[mp3DirectCut Language File]

UTF-8=1
Language: English
Native: English
Composer: Martin Pesch
Version: 2.39
Update: 2025-03-04



IMPORTANT INFORMATIONS FOR TRANSLATORS

This is the english template file. If you want to write or update a translation,
please note these things:

You should contact the author first, to make sure that nobody else is already working
on the same thing. Otherwise it cannot be guaranted that your translation will be published.

The "Composer" field above should contain your real name (also together with an email
address or website if you want).

Updates of existing files should always base on the ones of the latest distribution.
Some fields may be slightly adapted to a newer program version.

Please add the correct native label of your language to the "Native:" field in the
header if not already present. The file format is UTF-8, the old ACSII format should still work.



CHANGES AND ADDITIONS

Version 2.18:
  new: cfg009, cfg015, cfg027, cfg045
  changed: dlg007

Version 2.19:
  new: men058

Version 2.20:
  changed: win005, men030, men035, ttp010, dlg068, cfg050, men019
  new: cfg060, cfg061

Version 2.21:
  removed: cfg011
  changed: cfg006
  new: win024, cfg007, cfg062-cfg070

Version 2.23:
  new: men062, cfg001, cfg071-cfg072

Version 2.24:
  changed: dlg013, dlg073-dlg076, men022
  new: men038, men039, win035

Version 2.25:
  changed: ttp21, ttp22, msg038
  new: msg044, msg045, men014

Version 2.26:
  removed: msg042
  changed: msg030, dlg030
  new: men047, men074, msg046, dlg069

Version 2.27:
  changed: msg032, men064, men065, dlg013, msg039

Version 2.29:
  new: cfg073, cfg074, cfg075

Version 2.30:
  removed: dlg036
  changed: dlg040
  new: dlg091

Version 2.31:
  removed: dlg091
  changed: msg037

Version 2.33:
  changed: dlg011, cfg038, cfg039, cfg044, men059, msg035
  new: men076, msg047-msg050, cfg076

Version 2.35:
  changed: cfg069, cfg070

Version 2.36:
  new: cfg077, cfg078, dlg091, dlg092, dlg093, dlg094
  changed: men019, dlg006, dlg030
  removed: msg029

Version 2.37:
  changed: cfg051, cfg058, cfg059, cfg078
  new: cfg079, cfg080, cfg081
  removed: cfg066, win000, win001, win002

Version 2.38:
  changed: cfg052
  new: men040, cfg082, cfg083, dlg095

Version 2.39:
  changed: cfg052


TRANSLATION AND SHORTCUT NOTES

You should not translate technical terms like "Cue sheet", "header", "frame"...
if in your language the english expression is used.

Be sure to keep the original keyboard shortcuts for Ctrl/Shift/Alt combinations.

In the menus you can choose the fast access characters (prefixed by &) as you like.
Each underlined char in a menu should appear only once.

Example:
&Open	Ctrl+O
&Open can be changed to Op&en.  Ctrl+O must not be changed.

Comments and explanation text (like this) will be ignored.
Missing items will be replaced by the default english text.


MENUS

men000=&File
men001=&Edit
men002=S&pecial
men003=&List
men004=&Settings
men005=&?

men010=&Open...	Ctrl+O
men011=&Close	Ctrl+F4
men012=&Save complete audio...	Ctrl+W
men013=Save s&election...	Ctrl+E
men014=Save re-encode&d...
men015=Save spli&t...	Ctrl+T
men016=Save P&roject file/Cue sheet	Ctrl+S
men017=Save &Project file/Cue sheet as...
men018=E&xit	Alt+F4
men019=Simple &fade	Ctrl+F
men020=Remove selected edit p&oints
men021=&Level...	Ctrl+G
men022=File &info and tag &ID3v1...	Ctrl+I
men023=&Undo	Ctrl+Z
men024=&Remove selection	Ctrl+R
men025=Select &all	Ctrl+A
men026=Nor&malize...	Ctrl+M
men027=&Pause detection...	Shift+Ctrl+P
men028=Cr&op	Ctrl+H
men029=Check for &re-syncs
men030=Cu&t (clipboard)	Ctrl+X
men031=&Copy	Ctrl+C
men032=&Paste	Ctrl+V
men033=S&elect current part	Ctrl+K
men034=&Names and part properties...	Ctrl+N
men035=Set Cue flag for all p&ure split points
men036=Auto &crop	Shift+Ctrl+C
men037=Keep date on creating &new file
men038=Set Cue &flags (selected range / all)
men039=Remove Cue fla&gs (selected range / all)
men040=Cues at &ends of selection	Shift+Ctrl+E

