msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myMenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-27 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dirk Noack <dirk_noack@freenet.de>\n"
"Language-Team: Dirk Noack <dirk_noack@freenet.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mhm.wxb:2419
msgid "MyHiddenMenu wird bereits ausgef&uuml;hrt!"
msgstr "MyHiddenMenu is already running!"

#: mhm.wxb:2419
#: mhm.wxb:3317
#: mhm.wxb:3326
#: mhm.wxb:3351
#: mhm.wxb:3367
#: mhm.wxb:4942
#: mhm.wxb:4976
msgid "Hinweis"
msgstr "Hint"

#: mhm.wxb:2444
msgid "Fehler beim Hinzuf&uuml;gen der Sprache"
msgstr "Error while adding the Language"

#: mhm.wxb:2449
msgid "Fehler beim Laden der Sprache!"
msgstr "Error while loading the Language!"

#: mhm.wxb:2449
#: mhm.wxb:3200
#: mhm.wxb:3315
#: mhm.wxb:3365
#: mhm.wxb:3388
#: mhm.wxb:4028
#: mhm.wxb:4115
#: mhm.wxb:4160
#: mhm.wxb:4196
#: mhm.wxb:4271
#: mhm.wxb:4385
#: mhm.wxb:4421
#: mhm.wxb:4572
#: mhm.wxb:4603
#: mhm.wxb:4620
#: mhm.wxb:4633
#: mhm.wxb:4649
#: mhm.wxb:4978
msgid "Fehler"
msgstr "Error"

#: mhm.wxb:2473
msgid "Hintergrundfarbe ..."
msgstr "Background Colour..."

#: mhm.wxb:2474
msgid "Farbe der Umrandung..."
msgstr "Border Colour..."

#: mhm.wxb:2475
msgid "Dicke der Umrandung ..."
msgstr "Border Size..."

#: mhm.wxb:2476
msgid "Radius ..."
msgstr "Radius..."

#: mhm.wxb:2477
msgid "Font ..."
msgstr "Font..."

#: mhm.wxb:2479
msgid "Transparenz ..."
msgstr "Transparency..."

#: mhm.wxb:2480
msgid "Transparenter Hintergrund"
msgstr "Transparent Background"

#: mhm.wxb:2482
msgid "Rechteck"
msgstr "Rectangle"

#: mhm.wxb:2483
msgid "Kreis"
msgstr "Circle"

#: mhm.wxb:2485
msgid "Immer im Vordergrund"
msgstr "Always on Front"

#: mhm.wxb:2496
msgid "linke Maustaste: Verschieben"
msgstr "left mouse button: move "

#: mhm.wxb:2496
msgid "rechte Maustaste: Einstellungen"
msgstr "right mouse button: Options"

#: mhm.wxb:2632
msgid "Transparency"
msgstr "Transparency"

#: mhm.wxb:2712
msgid "Rand Dicke"
msgstr "Border Size"

#: mhm.wxb:2712
msgid "Neue Dicke:"
msgstr "new Size:"

#: mhm.wxb:2712
msgid "Dicke der Umrandung setzen"
msgstr "Set Border Size"

#: mhm.wxb:2721
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: mhm.wxb:2721
msgid "Neuer Radius:"
msgstr "new Radius:"

#: mhm.wxb:2721
msgid "Radius der Ecken setzen"
msgstr "Radius of the Edges"

#: mhm.wxb:2907
msgid "Wenn das Hauptmen&uuml; im 1. Men&uuml; ausgeblendet wird, k&ouml;nnen"
msgstr "If you disable the main menu in your first menu, you can't"

#: mhm.wxb:2907
msgid "&uuml;ber das Programm keine Einstellungen mehr vorgenommen werden!"
msgstr "make changes in the program itself anymore! In this case"

#: mhm.wxb:2908
msgid "In diesem Fall muss die Wiederherstellung des Men&uuml;s &uuml;ber die Konfigurationsdatei erfolgen."
msgstr "you must restore the menu by editing the configuration file manually."

#: mhm.wxb:2908
msgid "Dennoch fortfahren?"
msgstr "Continue anyway?"

#: mhm.wxb:2908
#: mhm.wxb:3302
#: mhm.wxb:3328
#: mhm.wxb:3353
#: mhm.wxb:4397
#: mhm.wxb:4399
msgid "Achtung"
msgstr "Attention"

#: mhm.wxb:2949
#: mhm.wxb:3061
msgid "&Einstellungen"
msgstr "&Options"

#: mhm.wxb:2949
msgid "Programm konfigurieren"
msgstr "Configurate program"

#: mhm.wxb:2961
msgid "Ordner Systemsteuerung"
msgstr "Control Panel Folder"

#: mhm.wxb:2962
msgid "Bildschirm"
msgstr "Screen"

#: mhm.wxb:2963
msgid "Bildschirmschoner"
msgstr "Screensaver"

#: mhm.wxb:2964
msgid "Darstellung"
msgstr "Display"

#: mhm.wxb:2965
msgid "Desktopsymbole"
msgstr "Desktop Symbols"

