[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: French
Native: Français
Composer: Pierre le Lidgeu
Version: 2.38
Update: 2025-02-01



MENUS

men000=Fichier
men001=Edition
men002=Actions
men003=Liste
men004=Options
men005=&?

men010=Ouvrir…	Ctrl+O
men011=Fermer	Ctrl+F4
men012=Sauvegarder tout…	Ctrl+W
men013=Sauvegarder la sélection…	Ctrl+E
men014=Sauvegarder le ré-encodé…
men015=Sauvegarder la scission…	Ctrl+T
men016=Sauvegarder fichier projet/feuille de repères 	Ctrl+S
men017=Sauvegarder fichier projet/feuille de repères sous…
men018=Quitter	Alt+F4
men019=Fondu simple	Ctrl+F
men020=Supprimer les points d'édition sélectionnés
men021=Gain…	Ctrl+G
men022=Infos fichier et marqueur ID3v1…	Ctrl+I
men023=Défaire	Ctrl+Z
men024=Annuler la sélection	Ctrl+R
men025=Tout sélectionner	Ctrl+A
men026=Normaliser…	Ctrl+M
men027=Détecter les blancs…	Maj+Ctrl+P
men028=Rogner	Ctrl+H
men029=Vérifier les resynchronisations
men030=Couper (-> presse-papiers)	Ctrl+X
men031=Copier	Ctrl+C
men032=Coller	Ctrl+V
men033=Sélectionner la plage active	Ctrl+K
men034=Noms et propriétés de découpe…	Ctrl+N
men035=Créer un repère sur tous les points de scission simples
men036=Auto-rognage 	Maj+Ctrl+C
men037=Conserver la date à la création d'un nouveau fichier
men038=Placer des repères (Cue) (plage sélectionnée / partout)
men039=Retirer des repères (Cue) (plage sélectionnée / partout)

men042=Auto-repérage…	Maj+Ctrl+A
men043=Sauvegarder la feuille de repères puis l'éditer avec Notepad
men044=Enregistrement accéléré
men045=Charger une feuille de repères sur le fichier audio actuel...
men046=Créer un fondu en deux temps	Maj+Ctrl+F
men047=Couper le blanc	Maj+Ctrl+M

men049=Lire la sélection en boucle	F4
men050=(Absence de coupure/gain/repère)
men051=Coupure
men052=Gain
men053=Repère
men054=Configurer…	F11
men055=Grand chronomètre
men056=Afficher les millisecondes
men057=Graduer l'échelle en décibels
men058=Afficher la ligne de temps
men059=Activer le bouton Marge (VU)
men060=Indiquer le débit sur le diagramme en VBR
men061=Grand affichage des durées individuelles
men062=Grand affichage de la durée totale
men063=Garder la date en écrasant le fichier source
men064=Manuel de l'utilisateur	F1
men065=&FAQ
men066=&A propos
men067=Utiliser la correction 'T&OC' en VBR
men068=Nouvelle fenêtre principale
men069=Traitement par lots…	Ctrl+B
men070=Niveau du diagramme MPEG
men071=Plus haut	Num +
men072=Plus bas		Num -
men073=Par défaut	Num x
men074=Encodage de caractère

men076=Titres in extenso 

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

### win000=Navigation
### win001=Edition
### win002=Audio
win003=Entrée
win004=Sortie
win005=Couper/Repère

win007=Editer
win008=Marquer début
win009=Marquer fin
win010=Reculer
win011=Arrêter
win012=Lire
win013=Enregistrer
win014=Marge

win020=Total 
win021=Actuel 
win022=Sélection 
win023=Plage
win024=Temps restant
win025=Le diagramme Layer 2 affiche des informations audio limitées
win026=Durée d'enregistrement
win027=Occupation mémoire tampon
win028= Appuyer sur 'Lire' pour lancer l'enregistrement…
win029=Ecriture de
win030=Appuyer sur 'Marquer début' pour placer les repères
win031=Lecture rapide
win032=Sauvegarder : 
win033=Conserver : 
win034=Décodeur lecture : 
#Note for win032-034: Statusbar, short text needed; blank at the end
win035=NB: Pas d'ajustement de gain en AAC