men042=&Auto Cue...	Shift+Ctrl+A
men043=&Save Cue sheet and edit with &Notepad
men044="&High speed" recording
men045=&Load Cue sheet over current audio file
men046=T&wo-stage fade	Shift+Ctrl+F
men047=&Mute cut	Shift+Ctrl+M

men049=&Loop play selection	F4
men050=(No areas)
men051=Cut
men052=Level
men053=Cue
men054=&Configure...	F11
men055=&Big timer
men056=Show &miliseconds
men057=Show &dB scale
men058=Show t&imeline
men059=Enable Mar&gin indicator
men060=Show b&itrate graph on VBR
men061=Big shows &relative times
men062=Big shows &total time
men063=&Keep date on overwriting source file
men064=&Manual (english)	F1
men065=&FAQ (english)
men066=&About
men067=Use 'T&OC' correction on VBR
men068=&New program window
men069=&Batch processing...	Ctrl+B
men070=MPEG graph &level
men071=&Higher	Num +
men072=&Lower	Num  -
men073=&Default	Num  x
men074=Ch&aracter encoding

men076=Titles in total vie&w

MAIN WINDOW: GROUPS, BUTTONS, EDIT FIELD

### win000=Nav
### win001=Edit
### win002=Audio
win003=&In
win004=&Out
win005=&Cut/Cue

win007=&Edit
win008=Set &begin
win009=Set e&nd
win010=Rew
win011=&Stop
win012=&Play
win013=&Rec
win014=Margin

win020=Total
win021=Now
win022=Selection
win023=Part
win024=Remaining time
win025=Layer 2 graph shows limited audio information
win026=Recording time
win027=Buffer
win028= Press Play to start recording...
win029=Writing
win030= Press 'Set begin' to set cues
win031=Fast Play
win032=Save: 
win033=Keep: 
win034=Play decoder: 
# Note for 032-034: Statusbar, short text needed, blank at the end
win035=Note: No level adjustment on AAC

TOOLTIPS

ttp000=Skip back large step   [Page up]
ttp001=Skip back small step   [Left]
ttp002=Skip forward small step   [Right]
ttp003=Skip forward large step   [Page down]
ttp004=Go to previous edit range   [Ctrl+Left]
ttp005=Go to next edit range   [Ctrl+Right]
ttp006=Go to beginning of selection   [Up]
ttp007=Go to end of selection   [Down]
ttp008=Zoom in   [I]
ttp009=Zoom out   [O]
ttp010=Delete selected range / create Cue or edit point   [Del or c]

ttp012=Restore range from highlighted cut / remove edit point (not possible on pasted ranges!)   [E]
ttp013=Selection beginning = current position   [B]
ttp014=Selection end = current position   [N]
ttp015=Prelisten region TO BEGINNING of selection   [F5]
ttp016=Prelisten region FROM BEGINNING of selection   [F6]
ttp017=Prelisten region TO END of selection / Fast Play: slower   [F7]
ttp018=Prelisten region FROM END of selection / Fast Play: faster   [F8]
ttp019=Prelisten selection AS CUT   [F9]
ttp020=Rewind   [Home]
ttp021=Stop play or record   [Space or S]
ttp022=Play from cursor or start recording   [Space or P]
ttp023=Initialize recording new file   [R]
ttp024=Shows dB level margin (left/right or mono), push resets   [Back]
ttp025=Volume   [Alt+Up/Down or ,/.]
ttp026=Margin reset   [BS]
ttp027=Go to track end   [End]
ttp028=Move selection beginning one frame left   [1]
ttp029=Move selection beginning one frame right   [2]
ttp030=Move selection end one frame left   [3]
ttp031=Move selection end one frame right   [4]
ttp032=Move complete selection one frame left   [5]
ttp033=Move complete selection one frame right   [6]
ttp034=Trim left side of current cut to left   [Ctrl+1]
ttp035=Trim left side of current cut to right   [Ctrl+2]
ttp036=Trim right side of current cut to left   [Ctrl+3]
ttp037=Trim right side of current cut to right   [Ctrl+4]
ttp038=Move current cue to left   [Ctrl+5 / Alt+Left / right mouse button drag]
ttp039=Move current cue to right   [Ctrl+6 / Alt+Right / right mouse button drag]

