[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: Hungarian
Native: Magyar
Composer: Sziládi, Zsolt (zsolt.sziladi83@gmail.com)
Version: 2.36
Update: 2022-01-26

men000=&Fájl
men001=Sz&erkesztés
men002=S&peciális
men003=&Lista
men004=Beállítá&sok
men005=&?

men010=&Megnyitás...	Ctrl+O
men011=&Bezárás	Ctrl+F4
men012=Minden menté&se...	Ctrl+W
men013=Kij&elölés mentése...	Ctrl+E
men014=Me&ntés újrakódolva...
men015=Darabolás men&tése...	Ctrl+T
men016=P&rojekt fájl/Cue sheet mentése	Ctrl+S
men017=&Projekt fájl/Cue sheet mentése másként...
men018=&Kilépés	Alt+F4

men019=Egyszerû &áttûnés	Ctrl+F
men020=Kijelölt elemek eltá&volítása
men021=Han&gerõ...	Ctrl+G
men022=Fájl&információ és ID3v1 címke...	Ctrl+I
men023=Viss&zavonás	Ctrl+Z
men024=Ki&jelölés eltávolítása	Ctrl+R
men025=&Az összes kijelölése	Ctrl+A
men026=Nor&malizálás...	Ctrl+M
men027=S&zünetek keresése...	Shift+Ctrl+P
men028=Me&tszés	Ctrl+H
men029=&Re-sync-ek keresése
men030=&Kivágás (vágólap)	Ctrl+X
men031=Má&solás	Ctrl+C
men032=&Beillesztés	Ctrl+V
men033=Aktuális rész kij&elölése	Ctrl+K
men034=&Nevek és részek tulajdonságai...	Ctrl+N
men035=Cue f&lag beállítása minden tiszta darabolási ponthoz
men036=Au&tomatikus metszés	Shift+Ctrl+C
men037=Dátum megtartása új fáj&l létrehozásakor
men038=Cue flag-ek beállítása (kijelölést / mindet)
men039=Cue flag-ek eltávolítása (kijelölést / mindet)

men042=&Automatikus Cue...	Shift+Ctrl+A
men043=Cue &sheet mentése és megnyitása Jegyzettömbbel
men044="&Gyors" rögzítés
men045=Cue sheet betö&ltése az aktuális hangfájlhoz
men046=Két&fokozatú áttûnés	Shift+Ctrl+F
men047=Kivágás né&mítása	Shift+Ctrl+M
men049=Kijelölés &ismétléses lejátszása	F4

men050=(Nincs kivágás/hangerõ/cue)
men051=Kivágás
men052=Hangerõ
men053=Cue

men054=T&estreszabás...	F11
men055=&Nagy óra
men056=Ezred&másodpercek mutatása
men057=&dB skála mutatása
men058=&Idõvonal mutatása
men059=Mar&gó jelzõ engedélyezése
men060=&Bitráta grafikon mutatása VBR alapján
men061=Nagy óra &relatív idõt mutat
men062=Nagy óra &teljes idõvel
men063=Dátum megtartása a forrás fájl felülírása&kor

men064=&Kézikönyv (angol)	F1
men065=&GYIK (angol)
men066=&Névjegy

men067='&TOC' javítás használata VBR alapján
men068=Ú&j programablak
men069=Kötegelt &feldolgozás...	Ctrl+B

men070=M&PEG grafikon szint
men071=&Magasabb	Num +
men072=&Alacsonyabb	Num  -
men073=A&lapértelmezett	Num  x
men074=K&arakterkódolás
men076=Címek teljes né&zetben

win000=Navigáció
win001=Szerkesztés
win002=Hang
win003=Be
win004=Ki
win005=Kivágás/&Cue
win007=Sz&erkesztés
win008=Kezdet &beállítása
win009=Vég beállítása
win010=Visszatekerés
win011=Leállítá&s
win012=Lejátszás
win013=&Rögzítés
win014=Margó

