[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Polish
 Composer: Piotr Smoląg, Michał Trzebiatowski
 Version:  2.11
 Update:   2009-05-31
 -------------------------------------------------------

men000=&Plik
men001=&Edycja
men002=&Specjalne
men003=&Lista
men004=&Ustawienia
men005=&?

men010=&Otwórz...	Ctrl+O
men011=&Zamknij plik	Ctrl+F4
men012=Zapisz &całe audio...	Ctrl+W
men013=Zapisz z&aznaczone...	Ctrl+E

men015=Zapi&sz podzielenie...	Ctrl+T
men016=Zapisz &Projekt/Cue sheet	Ctrl+S
men017=Zapisz P&rojekt/Cue sheet jako...
men018=&Wyjście	Alt+F4

men019=Utwórz proste w&yciszenie	Ctrl+F
men020=U&suń zaznaczone elementy
men021=&Wzmocnij...	Ctrl+G
men022=Tag &ID3 oraz info pliku...	Ctrl+I
men023=&Cofnij	Ctrl+Z
men024=&Usuń zaznaczenie	Ctrl+R
men025=&Zaznacz wszystko	Ctrl+A
men026=Nor&malizuj...	Ctrl+M
men027=Wykrywanie &przerw...
men028=P&rzytnij

men030=Wy&tnij	Ctrl+X
men031=K&opiuj	Ctrl+C
men032=W&klej	Ctrl+V
men033=Z&aznacz aktualną część
men034=Właściwości &nazw i części...	Ctrl+N
men035=Zamień wszystkie &punkty dzielenia na wątki

men042=&Automatyczny wątek...
men043=Zapisz Cue sheet i edytuj &Notatnikiem
men044=&Turbo-Nagrywanie
men045=Załaduj &Cue sheet nad aktualnym plikiem audio...
men049=&Odtwarzanie wyboru w pętli	F4

men050=(wytnij/wzmocnij/wątek nieobecne)
men051=Wytnij
men052=Wzmocnij
men053=Wątek

men054=&Konfiguruj...	F11
men055=&Duży stoper
men056=Pokaż &milisekundy
men057=Pokaż skalę &dB

men059=Uaktywnij przycisk Mar&gines
men060=Pokaż wykres bitrate &VBR
men061=&Stoper wyświetla względne czasy
men063=&Zatrzymaj datę pliku źródłowego

men064=&Podręcznik
men065=&FAQ
men066=&O programie

men067=Użyj poprawkę '&TOC' na VBR
men068=&Nowe okno programu
men069=Prze&twarzanie wsadowe...	Ctrl+B

men070=&Poziom wykresu MPEG
men071=Wyżej	Num +
men072=Niżej	Num  -
men073=D&omyślnie

win000=Nawigacja
win001=Edycja
win002=Audio
win003=+
win004=-
win005=Wytnij

win007=&Edytuj
win008=Ust. początek
win009=Ust. ko&niec
win010=Przewiń
win011=Zatrzymaj
win012=Odtwarzaj
win013=Nag&rywaj
win014=&Margines

win020=Całkowity
win021=Aktualny
win022=Zaznaczenie
win023=Część
win025=(Wykres Layer 2 pokazuje ograniczoną informację audio)
win026=Czas nagrania
win027=Bufor
win028= Naciśnij Odtwarzaj, by zacząć nagrywać...
win029=Zapisywanie
win030= Naciśnij 'Ustaw początek', by ustawić wątki
win031=Szybkie odgrywanie
win032=Zapisać: 
win033=Zatrzymać: 
win034=Play-Dekoder: 