#: mhm.wxb:2966
msgid "Datum/Uhrzeit"
msgstr "Date/Time"

#: mhm.wxb:2967
msgid "Eingabehilfe"
msgstr "Accessibility"

#: mhm.wxb:2968
msgid "Energieoptionen"
msgstr "Energy Options"

#: mhm.wxb:2969
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: mhm.wxb:2970
msgid "Ger&auml;te Manager"
msgstr "Hardware Manager"

#: mhm.wxb:2971
msgid "Internetoptionen"
msgstr "Internet Options"

#: mhm.wxb:2972
msgid "Maus"
msgstr "Mouse"

#: mhm.wxb:2973
msgid "Netzwerkverbindungen"
msgstr "Network"

#: mhm.wxb:2974
msgid "Neuer Drucker"
msgstr "New Printer"

#: mhm.wxb:2975
msgid "ODBC-Datenquellen"
msgstr "ODBC Data Source"

#: mhm.wxb:2976
msgid "Region und Sprache"
msgstr "Region and Language"

#: mhm.wxb:2977
msgid "Scanner und Kameras"
msgstr "Scanner and Camera"

#: mhm.wxb:2978
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: mhm.wxb:2979
msgid "Sounds und Multimedia"
msgstr "Sounds and Multimedia"

#: mhm.wxb:2980
msgid "Spieloptionen"
msgstr "Game Options"

#: mhm.wxb:2981
msgid "Spracherkennung"
msgstr "Speech recognition"

#: mhm.wxb:2982
msgid "System"
msgstr "System"

#: mhm.wxb:2983
msgid "Tastatur"
msgstr "Kayboard"

#: mhm.wxb:2984
msgid "Windows-Update"
msgstr "Windows Update"

#: mhm.wxb:3017
msgid "&Windows Systemeinstellungen"
msgstr "&Configure Windows"

#: mhm.wxb:3017
msgid "Windows konfigurieren"
msgstr "Configurate Windows"

#: mhm.wxb:3030
msgid "&PC Herunterfahren"
msgstr "&Shutdown"

#: mhm.wxb:3030
msgid "PC herunterfahren"
msgstr "Shutdown"

#: mhm.wxb:3032
msgid "&Reboot"
msgstr "Reboot"

#: mhm.wxb:3032
msgid "PC neu starten"
msgstr "Reboot PC"

#: mhm.wxb:3034
msgid "&Abmelden"
msgstr "Logoff"

#: mhm.wxb:3034
msgid "Windows abmelden"
msgstr "Logoff Windows"

#: mhm.wxb:3045
msgid "&Herunterfahren"
msgstr "&Shutdown"

#: mhm.wxb:3045
msgid "Windows herunterfahren"
msgstr "Shutdown PC"

#: mhm.wxb:3054
msgid "&Beenden"
msgstr "&Quit"

#: mhm.wxb:3054
msgid "Programm beenden"
msgstr "Quit Program"

#: mhm.wxb:3200
msgid "Interner Fehler"
msgstr "Internal Error"

#: mhm.wxb:3302
msgid "Diese Funktionen sind nur unter Windows verf&uuml;gbar!"
msgstr "This functions are avaible in windows only."

#: mhm.wxb:3308
msgid "Eventuell verf&uuml;gen Sie nicht &uuml;ber die erforderlichen Berechtigungen."
msgstr "Maybe you have not the needed rights."

#: mhm.wxb:3315
msgid "Fehler beim L&ouml;schen des Registry Eintrages"
msgstr "Error while deleting the registry key."

#: mhm.wxb:3317
msgid "Der Registry Eintrag wurde entfernt"
msgstr "The Registry key was deleted."

#: mhm.wxb:3326
msgid "Der Eintrag im Taskplaner wurde gel&ouml;scht!"
msgstr "The Entry in the Taskplanner was deleted."

#: mhm.wxb:3328
msgid "Der Eintrag im Taskplaner konnte nicht gel&ouml;scht werden!"
msgstr "The Entry in the Taskplanner could not be deleted."

#: mhm.wxb:3343
msgid "Benutzer"
msgstr "User"

#: mhm.wxb:3351
msgid "Der Eintrag im Taskplaner wurde erfolgreich hinzugef&uuml;gt!"
msgstr "The Entry in the Taskplanner is created successful!"

#: mhm.wxb:3353
msgid "Der Eintrag im Taskplaner konnte nicht erstellt werden!"
msgstr "The Entry in the Taskplanner could not be created!"

#: mhm.wxb:3365
msgid "Fehler beim Anlegen des Registry Eintrages!"
msgstr "Error while creating the Registry Entry!"

#: mhm.wxb:3367
msgid "Der Registry Eintrag wurde erfolgreich angelegt."
msgstr "The Registry Entry is created successful!"

#: mhm.wxb:3388
msgid "Fehler bei der Bearbeitung des Autostart!"
msgstr "Error while changing the autostart!"