TOOLTIPS

ttp000=Reculer à pas long    [Page précédente]
ttp001=Reculer à pas court    [Flèche gauche]
ttp002=Avancer à pas court    [Flèche droite]
ttp003=Avancer à pas long   [Page suivante]
ttp004=Plage précédente   [Ctrl+Flèche gauche]
ttp005=Plage suivante   [Ctrl+Flèche droite]
ttp006=Début de sélection   [Flèche haut]
ttp007=Fin de sélection   [Flèche bas]
ttp008=Zoom avant   [I]
ttp009=Zoom arrière   [O]
ttp010=Supprimer la plage / Créer un repère ou point d'édition   [Suppr ou c]
# Unused: 011
ttp012=Restaurer la plage coupée / Supprimer le point d'édition (impossible sur des plages "déposées" !)   [E]
ttp013=Début de la sélection = position actuelle   [B]
ttp014=Fin de la sélection = position actuelle   [N]
ttp015=Pré-écouter la zone AVANT LE DEBUT de sélection   [F5]
ttp016=Pré-écouter la zone APRES LE DEBUT de sélection   [F6]
ttp017=Pré-écouter la zone AVANT LA FIN de sélection / Lecture rapide : + lent   [F7]
ttp018=Pré-écouter la zone APRES LA FIN de sélection / Lecture rapide : + rapide  [F8]
ttp019=Pré-écouter la sélection COUPURE FAITE   [F9]
ttp020=Retour au début   [Home]
ttp021=Arrêter la lecture ou l'enregistrement   [Espace ou S]
ttp022=Lire depuis la position du curseur ou lancer l'enregistrement   [Espace ou P]
ttp023=Débuter l'enregistrement d'un nouveau fichier   [R]
ttp024=Afficher la marge de niveau dB (gauche/droite ou mono), appuyer pour réinitialiser   [Retour]
ttp025=Volume   [Alt+Haut/Bas ou ,/.]
ttp026=Remise à zéro de la marge   [BS]
ttp027=Aller en fin de piste   [End]
ttp028=Déplacer le début de sélection d'une trame à gauche   [1]
ttp029=Déplacer le début de sélection d'une trame à droite   [2]
ttp030=Déplacer la fin de sélection d'une trame à gauche   [3]
ttp031=Déplacer la fin de sélection d'une trame à droite   [4]
ttp032=Déplacer toute la sélection d'une trame à gauche   [5]
ttp033=Déplacer toute la sélection d'une trame à droite   [6]
ttp034=Rallonger la durée à gauche du point de coupe en cours   [Ctrl+1]
ttp035=Rogner la durée à gauche du point de coupe en cours   [Ctrl+2]
ttp036=Rogner la durée à droite du point de coupe en cours   [Ctrl+3]
ttp037=Rallonger la durée à droite du point de coupe en cours   [Ctrl+4]
ttp038=Déplacer le repère actuel à gauche   [Ctrl+5 / Alt+Gauche/ Glissement bouton droit souris]
ttp039=Déplacer le repère actuel à droite   [Ctrl+6 / Alt+Droit / Glissement bouton droit souris]

MESSAGES, DIALOG TITLES

msg001=Ouvrir un fichier
msg002=Créer un fichier audio
 
msg004=Sauvegarder le projet ou la feuille de repère
msg005=Enregistrer le nom de base du fichier
msg006=Erreur
msg007=Alerte
msg008=Action impossible
msg009=Information
msg010=Ouverture de fichier en échec
msg011=Fichier audio
msg012=Fichier projet
msg013=Impossible de créer/écrire le fichier
msg014=Impossible de remplacer le fichier source. Sauvegardé sous :
msg015=Pendant la sauvegarde de %d fichier(s), %d resynchro.(s) ont eu lieu.
msg016=La plage de sélection semble invalide.
msg017=Arrêtez d'abord la lecture ou l'enregistrement.
msg018=Type de fichier non supporté
msg019=Modifications non enregistrées. Faut-il sauvegarder le projet modifié ?
msg020=Pas de sélection ou sélection trop courte
msg021=Faut-il fermer et remplacer le fichier source ?
msg022=Volume des fichiers Layer II non modifiable
msg023=Trop de fichiers. Maximum :
msg024=Pas de plage éditiée active (coupe/repère/volume)
msg025=Aucune plage éditée présente.
msg026=Recharger la feuille de repères ?
msg027=Redémarrer le programme ?
msg028=Ne plus afficher ce message