ttp000=Skocz do tyłu, duży krok   [Page up]
ttp001=Skocz do tyłu, mały krok   [Lewa strzałka]
ttp002=Skocz do przodu, mały krok   [Prawa strzałka]
ttp003=Skocz do przodu, duży krok   [Page down]
ttp004=Przejdź do poprzedniego zakresu   [Ctrl+lewa strzałka]
ttp005=Przejdź do następnego zakresu   [Ctrl+prawa strzałka]
ttp006=Przejdź na początek zaznaczenia/aktualnego zakresu   [Górna strzałka]
ttp007=Przejdź na koniec zaznaczenia/aktualnego zakresu   [Dolna strzałka]
ttp008=Powiększenie   [i]
ttp009=Pomniejszenie   [o]
ttp010=Wytnij zaznaczenie / utwórz punkt do edycji   [Del]
ttp012=Przywróć zakres z wyodrębnionego wycięcia / usuń punkt do edycji (niewykonalne na wklejonych zakresach!)   [e]
ttp013=Początek zaznaczenia = aktualna pozycja   [b]
ttp014=Koniec zaznaczenia = aktualna pozycja   [n]
ttp015=Przesłuchaj regionu DO POCZĄTKU zaznaczenia   [F5]
ttp016=Przesłuchaj regionu OD POCZĄTKU zaznaczenia   [F6]
ttp017=Przesłuchaj regionu DO KOŃCA zaznaczenia   [F7]
ttp018=Przesłuchaj regionu OD KOŃCA zaznaczenia   [F8]
ttp019=Przesłuchaj zaznaczenie 4 sek. JAKO PRZYCIĘCIE   [F9]
ttp020=Przewiń   [Home]
ttp021=Zatrzymaj odtwarzanie lub nagrywanie   [Spacja]
ttp022=Odtwarzaj lub zacznij nagrywać   [Spacja]
ttp023=Rozpocznij nagrywanie nowego pliku   [r]
ttp024=Pokazuje poziom marginesu dB (lewy/prawy lub mono), naciśnięcie resetuje   [Back]

msg001=Otwórz plik
msg002=Utwórz plik audio
msg004=Zapisz Projekt lub Cue sheet
msg005=Miejsce dla nagrywanego pliku
msg006=Błąd
msg007=Ostrzeżenie
msg008=Niewykonalne
msg009=Proszę zwrócić uwagę
msg010=Otwarcie pliku nie powiodło się
msg011=Plik audio
msg012=Projekt
msg013=Niemożność utworzenia/zapisania do pliku
msg014=Niemożność nadpisania pliku źródłowego. Zapisane jako:
msg015=Podczas zapisywania %d plik(ów) %d wystąpienie błędu(ów) synchronizacji.
msg016=Zakres zaznaczenia może być uszkodzony
msg017=Należy najpierw zatrzymać odtwarzanie / nagrywanie
msg018=Rozszerzenie pliku nieobsługiwane
msg019=Zmiany nie zapisane. Zapisać zmodyfikowany projekt?

msg020=Brak zaznaczenia lub zaznaczenie zbyt małe
msg021=Na pewno zamknąć i nadpisać plik źródłowy?
msg022=Niemożność zmiany głośności plików MP2
msg024=Nieaktywna edycja zakresu (wytnij/wątek/wzmocnij)
msg025=Edycja zakresu nieobecna
msg026=Przeładować Cue sheet?
msg027=Czy chcesz ponownie uruchomić program?
msg028=Nie pokazuj ponownie tego komunikatu

msg030=Jak zainstalować/użyć dekodera MPEG "mpglib.dll":###  - Pobierz go ze strony mp3DirectCut'a##  - Włóż go do katalogu mp3DirectCut'a##  - Przejdź do Ustawienia => "Konfiguruj..." => "Odtwarzaj"##  - W sekcji "Dekoder MPEG" wybierz "mpglib.dll"
msg031=Niemożność otwarcia urządzenia wave/audio
msg032=Jak zainstalować/aktywować enkoder MP3 Lame###  - Pobierz darmowy "Lame_enc.dll" z Internetu##  - Wypakuj plik do katalogu z programem##  - Naciśnij F12 (albo "Ustawienia" => "Konfiguruj..." => "Enkoder")##  - Wybierz "Lame_enc.dll" i dostosuj ustawienia
msg033=Ten rewelacyjny wynalazek pozwala chwytać twoje stare płyty analogowe (33 rpm) prędkością 45 rpm (1.35x) i zaoszczędzi to 30% twojego czasu! Możliwe są nawet inne prędkości chwytania (0.5-2.0x). Możesz ustawić oryginalną i nagrywającą prędkość w tych polach.##Zalecane jest nagrywanie częstotliwością co najmniej 44,1 kHz Dla dobrych rezultatów ta opcja wcale nie jest polecana, z powodu zniekształcenia resamplingu.
msg034=Uwaga: Piliki projektów i Cue sheet NIE zawierają żadnych danych audio.##Plik projektu zawiera wszystkie informacje obróbki (cięcia itp.) i łączy tylko do odpowiednich plików audio. Przeważnie nie może być otworzony innymi programami.##Plik Cue sheet zawiera nazwy ścieżek i indeksy czasu i może być czytany przez niektóre programy (n.p. odtwarzacze multimedialne, programy nagrywające CD, audio edytory).
msg035=Ważne! Proszę zwrócić na to uwagę że mp3DirectCut nie pokazuje rzeczywistej formy fal danych audio w grafice edytowania.##To jest bezpośrednia wizualizacja danych MPEG i zawiera bardziej wysokie frekwencje. Czasami te fale mogą być za wysokie lub za niskie albo zupełnie ich nie ma.##Ta grafika jest bardziej przeznaczona do nawigacji i obróbki. Poprawny poziom dźwięku wyświetlany jest podczas odtwarzania w mierniku poziomu głośności po prawej stronie.
msg036=Aby stworzyć Cue sheet, projekt nie może zawierać żadnych cięć albo wstawień.
msg037=Parametry audio nie zgadzają się.#Częstotliwość i tryb stereofoniczny#muszą się zgadzać.
msg038=Uwaga: Otworzenie lub zapisanie Cue sheetu dla MP3 z VBR (zmienna przepustowość) może potrwać kilka sekund. Kompletny plik audio musi być zeskanowany, aby uzyskać poprawne miejsca wątku.##Czasy wyświetlane w mp3DirectCut nieznacznie różnią się od rzeczywistych czasów wątku. Zalecane jest włączenie opcji "Użyj poprawkę 'TOC' na VBR".
msg039=Uwaga: Zasady dla automatycznego wątku, wykrywania przerw, dzielenia i wstawiania płynnych przejść (poziom) muszą być ustawione w normalnym środowisku programu.