win020=Összes
win021=Most
win022=Kijelölés
win023=Rész
win024=Hátralévõ idõ
win025=(2. réteg grafikonja korlátozott hanginformációt mutat)
win026=Rögzítés idõtartama
win027=Puffer
win028=Nyomd meg a Lejátszás gombot a rögzítéshez...
win029=Írás
win030=Nyomd meg a 'Kezdet beállítása' gombot a cue-k beállításához
win031=Gyorsított lejátszás

win032=Ment: 
win033=Megtart: 
win034=Dekóder: 
win035=Megjegyzés: Nincs hangerõállítás AAC-nél

ttp000=Nagy visszaugrás   [Page up]
ttp001=Rövid visszaugrás   [Balra nyíl]
ttp002=Rövid elõreugrás   [Jobbra nyíl]
ttp003=Hosszú elõreugrás   [Page down]
ttp004=Ugrás az elõzõ szerkesztési részhez   [Ctrl+Balra nyíl]
ttp005=Ugrás a következõ szerkesztési részhez   [Ctrl+Jobbra nyíl]
ttp006=Ugrás a kijelölés elejére   [Fel nyíl]
ttp007=Ugrás a kijelölés végére   [Le nyíl]
ttp008=Nagyítás   [i]
ttp009=Kicsinyítés   [o]
ttp010=Kijelölés kivágása / Cue létrehozása vagy pont szerkesztése   [Del vagy c]
ttp012=Rész visszaállítása a kijelölt ponttól / szerkesztési pont eltávolítása (nem lehetséges beillesztett részek esetében!)   [e]
ttp013=Kijelölés kezdete = aktuális pozíció   [b]
ttp014=Kijelölés vége = aktuális pozíció   [n]
ttp015=Régió meghallgatása a kijelölés KEZDETÉIG   [F5]
ttp016=Régió meghallgatása a kijelölés KEZDETÉTõL   [F6]
ttp017=Régió meghallgatása a kijelölés VÉGÉIG / Gyorsított lejátszás: lassabban   [F7]
ttp018=Régió meghallgatása a kijelölés VÉGÉTõL / Gyorsított lejátszás: gyorsabban   [F8]
ttp019=Kijelölés meghallgatása KIVÁGÁSKÉNT   [F9]
ttp020=Visszatekerés   [Home]
ttp021=Lejátszás vagy rögzítés leállítása   [Szóköz vagy s]
ttp022=Lejátszás a kurzortól vagy rögzítés elindítása   [Szóköz vagy p]
ttp023=Új fájlba rögzítés inicializálása   [r]
ttp024=dB szintmargó mutatása (bal/jobb vagy monó), visszaállítás   [Back]
ttp025=Hangerõ   [Alt+Fel nyíl/Le nyíl vagy ,/.]
ttp026=Margó visszaállítása   [BS]
ttp027=Ugrás a sáv végére   [End]
ttp028=Kijelölés kezdetének mozgatása egy egységgel balra   [1]
ttp029=Kijelölés kezdetének mozgatása egy egységgel jobbra   [2]
ttp030=Kijelölés végének mozgatása egy egységgel balra   [3]
ttp031=Kijelölés végének mozgatása egy egységgel jobbra   [4]
ttp032=Teljes kijelölés mozgatása egy egységgel balra   [5]
ttp033=Teljes kijelölés mozgatása egy egységgel jobbra   [6]
ttp034=Aktuális vágás bal oldalának nyírása balra   [Ctrl+1]
ttp035=Aktuális vágás bal oldalának nyírása jobbra   [Ctrl+2]
ttp036=Aktuális vágás jobb oldalának nyírása balra   [Ctrl+3]
ttp037=Aktuális vágás jobb oldalának nyírása jobbra   [Ctrl+4]
ttp038=Aktuális cue mozgatása balra   [Ctrl+5 / Alt+Balra nyíl / húzás az egér jobb gombjával]
ttp039=Aktuális cue mozgatása jobbra   [Ctrl+6 / Alt+Jobbra nyíl / húzás az egér jobb gombjával]

