[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Simplified Chinese
Native: 简体中文
Composer: Lenny Chen, Xin Fang (bluerabbit7@gmail.com), Eric Xu
Version: 2.38
Update: 2025-01-31

MENUS

men000=文件(&F)
men001=编辑(&E)
men002=特殊(&P)
men003=列表(&L)
men004=设置(&S)
men005=帮助(&H)

men010=打开(&O)...	Ctrl+O
men011=关闭(&C)	Ctrl+F4
men012=保存全部音频(&S)...	Ctrl+W
men013=保存选区(&E)...	Ctrl+E
men014=保存重新编码的(&D)...
men015=保存分割(&T)...	Ctrl+T
men016=保存项目文件/Cue 文件(&R)	Ctrl+S
men017=另存项目文件/Cue 文件为(&P)...
men018=退出(&X)	Alt+F4
men019=简单的淡入淡出(&F)	Ctrl+F
men020=删除选定的编辑点
men021=电平(L)...	Ctrl+G
men022=文件信息和 ID3v1 标签(&I)...	Ctrl+I
men023=撤消(&U)	Ctrl+Z
men024=删除所选(&R)	Ctrl+R
men025=全部选取(&A)	Ctrl+A
men026=音频均化(&M)...	Ctrl+M
men027=停顿检测(&P)...	Shift+Ctrl+P
men028=裁剪(&O)	Ctrl+H
men029=检查重新同步(&R)
men030=剪切(&T)	Ctrl+X
men031=复制(&C)	Ctrl+C
men032=粘贴(&P)	Ctrl+V
men033=选取当前片段(&E)	Ctrl+K
men034=名称和片段属性(&N)...	Ctrl+N
men035=对所有纯粹分割点创建 Cue 标记
men036=自动裁剪(&C)	Shift+Ctrl+C
men037=创建新文件时保留日期(&N)
men038=设置 Cue 标记（选定范围 / 全部）
men039=删除 Cue 标记（选定范围 / 全部）
men040=选定范围结尾处的 Cue 标记(&E)	Shift+Ctrl+E

men042=自动设置 Cue 标记(&A)...	Shift+Ctrl+A
men043=保存 Cue 文件并用记事本编辑(&N)
men044=“高速”录音(&H)
men045=加载当前音频文件的Cue 文件(&L)...
men046=两级淡出/淡入(&W)	Shift+Ctrl+F
men047=剪切静音(&M)	Shift+Ctrl+M

men049=循环播放选区(&L)	F4
men050=（无区域）
men051=剪切
men052=电平
men053=Cue
men054=配置(&C)...	F11
men055=大计时器(&B)
men056=显示毫秒(&M)
men057=显示分贝计数(&D)
men058=显示时间轴(&I)
men059=启用边界指示器(&g)
men060=对 VBR 显示比特率图形(&V)
men061=大计时器显示相对时间(&R)
men062=大计时器显示总时间(&T)
men063=覆盖源文件时保留日期(&K)
men064=英语用户手册(&M)	F1
men065=英语常见问题(&F)
men066=关于(&A)
men067=对 VBR 使用 TOC 纠正(&O)
men068=新的程序窗口(&N)
men069=批处理(&B)...	Ctrl+B
men070=MPEG 图形级别(&L)
men071=较高	Num +
men072=较低	Num -
men073=默认值	Num x
men074=字符编码(&A)

men076=在总视图中显示标题(&w)