MESSAGES, DIALOG TITLES

msg001=Open file
msg002=Create audio file

msg004=Save Project file or Cue sheet
msg005=Record base filename
msg006=Error
msg007=Warning
msg008=Not possible
msg009=Please note
msg010=File open failed
msg011=Audio file
msg012=Project file
msg013=Could not create/write to file.
msg014=Could not replace source file. Saved as:
msg015=While saving %d file(s) %d re-sync(s) occured.
msg016=Selection range seems to be invalid.
msg017=Please stop play/rec first.
msg018=Unsupported file type.
msg019=Changes unsaved. Save modified Project?
msg020=No selection or selection too short.
msg021=Really close and replace the source file?
msg022=Can't change the level of Layer II.
msg023=Too many files. Maximum:
msg024=No active edit range (cut/cue/level).
msg025=No edit range present.
msg026=Reload Cue sheet?
msg027=Restart program?
msg028=Don't show this message again

msg030=mpglib installation instruction:##  - Download the free "mpglib.dll" binary#  - It's available on the mp3DirectCut homepage#  - Extract the file into the program folder#  - Menu > Settings > Configure > Decoder#  - Select "mpglib.dll"
msg031=Could not open wave/audio device
msg032=Lame MP3 encoder installation instruction:##  - Download the free "Lame_enc.dll" (32 bit!)#  - The link can be found on the mp3DirectCut homepage#  - Extract the file into the program folder#  - Menu > Settings > Configure > Encoder#  - Select "Lame_enc.dll" and adjust settings
msg033=This "incredible breakthrough" lets you grab your old 33 rpm longplay records with 45 rpm (1.35x). Other grabbing speeds (0.5-2.0x) are possible: Adjust original and recording speeds in the fields.##Encoding with at least 44.1 kHz is recommended.##For best results this feature is not recommended at all, because of the resampling distortions.
msg034=PROJECT FILES AND CUE SHEETS##Please note that Project and Cue sheet files do NOT contain any audio data.##A Project file stores all edit informations (cuts etc.) while it only links to the corresponding audio files. It usually cannot be opened by other programs. A Cue sheet contains track names and index times and can be read by some programs (e.g. players, CD burn programs, audio editors).##AND: The shortcut Ctrl+S saves the project, not the audio!
msg035=AUDIO GRAPH - IMPORTANT BASICS##Please note that mp3DirectCut does not show the real waveform audio data in the edit graph.##What you see is direct MPEG audio data which contains only higher frequencies in most cases. It can also be too high or too low and sometimes show nothing at all.##Use the edit graph for navigation and editing. The height can be adjusted under Options / MPEG level height. The correct audio level is shown while play in the level meter on the right.

msg037=Audio parameters do not match.#Same samplerate, channel mode,#MPEG type and CRC needed.
msg038=CUE SHEETS AND VBR##Opening or saving a Cue sheet for an MP3 with VBR (variable bitrate) can take some seconds. The complete audio file must be scanned to get the correct cue positions.##The times shown in mp3DirectCut slightly differ from the real cue times. It's recommended to activate the "Use 'TOC' correction on VBR" option.##On AAC files a cue position correction is not possible.
msg039=BATCH PROCESSING NOTES##The rules for Autocue, Pause detection and Split must be set in the normal program environment.##Splitting multiple files (Pause detection, Autocue) requires a variable for generating unique filenames: %F is highly recommended! It is set by default and can be adjusted in dialog for Save split.##Generally be careful on processing multiple files and often check the results.