msg001=Fájl megnyitása
msg002=Hangfájl létrehozása
msg004=Projekt fájl vagy Cue sheet mentése
msg005=Alapfájlnév rögzítése
msg006=Hiba
msg007=Figyelmeztetés
msg008=Nem lehetséges
msg009=Kérlek, vedd figyelembe
msg010=Fájl megnyitása sikertelen
msg011=Hangfájl
msg012=Projekt fájl
msg013=Fáj létrehozása/írása nem lehetséges.
msg014=Forrás fájl cseréje nem lehetséges. Mentés másként:
msg015=%d fájl(ok) mentésekor %d re-sync történt.
msg016=A kijelölés érvénytelennek tûnik.
msg017=Kérlek, elõbb állítsd le a lejátszást/rögzítést.
msg018=Nem támogatott fájltípus.
msg019=A változások nincsenek elmentve. Mented a megváltoztatott Projektet?
msg020=Nincs kijelölés vagy a kijelölés túl rövid.
msg021=Tényleg bezárod és lecseréled a forrás fájlt?
msg022=Layer II hangereje nem változtatható meg.
msg023=Túl sok fájl. Maximum:
msg024=Nincs érvényes kijelölés (kivágás/cue/hangerõ).
msg025=Nincs szerkeszthetõ kijelölés.
msg026=Cue sheet újrabetöltése?
msg027=Program újraindítása?
msg028=Ne mutasd újra ezt az üzenetet

msg030=mpglib telepítési utasítások:##  - Töltsd le az "mpglib.dll" fájlt a program honlapjáról#  - Bontsd ki a fájlt a program könyvtárába#  - Navigálj ide: Beállítások > Testreszabás... > Dekódoló#  - Az MPEG dekódernél válasszd az "mpglib.dll" opciót
msg031=Wave/hang eszköz megnyitása nem lehetséges
msg032=Lame MP3 kódoló telepítési utasítások:##  - Töltsd le az ingyenes "Lame_enc.dll" (32 bit!) fájlt#  - A link az mp3DirectCut honlapján található meg#  - Bontsd ki a fájlt a program könyvtárába#  - Menü > Beállítások > Testreszabás... > Kódoló#  - Válasszd a "Lame_enc.dll" opciót és állítsd be
msg033=Ez a "hihetetlen áttörés" lehetõvé teszi a régi 33 rpm longplay lemezek grabbelését 45 rpm-mel (1.35x). Egyéb grabbelési sebességek (0.5-2.0x) is lehetségesek: Add meg az eredeti és rögzítési sebességeket a mezõkben.##Legalább 44.1 kHz-es kódolás ajánlott.##A legjobb eredmény eléréséhez ez a funkció egyáltalán nem ajánlott az újramintavételezési torzítások miatt.
msg034=PROJEKT FÁJLOK ÉS CUE SHEET-EK##Kérlek, vedd figyelembe, hogy a Projekt és Cue sheet fájlok NEM tartalmaznak hangadatot.##A Projekt fájlok az összes szerkesztési információt (vágások, stb.) tárolják, miközben csak a megfelelõ hangfájlokra mutat. Általában nem lehet más programokkal megnyitni. A Cue sheet sávneveket és index idõket tartalmaz és néhány programmal (pl. lejátszók, CD-író programok, hangszerkesztõk) meg lehet nyitni.##ÉS: A Ctrl+S billentyûkombináció elmenti a projektet, de a hangot nem!