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

### win000=导航
### win001=编辑
### win002=音频
win003=插入(&I)
win004=剪去(&O)
win005=剪切/Cue(&C)

win007=编辑(&E)
win008=设置起点(&B)
win009=设置终点(&N)
win010=倒带
win011=停止(&S)
win012=播放(&P)
win013=录音(&R)
win014=边界

win020=总计
win021=当前
win022=选区
win023=片段
win024=剩余时间
win025=Layer 2 曲线图显示有限的音频信息
win026=录音时间
win027=缓冲
win028= 按“播放”开始录音...
win029=写入中
win030= 按“设置起点”以设置 cue
win031=快速播放
win032=保存：
win033=保留：
win034=播放解码器：

win035=注意：AAC 无电平调整

TOOLTIPS

ttp000=大幅后跳   [Page up]
ttp001=小幅后跳   [Left]
ttp002=小幅前跳   [Right]
ttp003=大幅前跳   [Page down]
ttp004=转到上一编辑区域   [Ctrl+Left]
ttp005=转到下一编辑区域   [Ctrl+Right]
ttp006=转到选区的起始处   [Up]
ttp007=转到选区的结尾处   [Down]
ttp008=放大   [I]
ttp009=缩小   [O]
ttp010=删除选区 / 创建 Cue 标记或编辑点   [Del or c]

ttp012=从高亮剪切恢复区域 / 删除编辑点（不适用于粘贴的选区！）   [E]
ttp013=选取起点 = 当前位置   [B]
ttp014=选取终点 = 当前位置   [N]
ttp015=预听到选区起点为止的区域  [F5]
ttp016=预听从选区起点开始的区域   [F6]
ttp017=预听到选区的终点为止的区域 / 快速播放：较慢   [F7]
ttp018=预听到选区的终点为止的区域 / 快速播放：较快   [F8]
ttp019=将选区作为剪切进行预听 [F9]
ttp020=倒带   [Home]
ttp021=停止播放或录音   [Space or S]
ttp022=从光标处播放或启动录音   [Space or P]
ttp023=初始化录制新文件   [R]
ttp024=显示分贝级别边界（左/右声道 或 单声道），按下复位   [Back]
ttp025=音量   [Alt+Up/Down or ,/.]
ttp026=边界复位   [BS]
ttp027=移至音轨末尾   [End]
ttp028=将选区起点向左移动一个帧   [1]
ttp029=将选区起点向右移动一个帧   [2]
ttp030=将选区终点向左移动一个帧   [3]
ttp031=将选区终点向右移动一个帧   [4]
ttp032=将选区整体向左移动一个帧   [5]
ttp033=将选区整体向右移动一个帧   [6]
ttp034=向左修剪当前剪切部分的左侧   [Ctrl+1]
ttp035=向右修剪当前剪切部分的左侧   [Ctrl+2]
ttp036=向左修剪当前剪切部分的右侧   [Ctrl+3]
ttp037=向右修剪当前剪切部分的右侧  [Ctrl+4]
ttp038=将当前 Cue 标记左移  [Ctrl+5 / Alt+Left / 鼠标右键拖曳]
ttp039=将当前 Cue 标记右移  [Ctrl+6 / Alt+Right / 鼠标右键拖曳]

MESSAGES, DIALOG TITLES

msg001=打开文件
msg002=创建音频文件

msg004=保存项目文件或 Cue 文件
msg005=录音基本文件名
msg006=错误
msg007=警告
msg008=不可能
msg009=请注意
msg010=文件打开失败
msg011=音频文件
msg012=项目文件
msg013=无法 创建/写入 文件
msg014=无法替换源文件。另存为：
msg015=保存 %d 个文件时，发生了 %d 个重新同步
msg016=选区似乎无效
msg017=请先停止 播放/录音
msg018=不支持的文件类型
msg019=更改未保存。是否保存已修改的项目？
msg020=没有选区或选区太短
msg021=确实要关闭并替换源文件吗？
msg022=无法改变 Layer 2 的电平
msg023=文件太多。最大值：
msg024=没有活动的编辑区域（剪切/cue/电平）
msg025=没有编辑区域
msg026=重新加载 Cue 文件？
msg027=重启程序？
msg028=不再显示此信息