cfg002=Operacja
cfg003=Różne
cfg004=Urządzenia
cfg005=Enkoder [F12]
cfg006=Ścieżki

cfg010=Dekoder MPEG

cfg012=Urządzenie wyjścia Wave
cfg013=Maksymalny rozmiar bufora wave
cfg014=Max klatki/bufor MPEG (szybki...pewny)

cfg016=[Ustawienia użytkownika]
cfg017=Dodaj
cfg018=Usuń
cfg019=Wysoka jakość

cfg020=Urządzenie Wave
cfg021=Sygnał dźwiękowy po osiągnięciu szczytowej aktywności (Odsyłacz)

cfg022=Miejsce docelowe i nazwa pliku
cfg023=Dodaj datę+czas
cfg024=Dołącz audio
cfg025=Uaktywnij
cfg026=nie znalezione

cfg028=Nawigacja/Przesłuchanie
cfg029=przeskoki
cfg030=Metoda zaznaczania myszką:
cfg031=Lewy przycisk = ustaw początek / Prawy = ustaw koniec
cfg032=Lewy przycisk = nowy + przeciągnij / Prawy = ustaw blisko
cfg033=Wtyczka językowa
cfg034=Język pojawi się po restarcie programu
cfg035=klatek
cfg036=Czas przesłuchania wycięcia (1/10 sek):

cfg037=Kolory / Wykres
cfg038=Tło
cfg039=Poziom wykresu MPEG
cfg040=Kursor, duży stoper
cfg041=Zaznaczenie
cfg042=Edycja zakresów (wytnij, wątek, wzmocnij)
cfg043=Aktywna edycja zakresu, nazwy
cfg044=Miernik poziomu głośności

cfg046=Maksymalna wysokość dużego wyświetlacza czasu:
cfg047=Użyj wyższego priorytetu
cfg048=Ostrzegaj przed nie zapisanymi zmianami
cfg049=Pokazuj opis w dymkach (zmiany po restarcie)
cfg050=Pokazuj (znowu) wszystkie ostrzeżenia/komunikaty 
cfg051=Alternatywny wygląd przycisków (po restarcie)

cfg053=Odinstaluj pliki ustawień
cfg054=Wyświetl katalog ustawień
cfg055=Standardowy katalog pracy
cfg056=Użyj przy zapisie