msg035=HANG GRAFIKON - FONTOS ALAPOK##Kérlek, vedd figyelembe, hogy az mp3DirectCut nem a valódi lejátszási hangadatot mutatja a szerkesztési grafikonon.##Amit látsz, az közvetlen MPEG hangadat, ami az esetek többségében csak magas frekveciát tartalmaz. Túl magas vagy túl alacsony is tud lenni és néha semmit sem mutat.##Navigációra és szerkesztésre használd a szerkesztési grafikont. A magasságát a Beállítások / MPEG grafikon szint alatt tudod módosítani. Az igazi hangszintet a jobb oldali vu mérõ mutatja lejátszás közben.
msg037=A hangparaméterek nem egyeznek.#Azonos mintavételezési ráta, csatorna mód,#MPEG típus és CRC szükséges.
msg038=CUE SHEET-EK ÉS VBR##Egy VBR-es (változó bitráta) MP3 Cue sheet-jének megnyitása vagy mentése néhány másodpercbe telhet. Az egész hangfájlt át kell vizsgálni a helyes cue pozíciók meghatározásához.##Az mp3DirectCut által mutatott idõk enyhén különböznek a valós cue idõktõl. Ajánlott a "'TOC' javítás használata VBR alapján" opció bekapcsolása.##AAC fájlokon nem lehet cue pozíciókorrekciót végezni.
msg039=KÖTEGELT FELDOLGOZÁS MEGJEGYZÉSEK##Az Automatikus cue, a Szünetek keresése és a Darabolás szabályait a normális programkörnyezetben kell beállítani.##Több fájl darabolása esetén (Szünetek keresése, Automatikus cue) egy változó szükséges az egyedi fájlnevek generálásához: a %F erõsen ajánlott! Alapértelmezetten be van állítva és be lehet állítani a Darabolás mentése ablakban.##Általánosságban légy óvatos több fájl feldolgozásával és gyakran ellenõrizd az eredményt.
msg041=A hangfájl hossza megváltozott vagy több forrást tartalmaz.##A cue-k különbözõ pozícióba lesznek elhelyezve az eredeti hangfájlban.##Folytatod?##(Megjegyzés: A Cue sheet vágott verziójú hanghoz való hozzárendeléséhez elõször mentsd el a hangot és utána a Cue sheet-et.)
msg043=AAC dekódoló telepítési utasítások:##  - Keresd meg és töltsd le az ingyenes "libfaad2.dll" fájlt#  - Bontsd ki a fájlt a program könyvtárába#  - MSVC90 futtatási könyvtár is szükséges lehet
msg044=Fájl(ok) hozzáfûzése?##Válasszd a "Nem"-et a normál megnyitáshoz.##Megjegyzés: Engedd el az egérgombot az MPEG grafikon fölött vagy alatt a hozzáfûzési lehetõség kihagyásához.
msg045=Ez a funkció a teljes hanganyagot újrakódolva menti el.##A Lame vagy az ACM kódoló aktuális rögzítési beállításai lesznek használva. Állítsd be a beállításokat a konfigurációs ablak Kódoló fülén.##Kérlek, vedd figyelembe: Nem úgy mint a közvetlen mentésnél az újrakódolás esetében csökkenhet a hangminõség a beállításoktól függõen.
msg046=Karakterek konvertálása (rossz megjelenítés esetén)?
msg047=Különbözõ hangparaméterek
msg048=Hozzáfûzés sikertelen
msg049=Érvénytelen fájlnév
msg050=Sync nem található