msg030=mpglib 安装说明：##  - 从 mp3DirectCut 的主页下载 “mpglib.dll” 文件#  - 将文件解压缩至程序目录中#  - 菜单 > 设置 > 配置 > 解码器#  - 选择 “mpglib.dll”
msg031=无法打开波形/音频设备
msg032=Lame MP3 编码器安装说明：##  - 在 mp3DirectCut 的主页找到 “Lame_enc.dll”(32bit) 的链接并下载#  - 将文件解压缩至程序目录中#  - 菜单 > 设置 > 配置> 编码器#  - 选择 “Lame_enc.dll” 并调整设置
msg033=此项“不可思议的突破”允许您使用 45 rpm (1.35x) 来捕捉旧的 33 rpm 长时播放记录。其它捕捉速度 (0.5-2.0x) 也是可以的: 在字段中调整原始和录音速度##建议至少使用 44.1 kHz 进行编码。##为得到最佳结果不建议使用此功能，因为会导致重新取样失真。
msg034=项目文件和 Cue 文件##请注意！项目和 Cue 文件不包含任何音频数据。##项目文件仅储存所有的编辑信息（剪切等等...），它仅链接到相对应的音频文件。通常它无法被其它程序打开。##Cue 文件包含曲目名称和索引时间，并能被一些其它程序读取（例如：播放程序、CD 刻录程序、音频编辑器)。##以及: 快捷方式 Ctrl+S 保存项目而非音频！
msg035=音频图 - 重要！##请注意 mp3DirectCut 不会在编辑图中显示真正的波形音频数据。##您看到的是在大多数情况下仅包含较高频率的直接 MPEG 音频数据。它可能太高或太低或有时什么都不显示。##使用编辑图来导航和编辑。高度可在“选项/ MPEG 电平高度”下进行调整。正确的音频电平在播放时将被显示于右侧的电平表中。

msg037=音频参数不符。#源和目标必须具有#相同的采样率、通道模式#、MPEG 类型和 CRC。
msg038=Cue 文件与VBR（可变比特率）##请注意：如果一个 MP3 文件使用 VBR（可变比特率），打开或保存它的 Cue 文件可能需要几秒钟。完整的音频文件必须被扫描以取得正确的 cue 位置。## mp3DirectCut 显示的时间和真实的 cue 时间略有不同。建议启用“对 VBR 使用 TOC 纠正”选项。##对于 AAC 文件，无法进行 cue 位置纠正。
msg039=批处理注意事项：##自动标注 cue 位置、停顿探测和分割的规则必须在正常的程序环境下作设置。##分割多个文件（停顿探测、自动标注 cue）需要一个变量以产生唯一的文件名：强烈推荐 %F！它是默认设置的，并且可以在“保存分割”对话框中作调整。##一般情况下，在处理多个文件时要小心并经常检查结果。

msg041=音频文件长度已变更，或音频包含多个来源。##在原始音频文件中，cue 将有不同的位置。##继续吗？##（注意：需要先保存音频，再保存 Cue 文件，然后才可将 Cue 文件与音频的剪切版本相关联。)

msg043=AAC 解码器安装说明：##  - 下载免费的 “libfaad2.dll”#  - 将文件解压缩至程序目录中#  - 可能需要运行时链接库 MSVC90
msg044=附加文件？##选择“否”正常打开。##注意：拖放到 MPEG 图形上方或下方可略过此附加选项。
msg045=此功能保存完整的重编码音频。##使用 Lame 或 ACM 的当前录制编码器设置。可在“偏好设置”窗口的“编码器”页中调整设置。##请注意：与直接保存不同，音频质量在重新编码时可能会有所降低（取决于编码器的设置）。
msg046=转换字符（在显示错误的情况下）？
msg047=不同音频参数
msg048=附加失败
msg049=无效文件名
msg050=未找到同步