dlg000=&OK
dlg001=&Anuluj
dlg002=&Zamknij
dlg003=Tak
dlg004=Nie

dlg006=Zapisuje dane...
dlg007=Zawsze zamykaj okno zapisu

dlg008=Konfiguracja

dlg010=Podziel plik
dlg011=%N = Numer (wątek/wycięcie) utworu#%T = Tytuł (wątek/wycięcie) utworu#%A = Wykonawca (watek/wycięcie) utworu#%C = Cue sheet (album) tytułu#%D = Cue sheet (album) wykonawcy#%F = Nazwa (pierwszego) pliku źródłowego#%M = Maksymalna liczba utworu##Przykład: %A (%C %N) - %T
dlg012=WAŻNE: Powinieneś zawsze używać %N jeśli inne informacje nie są dostępne. W przeciwnym wypadku program nadpisze pliki.##Ponieważ %T, %A, %C oraz %D dadzą efekt jeśli nazwy są obecne (załadowane razem z Cue sheet lub wprowadzone).
dlg013=Podzielenie zapisuje każdy region rozpoczynający się plikiem cue (!) do nowego pliku. Upewnij się, że chorągiewka cue jest ustawiona w miejscu każdego podziału. NOTKA: Ta funkcja jest przeznaczona do oddzielania różnych plików audio. Nie zalecane jest używanie jej do dzielenia, a następnie łączenia plików.
dlg014=Wybierz katalog
dlg015=Utwórz nazwę pliku
dlg016=%N zaczyna z
dlg017=Utwórz tagi ID3v1.1 (używając %T, %A (lub %D), %C, %N)
dlg018=Nałóż na punktach dzielenia - sekundy:

dlg020=Informacja o pliku
dlg021=Utwórz/użyj Taga ID3v&1
dlg022=Wstaw nazwy z aktualnego wątku
dlg023=Tytuł
dlg024=Wykonawca
dlg025=Album
dlg026=Rok
dlg027=Komentarz
dlg028=Opcje zapisywania

dlg030=Rozmiar całkowity:#Pierwsza klatka od:#Aktualna pozycja:#Aktualny bitrate:#Średni bitrate:#Rozmiar aktualnej klatki:#Średni rozmiar klatki:#Nagłówek VBR Xing:#ID Kodera:#Nagłówek ID3v2:
dlg031=Utwór nr
dlg032=Rodzaj
dlg033=Bity nagłówka MPEG
dlg034=Włącz zmiany bitów

dlg035=Normalizacja zaznaczenia
dlg036=Szukanie maksymalnego wzrostu. Może to potrwać chwilę, ponieważ dane muszą zostać wewnętrznie zdekodowane (Notka: ACM jest szybsze od mpglib.dll).
dlg037=Zatrzymaj
dlg038=Szczyt znaleziony:
dlg039=Zmiana poziomu:

dlg040=Zmień wzmocnienie zaznaczenia...
dlg041=od
dlg042=do
dlg043=&Wzmocnij
dlg044=&Osłab
dlg045=&Płasko
dlg046=&Zablokuj paski
dlg047=&Cisza
dlg048=Najniższe wzmocnienie =  -

dlg049=Utwórz/zachowaj VBR/nagłówek informacyjny (zalecane przy VBR)

dlg050=Wykrywanie przerw
dlg051=Szuka przerw i wstawia wątki na ich końcach. Aby uzyskać dobre wyniki, ostrożnie dostosuj poziom oraz trwanie progów. Analizowanie może chwilę potrwać, ponieważ dane muszą zostać wewnętrznie zdekodowane (Notka: ACM jest szybsze od mpglib.dll).
dlg052=Progi
dlg053=Poziom
dlg054=Trwanie
dlg055=Znaleziono
dlg056=Start
dlg058=Po znalezieniu przeskocz (sekundy)
dlg059=Przesunięcie

dlg061=Wytnij całą pauzę
dlg062=Właściwości nazw i części
dlg063=Część

dlg064=Automatyczny wątek
dlg065=Ustaw wątek co (min:sec)
dlg066=Zachowaj tag ID3v2 przy normalnym zapisie (bez informacji trwania)
dlg067=Zachowaj dane kodera w VBR/nagłówku informacyjnym

dlg070=Plik
dlg071=Rozmiar
dlg072=Zmieniono
dlg073=Źródło:
dlg074=Akcja:
dlg075=Cel:
dlg076=Wyniki:
dlg077=Tylko zapisać
dlg078=Dołącz do pliku:
dlg079=(Sekundy od początku / od końca)
dlg080=Wybierz folder / bieżący folder
dlg081=Nadpisz oryginały
dlg082=Przetwarzanie pliku:
dlg083=Błąd schowku:
dlg084=Odczytanie nie powiodło się:
dlg085=Plik istnieje:
dlg086=Zatrzymanie przez użytkownika
dlg087=Dzielone zapisywanie przerwane:
