[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Catalan
Native: Catalán
Composer: Oriol Gonzalez (oriolsbd@yahoo.es)
Version: 2.01
Update: 2007-08-16

men000=&Fitxer
men001=&Edita
men002=Es&pecial
men003=&Llista
men004=&Configura
men005=&?

men010=&Obre...	Ctrl+O
men011=&Tanca	Ctrl+F4
men012=&Desa-ho tot...	Ctrl+W
men013=D&esa la selecció...	Ctrl+E
men015=De&sa les divisions...	Ctrl+T
men016=Desa el p&rojecte/la llista de divisions	Ctrl+S
men017=Anomena i desa el &projecte/la llista de divisions...
men018=S&urt	Alt+F4

men019=C&rea un esvaïment senzill	Ctrl+F
men020=Es&borra els elements seleccionats
men021=&Guany...	Ctrl+G
men022=&ID3 del marcador i informació del fitxer...	Ctrl+I
men023=&Desfés	Ctrl+Z
men024=E&sborra la selecció	Ctrl+R
men025=Selecciona-ho &tot	Ctrl+A
men026=&Normalitza...	Ctrl+M
men027=&Detecta les pauses...
men030=&Talla	Ctrl+X
men031=&Copia	Ctrl+C
men032=&Enganxa	Ctrl+V
men033=S&elecciona la divisió actual
men034=&Noms i propietats de la divisió...	Ctrl+N
men035=Activa l'identificador de divisió per a tots els talls

men042=&Divideix automàticament...
men043=Desa la llista de divisions i edita-la amb la llibreta
men045=Carrega la llista de divisions sobre el fitxer actual...

men050=(No heu fixat cap tall/guany/divisió)
men051=Tall
men052=Guany
men053=Divisió

men054=&Configura...	F11
men055=&Mostra el cronòmetre
men056=M&ostra els mil·lisegons
men057=Mostra la escala de &dB
men059=&Habilita el botó "marge"
men060=Mos&tra la gràfica de l'índex de bits al VBR
men061=Mostra el temps &relatiu al cronòmetre

men070=&Nivell gràfic MPEG
men071=Més alt	Num +
men072=Més baix	Num  -
men073=Predeterminat

men064=&Manual
men065=&pmf
men066=&Quant a

win000=Navegació
win001=Edita
win002=Àudio
win003=&Prop
win004=&Lluny
win005=&Talla
win007=&Edita
win008=Marca l'&inici
win009=Marca el &final
win010=Rebobina
win011=&Atura
win012=&Reprodueix
win013=&Grava
win014=Marge

win020=Total
win021=Ara
win022=Selecció
win023=Rang
win025=(El nivell 2 del gràfic mostra una informació limitada de l'àudio)
win026=Temps de gravació
win027=Memòria intermèdia
win028= Premeu "Reprodueix" per començar a gravar...
win029=S'està escrivint
win030= Premeu "Marca l'inici" per activar les divisions

ttp000=Salt llarg enrere configurable   [Re Pàg]
ttp001=Salt curt enrere configurable   [Esquerra]
ttp002=Salt curt endavant configurable   [Dreta]
ttp003=Salt llarg endavant configurable   [Av Pàg]
ttp004=Vés al tall anterior   [Ctrl+Esquerra]
ttp005=Vés al següent tall   [Ctrl+Dreta]
ttp006=Vés al principi de la selecció   [Amunt]
ttp007=Vés al final de la selecció   [Abaix]
ttp008=Apropa   [i]
ttp009=Allunya   [o]
ttp010=Talla la selecció / crea un punt d'edició   [Supr]
ttp012=Restaura el rang del tall seleccionat / treu el punt d'edició (no és possible per a rangs que s'hagin enganxat!)   [e]
ttp013=Marca la posició actual com a inici de la selecció   [b]
ttp014=Marca la posició actual com a final de la selecció   [n]
ttp015=Reprodueix els 2 segons anteriors a l'inici de la selecció   [F5]
ttp016=Reprodueix els 2 segons posteriors a l'inici de la selecció   [F6]
ttp017=Reprodueix els 2 segons anteriors al final de la selecció / Reproducció ràpida: més lent   [F7]
ttp018=Reprodueix els 2 segons posteriors al final de la selecció / Reproducció ràpida: més ràpid   [F8]

ttp019=Reprodueix els 2 segons anteriors i posteriors a la selecció   [F9]
ttp020=Rebobina   [Inici]
ttp021=Atura la reproducció o la gravació   [Espai]
ttp022=Reprodueix des del cursor o des de l'inici de la gravació   [Espai]
ttp023=Inicialitza gravant un nou fitxer   [r]
ttp024=Mostra en marge en dB (esquerra/dreta o mono), si premeu, es reinicialitza   [Retrocés]

msg001=Obre un fitxer
msg002=Crea un fitxer de so
msg004=Desa el fitxer del projecte o la llista de divisions
msg005=Nom del fitxer de la base de gravació
msg006=Error
msg007=Avís
msg008=No és possible

msg010=És impossible d'obrir el fitxer
msg011=Fitxer de so
msg012=Fitxer del projecte
msg013=No s'ha pogut crear/escriure el fitxer
msg014=No s'ha pogut reemplaçar el fitxer original. S'ha desat com a:
msg015=Mentre s'estava desant %d fitxer(s), hi ha hagut %d sincronització(ns).
msg016=El rang de selecció no és vàlid
msg017=Primer, atureu la reproducció/gravació
msg018=Aquesta extensió de fitxer no és permesa
msg019=Hi ha canvis sense desar. Deso el projecte modificat?

msg020=No heu seleccionat res o la selecció és massa curta
msg021=De debò voleu que tanqui i reemplaci el fitxer original?
msg022=No es pot canviar el volum en fitxers de nivell 2
msg024=No hi ha cap rang d'edició actiu (tall/guany/divisió)
msg025=No hi ha cap rang d'edició
msg026=Actualitzo la llista de divisions?
msg027=Cal reiniciar el programa?

msg030=Procediment d'instal·lació/utilització del decodificador MPEG "mpglib.dll":###  - Baixeu-lo de la pàgina d'inici del mp3DirectCut##  - Deseu-lo al directori del programa##  - Aneu a Configura => "Configura..." => "Dispositius"##  - Sota "Decodificador MPEG" seleccioneu "mpglib.dll"
msg031=No s'ha pogut obrir el dispositiu de so
msg032=Procediment d'instal·lació/activació del codificador MP3 Lame###  - Descarregueu el codificador gratuït "Lame_enc.dll" d'Internet##  - Extragueu el fitxer al directori del programa##  - Premeu F12 (o aneu a "Configura" => "Configura..." => "Codificador")##  - Seleccioneu "Lame_enc.dll" i ajusteu la configuració

cfg002=Operació
cfg003=Miscel·lània
cfg004=Dispositius
cfg005=Codificador [F12]

cfg010=Decodificador MPEG
cfg012=Dispositiu de sortida
cfg013=Mida màxima de la memòria intermèdia de so
cfg014=Nombre màxim de segments (ràpid..fidel)

cfg019=Qualitat alta

cfg020=Dispositiu d'entrada
cfg021=Reprodueix un to quan s'assoleixi un pic (asterisc)

cfg022=Camí i nom del fitxer del codificador
cfg023=Afegeix la data i l'hora
cfg024=Afegeix el so
cfg025=Habilita l'
cfg026=no trobat

cfg028=Navegació
cfg029=salta
cfg030=Mètode de selecció per mitjà del ratolí
cfg031=Esquerre = marca l'inici / Dret = marca el final
cfg032=Esquerre = nou i arrossega / Dret = marca el més proper
cfg033=Idioma
cfg034=L'idioma s'actualitzarà en reiniciar el programa
cfg035=segment(s)

cfg037=Colors
cfg038=Fons
cfg039=Nivell gràfic del MPEG
cfg040=Cursor i cronòmetre
cfg041=Selecció
cfg042=Límits parcials i rangs de volum
cfg043=Segment actiu i noms
cfg044=Mesurador del VU
cfg047=Utilitza la prioritat major
cfg048=Notifca els canvis no desats
cfg049=Mostra els consells (canvia en reiniciar)

dlg000=&Accepta
dlg001=&Cancel·la
dlg002=&Tanca

dlg006=Desant les dades...
dlg007=No mantinguis la finestra de desar

dlg008=Configuració

dlg010=Fitxer de divisions
dlg011=%N = Número de pista (divisió/tall)#%T = Títol de la pista (divisió/tall)#%A = Artista de la pista (divisió/tall)#%C = Títol de la llista de divisions (àlbum)#%D = Artista de la llista de divisions (àlbum)#%F = Name of (first) sourcefile#%M = Maximum track number##Exemple: %D (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT: Hauríeu d'emprar %N si no hi ha cap altra informació. En cas contrari, el prograam sobreescriurà els fitxers.##El motiu és que els paràmetres %T, %A, %C i %D només són efectuis si són presents els seus valors (carregats amb una llista de divisions o introduïts directament).
dlg013=Aquesta opció desa cada regió que comença amb una divisió (!) en un fitxer nou, de manera que convé comprovar que hi ha una marca de divisió a cada posició de separació. NOTA: La funció d'aquesta opció és separar diferents pistes de so. No es recomana per separar en segments per ajuntar-los posteriorment.
dlg014=Directori de destí
dlg015=Nom del fitxer que es genera
dlg016=El %N comença amb
dlg017=Crea els mardadors d'ID3v1.1 (emprant %T, %A (o %D), %C i %N)

dlg020=Informació del fitxer
dlg021=Empra els marcadors d'ID3v&1
dlg022=Empra els noms de la divisió actual
dlg023=Títol
dlg024=Artista
dlg025=Àlbum
dlg026=Any
dlg027=Comentari
dlg030=Mida total del fitxer:#Primer segment de so a:#Posició actual:#Índex actual de bits:#Índex mitjà de bits:#Mida del segment actual:#Mida mitjana dels segments:#Capçalera de VBR:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=Nº de pista
dlg032=Gènere
dlg049=Escriu la capçalera quan desis fitxers amb VBR (índex variable de bits) si és possible (recomanat)

dlg035=Normalitza la selecció
dlg036=Estic cercant el guan màxim. Aquesta operació pot durar una estona, perquè cal decodificar les dades (Nota: l'ACM és més ràpid que el mpglib.dll).
dlg037=Atura
dlg038=Màxim trobat:
dlg039=Canvi de nivell:

dlg040=Canvia el guany de la selecció...
dlg041=des de
dlg042=fins a
dlg043=&Esvaïment
dlg044=&Ampliació
dlg045=&Pla
dlg046=E&quipara les barres
dlg047=&Silenci
dlg048=Guany mínim =  -

dlg050=Detecta les pauses
dlg051=Aquesta funció cerca les pauses i marca les divisions quan acaben. Per resultats òptims, cal que ajusteu correctament els límits de nivell i durada. L'anàlisi pot durar una estona, perquè cal decodificar les dades.
dlg052=Límits
dlg053=Nivell
dlg054=Durada
dlg056=&Inicia
dlg057=&Atura
dlg058=Després d'una pausa, salta (seg)
dlg059=Offset

dlg061=Talla la pausa sencera
dlg062=Noms i propietats de la divisió 
dlg063=Divisó

dlg064=Divisió automàtica
dlg065=Marca una divisió cada (min:seg)