cfg001=Dekódoló
cfg002=Mûködés
cfg003=Egyéb
cfg004=Eszközök
cfg005=Kódoló
cfg006=Könyvtárak
cfg007=Elrendezés

cfg009=Max. visszavonások száma:
cfg010=MPEG dekóder (Ctrl+D)
cfg012=Lejátszó eszköz
cfg013=Lejátszó maximális puffer mérete:
cfg014=Max. frame/puffer (gyors...megbízható):
cfg015=Elõzmény fájlok maximális száma:
cfg016=[Felhasználói beállítások]
cfg017=Hozzáadás
cfg018=Törlés
cfg019=Jó minõség
cfg020=Rögzítõ eszköz
cfg021=Sípolás a maximum elérésekor (*)
cfg022=Kódolás útvonala és alapfájlneve
cfg023=Dátum+idõ hozzáadása
cfg024=Hang hozzáfûzése
cfg025=Engedélyezés
cfg026=nem található
cfg027=Konfiguráció tárolása
cfg028=Navigáció / Belehallgatás
cfg029=kihagy
cfg030=Egérrel való kijelölés módszere
cfg031=Bal = kezdet beállítása / Jobb = vég beállítása
cfg032=Bal = új + húzás / Jobb = legközelebbi beállítása
cfg033=Nyelv
cfg034=A nyelv a program újraindítása után jelenik meg
cfg035=frame
cfg036=Belehallgatási idõ vágása (1/10 mp):
cfg037=Színek / Grafikon
cfg038=Háttér
cfg039=MPEG szint grafikon
cfg040=Kurzor, nagy óra
cfg041=Kijelölés
cfg042=Részek határai, hangerõ határok
cfg043=Aktív rész, nevek
cfg044=VU mérõ
cfg045=Hordozható/helyi beállítások kényszerítése (írási joggal kell rendelkezned a program könyvtárában)
cfg046=Nagy óra maximális magassága:
cfg047=Nagyobb prioritás használata
cfg048=Figyelmeztet a nem mentett változtatásokra
cfg049=Eszköztippek mutatása
cfg050=Minden figyelmeztetés/üzenet újramutatása
cfg051=Gombelrendezés (újraindítás)
cfg052=Figyelmeztetés felülírás esetén mentéskor
cfg053=Beállítás fájlok eltávolítása
cfg054=Beállítás könyvtár megnyitása
cfg055=Standard munkakönyvtár
cfg056=Használat mentéskor
cfg057=Szöveges gombok
cfg058=Navigáció balra
cfg059=Keskeny
cfg060=Egyéb / Szerkesztés
cfg061=Min. hangerõ - Automatikus metszés, Egyszerû és Kétfokozatú áttûnés, hangosítás/halkítás használja:
cfg062=Ablak háttere
cfg063=Világos szimbólumok
cfg064=Sötét szimbólumok
cfg065=Klasszikus szimbólumok
cfg066=Saját programablak szín
cfg067=Sötét téma beállítása
cfg068=Világos téma beállítása
cfg069=Rögzítési idõ korlátozása (perc, 0 = korlátlan):
cfg070=Korlát elérésekor folytatás új fájlba
cfg071=Kinyerés külsõ programmal
cfg072=ffmpeg használata az AAC hangsávok kinyeréséhez MP4 vagy M4A fájlokból. Az AAC hangsáv a forrásfájl könyvtárába lesz másolva és meg lesz nyitva. A futtatható ffmpeg fájl neve (szükség esetén a teljes elérési útvonallal; hagyd üresen az MP4 támogatás kikapcsolásához):
cfg073=Szintaktivált rögzítés	Shift+R
cfg074=Szint:
cfg075=Szünet ennyi másodperc után:
cfg076=Nyilak a görgetõsávon
cfg077=Távvezérlés Txt fájllal (csak munkamenet)
cfg078=Nincs gombon párnázás

dlg000=&OK
dlg001=&Mégse
dlg002=&Bezárás
dlg003=Igen
dlg004=Nem
dlg005=Alapértelmezés#Alapértelmezett értékek visszaállítása ezen a lapon?
dlg006=Mentés...
dlg007=Mentési ablak bezárása üzenetek esetén
dlg008=Konfiguráció