CONFIGURATION WINDOW

cfg001=解码器
cfg002=操作
cfg003=杂项
cfg004=设备
cfg005=编码器
cfg006=文件夹
cfg007=布局

cfg009=“撤消”的最大数量：
cfg010=MPEG 播放解码器 [Ctrl+D]

cfg012=波形输出设备
cfg013=最大波形缓冲大小：
cfg014=最大帧数/缓冲（快速...可靠）：
cfg015=最近文件的最大数量：
cfg016=[用户预设]
cfg017=添加
cfg018=删除
cfg019=高品质
cfg020=波形输入设备
cfg021=达到峰值时发出蜂鸣声（星号）
cfg022=编码路径和基本文件名
cfg023=添加 日期+时间
cfg024=附加音频
cfg025=启用
cfg026=未找到
cfg027=配置存储
cfg028=导航 / 预听
cfg029=跳过
cfg030=鼠标选取方法
cfg031=左键 = 设置起点 / 右键 = 设置终点
cfg032=左键 = 新增 + 拖曳 / 右键 = 设置最近点
cfg033=语言
cfg034=语言设置将在重启程序后生效
cfg035=（一个或多个）帧
cfg036=减少预听时间（1/10 秒）：
cfg037=颜色 / 图形
cfg038=背景
cfg039=MPEG 电平图
cfg040=鼠标指针、大计数器
cfg041=选区
cfg042=编辑区域（剪切、cue 标记、电平）
cfg043=活动的编辑区域 / 名称
cfg044=音量单位表
cfg045=强制使用便携/本地设置（需要对程序目录有写入权限）
cfg046=大数字时间显示的最大高度：
cfg047=使用更高的优先级
cfg048=未保存更改时发出警告
cfg049=显示工具提示
cfg050=重新显示所有警告/提示
cfg051=按钮和布局（重启后生效）
cfg052=保存音频时警告文件覆盖
cfg053=卸载程序设置文件
cfg054=打开程序设置目录
cfg055=标准工作目录
cfg056=保存时使用
cfg057=文字按钮
cfg058=文字按钮，向左导航
cfg059=文字按钮，超细
cfg060=杂项 / 编辑
cfg061=底部电平 - 用于自动裁减、简单淡入/淡出、两段淡入/淡出、淡入/淡出：
cfg062=窗口背景
cfg063=浅色符号
cfg064=深色符号
cfg065=经典符号
### cfg066=程序窗口颜色
cfg067=默认深色主题
cfg068=默认浅色主题
cfg069=录音时间限制（分钟，0 表示无限制）：
cfg070=达到限制后在新文件中继续
cfg071=外部解复用
cfg072=使用 ffmpeg 从 MP4 或 M4A 文件中分离 AAC 音轨。AAC 音轨将被复制到同一目录中并打开。ffmpeg 可执行文件的名称（如有必要，也包含路径）（此字段为空时停用 MP4 支持）：
cfg073=电平录音	Shift+R
cfg074=阈值:
cfg075=多少秒后停止:
cfg076=滚动条上显示箭头
cfg077=Txt 文件远程控制 (仅会话)
cfg078=无按钮填充
cfg079=保持设备开启避免启动延迟，比如蓝牙连接时
cfg080=深色窗口模式
cfg081=大号符号
cfg082=保存时警告选中现有文件
cfg083=保存完整音频和保存重编码音频后退出

FUNCTION DIALOGS

dlg000=确定(&O)
dlg001=取消(&C)
dlg002=关闭(&C)
dlg003=是
dlg004=否
dlg005=默认值#恢复此页面上的默认值吗?
dlg006=正在保存...
dlg007=如果出现消息，关闭保存窗口
dlg008=配置