msg041=The length of the audio file has been changed, or the audio contains multiple sources.##The cues will have different positions in the original audio file.##Proceed?##(Note: To associate the Cue sheet to the cut version of the audio, save the audio first and then the Cue sheet.)

msg043=AAC decoder installation instruction:##  - Find and download the free "libfaad2.dll"#  - Extract the file into the program folder#  - Runtime Library MSVC90 may also be needed
msg044=Append file(s)?##Select "No" to open normally.##Note: Drop above or below the MPEG graph to skip this append option.
msg045=This function saves the complete audio re-encoded.##The current recording encoder settings for Lame or ACM are used. Adjust the settings in the Encoder tab of the preferences window.##Please note: Unlike direct saving the audio quality may decrease on re-encoding depending on the settings.
msg046=Convert characters (in case of wrong appearance)?
msg047=Different audio params
msg048=Append failed
msg049=Invalid filename
msg050=No sync found

CONFIGURATION WINDOW

cfg001=Decoder
cfg002=Operation
cfg003=Misc
cfg004=Devices
cfg005=Encoder
cfg006=Folders
cfg007=Layout

cfg009=Max. undo steps:
cfg010=MPEG play decoder [Ctrl+D]

cfg012=Wave out device
cfg013=Maximum wave buffer size:
cfg014=Max. frames/buffer (fast...reliable):
cfg015=Max. number of recent files:
cfg016=[User presets]
cfg017=Add
cfg018=Delete
cfg019=High quality
cfg020=Wave in device
cfg021=Beep on reaching peak (Asterisk)
cfg022=Encoding path and base filename
cfg023=Add date and time
cfg024=Append audio
cfg025=Enable
cfg026=not found
cfg027=Configuration storage
cfg028=Navigation / Prelisten
cfg029=skips
cfg030=Mouse selection method
cfg031=Left = set begin / Right = set end
cfg032=Left = new + drag / Right = set nearest
cfg033=Language
cfg034=Language appears after program restart
cfg035=frame(s)
cfg036=Cut prelisten time (1/10 sec):
cfg037=Colors / Graph
cfg038=Background
cfg039=MPEG level graph
cfg040=Cursor, big timer
cfg041=Selection
cfg042=Edits (cut, cue, level)
cfg043=Active edit part / names
cfg044=VU meter
cfg045=Force portable/local settings (needs write access in program folder)
cfg046=Maximum height of big time display:
cfg047=Use higher priority
cfg048=Warn of unsaved changes
cfg049=Show tooltips
cfg050=Show all warnings/notes again
cfg051=Buttons and layout
cfg052=Warn of overwriting currently used file(s)
cfg053=Uninstall settings files
cfg054=Explore settings folder
cfg055=Standard working directory
cfg056=Use on save
cfg057=Text buttons
cfg058=Text buttons, navigation left
cfg059=Text buttons, extra slim
cfg060=Misc / Edit
cfg061=Bottom level - used by Auto crop, Simple fade, Two-stage fade, fade in/out:
cfg062=Window background
cfg063=Bright symbols
cfg064=Dark symbols
cfg065=Classic symbols
### cfg066=Own program window color
cfg067=Default dark theme
cfg068=Default bright theme
cfg069=Limit recording time (minutes, 0 = unlimited):
cfg070=At limit continue in new file
cfg071=External demuxing
cfg072=Use ffmpeg to demultiplex AAC tracks from MP4 or M4A files. The AAC track will be copied to the same folder and opened. Name (with path if needed) of the ffmpeg executable (empty to disable MP4 support):
cfg073=Level activated recording	Shift+R
cfg074=Threshold:
cfg075=Pause after (seconds):
cfg076=Arrows on scrollbar
cfg077=Txt file remote control (only session)
cfg078=No button padding
cfg079=Keep device open to avoid start delays, e.g. on Bluetooth
cfg080=Dark window mode
cfg081=Large symbols
cfg082=Warn of selecting existing file on save
cfg083=Quit after Save complete audio and Save re-encoded