dlg010=Fájl darabolása
dlg011=%N = Sáv (cue/vágás) száma#%T = Sáv (cue/vágás) címe#%A = Sáv (cue/vágás) szerzõje#%C = Cue sheet (album) címe#%D = Cue sheet (album) szerzõje#%F = (elsõ) forrás fájl neve#%M = Maximális sávszám#%S  = Sáv (cue/vágás) kezdési ideje##Példa: %D (%C %N) - %T
dlg012=FONTOS: Mindig használj %N-t, ha nincs más elérhetõ információ. Másképp a program nem tud különbözõ fájlokat írni.##%T, %A, %C és %D csak akkor van hatással, ha nevek is vannak (Cue sheet-tel betöltve vagy kézzel megadva).##Ha az ID3v1 létrehozás engedélyezve van a fõ beállításokban, akkor a címke minden egyes fájlba elmentõdik. Ez az opció a címke mezõk alapján történõ beállítására szolgál.
dlg013=MEGJEGYZÉS:##A darabolás minden cue-val (!) kezdõdõ részt új fájlba ment. Gyõzõdj meg róla, hogy a cue flag minden darabolási pontnál be van állítva (szaggatott vonal).##Ez a funkció különbözõ hangsávokba történõ szétválasztásra lett tervezve. Nem ajánlatos darabolásra és összefûzésre használni.
dlg014=Célkönyvtár
dlg015=Fájlnév létrehozása
dlg016=%N kezdõértéke
dlg017=ID3v&1.1 címkék létrehozása %T, %A (vagy %D), %C, %N használatával, ha van
dlg018=Á&tfedés a darabolási pontoknál - másodperc:
dlg019=ID3v&2 másolása (Figyelem: Nem használ elnevezési mezõket!)
dlg020=Fájl információ
dlg021=ID3v&1 címke létrehozása/használata
dlg022=Nevek kinyerése az aktuális cue-ból
dlg023=Cím
dlg024=Szerzõ
dlg025=Album
dlg026=Év
dlg027=Megjegyzés
dlg028=Mentési opciók
dlg030=Teljes méret:#Elsõ hang frame:#Aktuális pozíció:#Aktuális bitráta:#Átlagos bitráta:#Aktuális frame mérete:#Átlagos frame méret:#VBR/Info fejléc:#Kódoló ID:#ID3v2 fejléc:#Aktuális fájl:
dlg031=Sorszám
dlg032=Mûfaj
dlg033=MPEG fejléc bitek
dlg034=Módosítást engedélyez

dlg035=Kijelölés normalizálása
dlg037=&Leállítás
dlg038=Talált csúcs:
dlg039=Szint váltás:

dlg040=Hangerõ megváltoztatása
dlg041=innen:
dlg042=ide:
dlg043=&Hangosítás
dlg044=H&alkítás
dlg045=La&pítás
dlg046=Csúszkák záro&lása
dlg047=Némítá&s
dlg048=Min. hangerõ =  -

dlg049=VBR/Info fejléc létrehozása/megtartása (VBR esetén ajánlott)

dlg050=Szünetek keresése
dlg051=Ez a funkció szüneteket keres és cue-kat helyez el a szünetek végén. Jó eredmény érdekében gondosan állítsd be a küszöb szintjét és idõtartamát. Az analizálás eltarthat egy ideig, mert az adatot elõbb dekódolni kell.
dlg053=Szint
dlg054=Idõtartam
dlg055=Talált
dlg056=Indítá&s
dlg058=Szünet utáni ugrás (mp)
dlg059=Eltolás

dlg061=Szünet kivágása
dlg062=Nevek és részek tulajdonságai
dlg063=Rész

dlg064=Automatikus Cue
dlg065=Cue beállítása minden (perc:mp)
dlg066=ID3v2 címke megtartása normál mentés esetén (idõtartam információ nélkül)
dlg067=Kódoló adat megtartása a VBR/Info fejlécben
dlg068=Megjegyzés: A 'Min. hangerõ' értéket az Egyszerû áttûnés és az Automatikus metszés is használja. Áttûnések létrehozásához ajánlott a szerkesztési pontok (szürke markolatok) használata e dialógus helyett.
dlg069=Cue (Ctrl-Q)

dlg070=Fájl
dlg071=Méret
dlg072=Módosítva
dlg073=Forrás
dlg074=Mûvelet
dlg075=Cél
dlg076=Eredmény
dlg077=Csak mentés
dlg078=Egyesítés fájlba:
dlg079=(Másodperc a kezdettõl / végtõl)
dlg080=Könyvtár / aktuális könyvtár kiválasztása
dlg081=Eredetik felülírása
dlg082=Fájl feldolgozása:
dlg083=Vágólap hiba
dlg084=Megnyitási hiba:
dlg085=Létezõ fájl:
dlg086=Felhasználói megszakítás
dlg087=Darabolás megszakítva:
dlg088=Utolsó rész minimális hossza
dlg089=Idõnevek létrehozása
dlg090=Hossz korlátozása
dlg091=Info fejléc megtartása CBR esetén
dlg092=írva
dlg093=Változatlan kihagyása
dlg094=Xing fejléc létrehozása VBR esetén (ajánlott)