msg030=Instructions d'installation de "mpglib.dll" :##  - En télécharger le binaire depuis le site de mp3DirectCut#  - L'extraire dans le dossier du programme#  - Aller dans "Options" => "Configuration…" => Décodeur#  - Sous "Décodeur MPEG" sélectionner "mpglib.dll"
msg031=Impossible d'ouvrir le périphérique audio/wave
msg032=Instructions d'installation de l'encodeur MP3 Lame :##  - Télécharger "Lame_enc.dll" (32bits! et gratuit)#  - Le lien se trouve sur la page d'accueil de mp3DirectCut#  - L'extraire dans le dossier d'exécution du programme#  - Dans le menu principal > "Options" > "Configuration" > "Encodeur"#  - Cocher "Activer Lame_enc.dll" et ajuster les paramètres
msg033=Cette "percée incroyable" vous permet de capter vos vieux "vinyles" 33 tours en 45 t/min (1,35x). D'autres vitesses de capture sont possibles (0,5 -> 2.0x) : précisez la vitesse originale et celle de capture dans les champs ci-dessous.##Il est conseillé d'encoder au minimum en 44,1 kHz.##Pour des résultats de qualité, cette fonction est tout à fait déconseillée, du fait des distorsions engendrées par le ré-échantillonnage.
msg034=FICHIERS DE PROJET ET FEUILLES DE REPERES##Notez que les fichiers projet et feuille de repères (Cue sheet) ne contiennent aucune donnée audio.##Un fichier projet rassemble toutes les informations d'édition (coupes, etc.) liées au fichier audio correspondant. Il n'est généralement pas utilisable par d'autres programmes.##Un fichier feuille de repères contient les noms de pistes et les balises temporelles (les repères, cue) et est lisible par quelques autres logiciels tels que les lecteurs audio/vidéo, les graveurs CD, éditeurs audio.##ET : Le raccourci 'Ctrl+S' sauvegarde le PROJET, pas l'audio !!
msg035=GRAPHIQUE AUDIO - BASES IMPORTANTES##Dans le graphique d'édition, mp3DirectCut n'affiche pas les données audio de la courbe sonore réelle.##Ce que vous voyez sont les données directes de l'audio MPEG. Dans plupart des cas, celles-ci ne contiennent que les plus hautes fréquences. La courbe peut être trop haute ou trop basse et même parfois, ne pas apparaître du tout.##Utilisez le diagramme d'édition pour l'édition et la navigation. La hauteur peut être ajustée dans les Options. Pendant la lecture, le niveau sonore réel est affiché dans le VUmètre sur la droite.

msg037=Les paramètres audio ne concordent pas.#Les mêmes échantillonage, mode canal,#MPEG et CRC sont exigés.
msg038=FEUILLES DE REPERES ET VBR##Ouvrir ou sauvegarder une feuille de repères pour un fichier MP3 en mode VBR (débit variable) peut prendre quelques secondes. Le fichier audio doit être analysé entièrement pour obtenir les positions correctes des repères.##Les chronos affichés dans mp3DirectCut diffèrent légèrement des positions réelles des repères. Il est recommandé d'utiliser le réglage "Utiliser la correction 'TOC' en mode VBR".
msg039=NOTES SUR LE TRAITEMENT PAR LOT##Les règles pour le repérage automatique, la détection des blancs, la découpe et le fondu simple (gain) doivent être renseignées dans leurs fenêtres respectives.##La découpe de plusieurs fichiers (détection des blancs, repérage automatique) nécessite une variable pour générer des noms de fichiers uniques : %F est hautement recommandée !! Fixée par défaut, cette variable peut être ajustée dans le dialogue de sauvegarde de découpes.##D'une manière générale, soyez particulièrement attentif en traitant des fichiers multiples et vérifiez souvent les résultats.
# Unused: 040
msg041=La longueur du fichier audio a changé, ou l'audio contient des sources multiples.##Les repères des positions différentes dans le fichier audio original.##Continuer?##(Note: Pour associer la CueSheet à la version coupée de l'audio, enregistrer d'abord l'audio, puis la CueSheet.)
# Unused: 042
msg043=Instruction d'installation du décodeur AAC :##  - Trouver et télécharger la librairie gratuite "libfaad2.dll"#  - Extraire le fichier dans le répertoire du programme#  - Le module Runtime Library MSVC90 peut aussi être nécessaire
msg044=Attacher le(s) fichiers(s)?##Cliquer "Non" pour ouvrir normalement.##NB : Déposer au-dessus ou en-dessous du diagramme MPEG pour ignorer cette option.
msg045=Cette option sauvegarde toute l'audio ré-encodée.##Les réglages actuels de l'encodeur d'enregistrement sont utilisés pour Lame ou ACM. Ajustez les réglages dans l'onglet Encodeur de la fenêtre des préférences.##NB : Contrairement à la sauvegarde directe, la qualité de l'audio peut diminuer au réencodage, selon les réglages.
msg046=Convertir les caractères (en cas d'apparence incorrecte) ?
msg047=Paramètres audio différents
msg048="Attacher" en échec
msg049=Nom de fichier invalide
msg050=Synchro. introuvable