FUNCTION DIALOGS

dlg000=&OK
dlg001=&Cancel
dlg002=&Close
dlg003=Yes
dlg004=No
dlg005=Defaults#Restore default values on this page?
dlg006=Saving...
dlg007=Close save window on messages
dlg008=Configuration

dlg010=Split file
dlg011=%N = Track (cue/cut) number#%T = Track (cue/cut) title#%A = Track (cue/cut) artist#%C = Cue sheet (album) title#%D = Cue sheet (album) artist#%F = Name of (first) source file#%M = Maximum track number#%S  = Track (cue/cut) start time##Example: %D (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT: Always use %N if no other information is available. Otherwise the program can't write different files.##%T, %A, %C and %D have only effect if names are present (loaded with a Cue sheet or entered).##If ID3v1 creation is enabled in the main settings, the tag is saved to each file. The option here is for adjusting the tag by the fields.
dlg013=NOTE: Split saves every region beginning with a cue (!) to a new file. So make sure that the cue flag at every split position is set (dotted line).##This function is designed for separating into different audio tracks. It is not recommended for split and join purposes.
dlg014=Destination folder
dlg015=Filename creation
dlg016=%N begins with
dlg017=Create ID3v&1.1 tags with %T, %A (or %D), %C, %N if present
dlg018=O&verlap at split points - seconds:
dlg019=Copy ID3v&2 (Warning: Naming fields not used!)
dlg020=File information
dlg021=Create/use ID3v&1 tag
dlg022=Get names from current cue
dlg023=Title
dlg024=Artist
dlg025=Album
dlg026=Year
dlg027=Comment
dlg028=Save options
dlg030=Total audio size:#First audio frame:#Current position:#Current bitrate:#Average bitrate:#Size of current frame:#Average frame size:#VBR/Info header:#Encoder ID:#ID3v2 header:#Current file:
dlg031=Track No.
dlg032=Genre
dlg033=MPEG header bits
dlg034=Enable modifying
dlg035=Normalize level

dlg037=St&op
dlg038=Peak found:
dlg039=Level change:
dlg040=Change level
dlg041=from
dlg042=to
dlg043=Fade &in
dlg044=Fade o&ut
dlg045=&Flat
dlg046=&Lock sliders
dlg047=&Silence
dlg048=Bottom level:   -

dlg050=Pause detection
dlg051=This function seeks for pauses and sets cues at the pause ends. For good results adjust the level and duration thresholds carefully. Analyzing may take a while, because the data must be internally decoded.

dlg053=Level
dlg054=Duration
dlg055=Found
dlg056=&Start

dlg058=After a pause detection skip (sec)
dlg059=Offset

dlg061=Cut pause
dlg062=Names and part properties
dlg063=Part
dlg064=Auto Cue
dlg065=Set a Cue every (min:sec)
dlg066=Keep ID3v2 tag on normal save (without duration info)
dlg067=Keep encoder data in VBR/Info header
dlg068=Note: The 'Bottom level' value is also used by Simple fade and Auto crop. For creating fades it's recommended to use edit points (grey handles) instead of this dialog.
dlg069=Cue (Ctrl-Q)
dlg070=File
dlg071=Size
dlg072=Modified
dlg073=Source
dlg074=Action
dlg075=Destination
dlg076=Results
dlg077=Only save
dlg078=Join to file:
dlg079=Seconds from beginning / from end:
dlg080=Select folder / current folder
dlg081=Overwrite originals
dlg082=Processing file:
dlg083=Clipboard error
dlg084=Open failed:
dlg085=File exists:
dlg086=User stopped
dlg087=Split save aborted:
dlg088=Minimum length of last part
dlg089=Create time names
dlg090=Limit length
dlg091=Keep Info header on CBR
dlg092=written
dlg093=Skip unchanged
dlg094=Create Xing header on VBR (recommended)
dlg095=APE Tag (not keeping):
