080=Ordner auswählen / aktueller Ordner
dlg081=Originale überschreiben
dlg082=Bearbeite Datei:
dlg083=Zwischenablage-Fehler
dlg084=Öffnen fehlgeschlagen:
dlg085=Datei vorhanden:
dlg086=Abbruch durch Benutzer
dlg087=Geteilt speichern abgebrochen:
dlg088=Mindestlänge des letzten Abschnitts
dlg089=Cue-Namen mit Zeiten erzeugen
dlg090=Länge begrenzen
dlg091=Info-Header bei CBR behalten
dlg092=geschrieben
dlg093=Unveränderte überspringen
dlg094=Xing-Header erzeugen bei VBR (empfohlen)
dlg095=APE Tag (wird gelöscht):