CONFIGURATION WINDOW

cfg001=Décodeur
cfg002=Pilotage
cfg003=Divers
cfg004=Périphériques
cfg005=Encodeur
cfg006=Dossiers
cfg007=Disposition

cfg009=Nombre maximum de 'Défaire' :
cfg010=Décodeur de lecture MPEG (Ctrl+D)

cfg012=Périphérique de sortie onde sonore
cfg013=Taille maximum du tampon de sortie :
cfg014=Trames MPEG max./tampon (rapide...fiable) :
cfg015=Nombre maximum de fichiers récents :
cfg016=[Réglages personnels]
cfg017=Ajouter
cfg018=Supprimer
cfg019=Haute qualité
cfg020=Périphérique d'entrée onde sonore
cfg021=Bip au pic (Astérisque)
cfg022=Chemin d'encodage et nom du fichier de base
cfg023=Horodater
cfg024=Ajouter l'audio
cfg025=Activer
cfg026=introuvable
cfg027=Stockage de la configuration
cfg028=Navigation / Pré-écoute
cfg029=saute :
cfg030=Méthode de sélection à la souris
cfg031=Gauche = marquer le début / Droit = marquer la fin
cfg032=Gauche = nouveau + élargir / Droit = déplacer le plus proche
cfg033=Langue
cfg034=(effectif après redémarrage)
cfg035=trames(s)
cfg036=Durée de pré-écoute (1/10 sec) :
cfg037=Couleurs / Diagramme
cfg038=Arrière-plan
cfg039=Diagramme de niveau MPEG
cfg040=Curseur, grand affichage
cfg041=Sélection
cfg042=Limites de zone, plages de volume
cfg043=Zone active, noms
cfg044=VUmètre
cfg045=Version portable/paramètres stockés en local (nécessite les droits en écriture dans le répertoire du programme)
cfg046=Hauteur max. du grand affichage :
cfg047=Mettre en priorité haute
cfg048=Alerter si modifications non sauvegardées
cfg049=Montrer les infobulles (effectif après redémarrage)
cfg050=Ré-afficher toutes les alertes/notifications
cfg051=Boutons et disposition
cfg052=Alerte d'écrasement à la sauvegarde
cfg053=Désinstaller les fichier d'options
cfg054=Explorer le dossier des options
cfg055=Répertoire de travail standard
cfg056=Utiliser à la sauvegarde
cfg057=Boutons "Textes" : défauts
cfg058=Boutons "Textes" : navigation à gauche
cfg059=Boutons "Textes" : extra fins
cfg060=Divers / Edition
cfg061=Gain minimum - utilisé par les fonctions auto-rognage, fondu simple, fondu en deux temps, fondu entrée/sortie :
cfg062=Arrière-plan de la fenêtre
cfg063=Icônes claires
cfg064=Icônes sombres
cfg065=Icônes classiques
### cfg066=Fenêtre plate, propre couleur
cfg067=Thème par défaut sombre
cfg068=Thème par défaut clair
cfg069=Limite de durée d'enregistrement (minutes, 0 = illimitée) :
cfg070=Au delà, continuer dans un nouveau fichier
cfg071=Démultiplexage externe
cfg072=Utiliser "FFmpeg" pour démultiplexer les pistes AAC de fichiers MP4 ou M4A.#La piste AAC sera copiée dans le même dossier et ouverte. ##Nom (et chemin si nécessaire) de l'exécutable FFmpeg (laisser ce champ vide pour désactiver le support MP4) :
cfg073=Enregistrement activé par un niveau	Maj+R
cfg074=Seuil :
cfg075=Pause après (secondes):
cfg076=Barre de lecture fléchée
cfg077=Télécommande du fichier texte (uniquement session)
cfg078=Pas de remplissage de bouton
cfg079=Garder le périphérique ouvert pour éviter tout retards, par ex. sur Bluetooth
cfg080=Mode sombre
cfg081=Grandes icônes
cfg082=A la sauvegarde, alerte de sélection de fichier existant 
cfg083=Quitter après "Sauvegarder tout…" et après "Sauvegarder ré-encodé…"