dlg010=分割文件
dlg011=%N = 曲目 （cue 标记/剪切） 编号#%T = 曲目 （cue 标记/剪切） 标题#%A = 曲目 （cue 标记/剪切） 艺术家#%C = Cue 文件 （专辑） 标题#%D = Cue 文件 （专辑） 艺术家#%F = （第一个）源文件的名称#%M = 最大的曲目编号#%S = 曲目 (cue 标记/剪切) 开始时间##示例: %D (%C %N) - %T
dlg012=重要：如果没有其它可用信息，请始终使用 %N，否则程序无法写入不同文件。##只有当名称存在时（加载 Cue 文件或手工输入），%T、%A、%C 和 %D 才有效。##如果主设置中启用了 ID3v1 创建，则此标签将被保存到每个文件中。此处的选项用于根据字段调整标记。
dlg013=注意：分割操作会将每个区域（以标记 ! 开头）保存在单独的文件中。因此，请确保每个分割位置上的 cue 标记均被设置（虚线） 。##此功能旨在分离成不同的音轨。不建议用于分割及合并目的。
dlg014=目标文件夹
dlg015=文件名创建
dlg016=%N 以什么开头
dlg017=创建 ID3v&1.1 标签（如果存在则使用 %T, %A （或 %D）, %C, %N）
dlg018=在分割点处重叠（秒）：
dlg019=复制 ID3v&2 标签（警告：未使用命名字段！）
dlg020=文件信息
dlg021=创建/使用 ID3v&1 标签
dlg022=从当前 cue 获得名称
dlg023=标题
dlg024=艺术家
dlg025=专辑
dlg026=年份
dlg027=注释
dlg028=保存选项
dlg030=总音频大小：#第一个音频帧：#当前位置：#当前比特率：#平均比特率：#当前帧大小：#平均帧大小：#VBR/Info 标头：#编码器 ID：#ID3v2 标头：#当前文件：
dlg031=曲目编号
dlg032=流派
dlg033=MPEG 头位
dlg034=启用修改
dlg035=“标准化”电平

dlg037=停止(&o)
dlg038=发现峰值：
dlg039=电平更改：
dlg040=更改级别
dlg041=从
dlg042=到
dlg043=淡入(&i)
dlg044=淡出(&u)
dlg045=平滑(&F)
dlg046=锁定滑动轴(&L)
dlg047=静音(&S)
dlg048=底部电平：-

dlg050=停顿检测
dlg051=此功能用于搜寻停顿并在停顿结束处设定 cue 标记。为了得到更好的结果，请仔细调整电平和持续时间的阈值。由于数据必须在内部解码，因此分析可能需要一些时间。

dlg053=电平
dlg054=持续时间
dlg055=发现
dlg056=开始(&S)

dlg058=检测到停顿后，跳过（秒）
dlg059=偏移

dlg061=剪切停顿
dlg062=名字和片段属性
dlg063=片段
dlg064=自动标记 cue
dlg065=每隔（分:秒）设置一个 cue 标记
dlg066=正常保存时保留 ID3v2 标签（无持续时间信息）
dlg067=在 VBR/Info 标头中保留编码器数据
dlg068=注意：“底部电平”值也用于简单淡入淡出和自动裁减。建立淡入淡出时，建议使用编辑点（灰色手柄）而不是此对话框。
dlg069=Cue (Ctrl-Q)
dlg070=文件
dlg071=大小
dlg072=修改时间
dlg073=来源
dlg074=动作
dlg075=目标
dlg076=结果
dlg077=仅保存
dlg078=合并到文件：
dlg079=距离开头/结尾时间（秒）：
dlg080=选择文件夹 / 当前文件夹
dlg081=覆盖源文件
dlg082=正在处理文件：
dlg083=剪贴板错误
dlg084=打开失败：
dlg085=文件存在：
dlg086=用户停止操作
dlg087=分割保存中止：
dlg088=最后一个片段的最小长度
dlg089=创建时间名称
dlg090=限制时间长度
dlg091=保留恒定比特率（CBR）的 Info 标头
dlg092=已写入
dlg093=跳过未更改
dlg094=对 VBR 创建 Xing 标头 (推荐)
dlg095=APE 标签 (非保留)：