FUNCTION DIALOGS

dlg000=OK
dlg001=Annuler
dlg002=Fermer
dlg003=Oui
dlg004=Non
dlg005=Par défaut#Restaurer les valeurs par défaut sur cette page?
dlg006=Sauvegarde en cours…
dlg007=Fermer la fenêtre de sauvegarde si messages
dlg008=Configuration

dlg010=Découper le fichier
dlg011=%N = Numéro de piste (repère/découpe)#%T = Titre de la piste (repère/découpe)#%A = Artiste de la piste (repère/découpe)#%C = Titre de la feuille de repère (album)#%D = Artiste de la feuille de repère (album))#%F = Nom du (premier) fichier source#%M = Numéro de piste max#S = Heure de départ de la piste (repère/découpe).##Exemple : %D (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT : Utiliser toujours %N si aucune autre information n'est disponible. Sinon, le programme ne pourra pas écrire différents fichiers.##%T, %A, %C et %D n'ont d'effet que si les noms sont présents (chargés avec une feuille de repères (Cue sheet) ou saisis manuellement).##Si la création de ID3v1 est activée dans les paramètres principaux, ce marqueur sera sauvegardé dans chaque fichier. L'option ici permet l'ajustement de ce marqueur par les champs.
dlg013=NB :##Le découpage sauvegarde chaque zone commençant par un repère dans un fichier séparé.  Donc, assurez-vous de la présence d'un repère à chaque point de découpe (ligne en pointillés).##Cette fonction est conçue pour la séparation en différentes pistes audio. Elle n'est pas recommandée aux enchaînements découpe /  jonction.
dlg014=Répertoire de destination
dlg015=Création de nom de fichier
dlg016=%N commence par
dlg017=Créer les marqueurs ID3v1.1, en utilisant %T, %A (ou %D), %C, %N, si présents
dlg018=Chevauchement aux points de coupe (secondes) :
dlg019=Copier les tags ID3v2 (Attention : les champs de nommage pas utilisés !!)
dlg020=Informations du fichier
dlg021=Créer/Utiliser le marqueur ID3v1
dlg022=Capter les noms d'après le repère actuel
dlg023=Titre :
dlg024=Artiste :
dlg025=Album :
dlg026=Année :
dlg027=Commentaire :
dlg028=Options de sauvegarde

dlg030=Taille totale audio :#Première trame audio à :#Position actuelle :#Débit actuel :#Débit moyen :#Taille de la trame actuelle :#Taille moyenne d'une trame :#VBR/En-tête d'info :#ID encodeur :#En-tête ID3v2 :#Fichier actuel :
dlg031=Piste n° :
dlg032=Genre :
dlg033=Bits d'en-tête MPEG
dlg034=Activer la modification
dlg035=Normaliser la sélection

dlg037=Stop
dlg038=Crête détectée :
dlg039=Modification de niveau :
dlg040=Modifier le niveau
dlg041=de
dlg042=à
dlg043=Fondu d'entrée
dlg044=Fondu de sortie
dlg045=Plat
dlg046=Lier les curseurs
dlg047=Silence
dlg048=Gain minimum =   -

dlg050=Détection des blancs
dlg051=Cette fonction recherche les silences et place un repère à la fin de chacun d'eux.#Pour obtenir de bons résultats, ajustez avec soin les seuils de niveau et de durée.#L'analyse peut prendre du temps car les données doivent être décodées en interne.

dlg053=Niveau
dlg054=Durée
dlg055=Trouvé
dlg056=Démarrer

dlg058=Après la détection d'un blanc, sauter (sec)
dlg059=Décalage

dlg061=Couper TOUT le blanc
dlg062=Noms et propriétés de découpe
dlg063=Découpe
dlg064=Auto-repérage
dlg065=Poser un repère toutes les (min:sec) :
dlg066=Conserver le marqueur ID3v2 en sauvegarde normale (sans information de durée)
dlg067=Conserver les données de l'encodeur d VBR/En-tête d'info
dlg068=NB : La valeur du 'Gain minimum' est aussi utilisée par "Fondu" (simple et en deux temps) et l' Auto-rognage. MAIS, pour créer des fondus, il est recommandé d'utiliser des repères (barres grises) plutôt que cette fonction.
dlg069=Repère (Ctrl-Q)
dlg070=Fichier
dlg071=Taille
dlg072=Modifié
dlg073=Source
dlg074=Action
dlg075=Destination
dlg076=Résultats
dlg077=Seulement sauvegarder
dlg078=Joindre au fichier :
dlg079=(sec. depuis le début / la fin)
dlg080=Sélectionner un répertoire / répertoire courant
dlg081=Ecraser les fichier originaux
dlg082=Traitement du fichier :
dlg083=Erreur du presse-papiers
dlg084=Echec d'ouverture :
dlg085=Fichier existant :
dlg086=Arrêt par l'utilisateur
dlg087=Sauvegarde du découpage interrompue :
dlg088=Durée minimum de la dernière partie
dlg089=Créer des noms de temps
dlg090=Limiter la durée
dlg091=Garder l'en-tête d'info sur CBR
dlg092=écrit
dlg093=Ignorer les inchangés
dlg094=Créer un en-tête Xing sur VBR (recommended)
dlg095=Marqueur APE (ne pas garder):