#: mhm.wxb:3392
msgid "W&auml;hle ein Verzeichnis"
msgstr "Select Folder"

#: mhm.wxb:3401
msgid "Verzeichnis &ouml;ffnen"
msgstr "Open Folder"

#: mhm.wxb:3403
msgid "Datei &ouml;ffnen"
msgstr "File Open"

#: mhm.wxb:3448
msgid "Einstellungen"
msgstr "Options"

#: mhm.wxb:3467
msgid "Einen neuen Eintrag hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Create a new Entry"

#: mhm.wxb:3468
msgid "Den aktuellen Namen &auml;ndern"
msgstr "Rename the Name of the Entry"

#: mhm.wxb:3469
msgid "Einen Seperator einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Separator"

#: mhm.wxb:3470
msgid "Den aktuellen Eintrag l&ouml;schen"
msgstr "Delete actual Entry"

#: mhm.wxb:3471
msgid "Den aktuelle Eintrag nach oben verschieben"
msgstr "Move up the actual Entry"

#: mhm.wxb:3472
msgid "Den aktuellen Eintrag nach unten verschieben"
msgstr "Move down the actual Entry"

#: mhm.wxb:3517
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: mhm.wxb:3518
msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancel"

#: mhm.wxb:3533
msgid "Befehl"
msgstr "Command"

#: mhm.wxb:3534
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: mhm.wxb:3535
msgid "Arbeitsverzeichnis"
msgstr "Working directory"

#: mhm.wxb:3536
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: mhm.wxb:3583
msgid "Name und Position des Men&uuml;s"
msgstr "Name and Position of the Menu"

#: mhm.wxb:3584
msgid "Name des Men&uuml;s"
msgstr "Name of the Menu"

#: mhm.wxb:3586
msgid "Art des Men&uuml;s"
msgstr "Menu Form"

#: mhm.wxb:3587
msgid "Versteckt"
msgstr "Hidden"

#: mhm.wxb:3588
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: mhm.wxb:3589
msgid "Men&uuml; oben"
msgstr "Menu Top"

#: mhm.wxb:3593
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: mhm.wxb:3594
msgid "oben"
msgstr "top"

#: mhm.wxb:3595
msgid "rechts"
msgstr "right"

#: mhm.wxb:3596
msgid "unten"
msgstr "bottom"

#: mhm.wxb:3597
msgid "links"
msgstr "left"

#: mhm.wxb:3602
msgid "Zeige Hauptmen&uuml;punkte"
msgstr "Show Main Menu"

#: mhm.wxb:3606
msgid "W&auml;hle ein Men&uuml; zum bearbeiten"
msgstr "Select Menu to change"

#: mhm.wxb:3607
#: mhm.wxb:3608
#: mhm.wxb:3609
#: mhm.wxb:3610
#: mhm.wxb:3611
#: mhm.wxb:3612
#: mhm.wxb:3613
#: mhm.wxb:3614
#: mhm.wxb:3659
#: mhm.wxb:4063
msgid "Men&uuml;"
msgstr "Menu"

#: mhm.wxb:3636
msgid "Men&uuml;einstellungen"
msgstr "Menu Options"

#: mhm.wxb:3639
msgid "mit Windows ausf&uuml;hren:"
msgstr "Start with Windows"

#: mhm.wxb:3640
msgid "benutze Taskplaner"
msgstr "Use Taskplanner"

#: mhm.wxb:3644
msgid "Ab Windows Vista wurde die Benutzerkontensteuerung (UAC) eingef&uuml;hrt."
msgstr "Since Windows Vista is introduced  the User Account Control (UAC)."

#: mhm.wxb:3644
msgid "Mit dieser zus&auml;tzlichen Sicherheit wird allerdings die Ausf&uuml;hrung von Programmen erschwert."
msgstr "With this additional Security it is more difficult to execute programs."

#: mhm.wxb:3645
msgid "In diesem Fall erfolgt eine Abfrage beim Start des betreffenden Programmes."
msgstr "In this case the program start on demand."

#: mhm.wxb:3646
msgid "Um solche Programme ohne Abfrage mit 'MyHiddenMenu' starten zu k&ouml;nnen, muss das Programm ebenfalls als Administrator gestartet werden."
msgstr "To avoid this demand in MyHiddenMenu, the program must have administrator privileges."

#: mhm.wxb:3647
msgid "Die Ausf&uuml;hrung des Programmes &uuml;ber den Taskplaner verhindert eine solche Abfrage."
msgstr "The Execution of the program in the Windows Task Scheduler will prevent this demand."

#: mhm.wxb:3651
msgid "niemals"
msgstr "never"

#: mhm.wxb:3652
msgid "aktueller Nutzer"
msgstr "current User"

#: mhm.wxb:3653
msgid "alle Nutzer"
msgstr "all User"

#: mhm.wxb:3658
msgid "Anzahl der Men&uuml;s"
msgstr "Menu Count"

#: mhm.wxb:3660
#: mhm.wxb:3661
#: mhm.wxb:3662
#: mhm.wxb:3663
#: mhm.wxb:3664
#: mhm.wxb:3665
#: mhm.wxb:3666
msgid "Men&uuml;s"
msgstr "Menus"

#: mhm.wxb:3677
msgid "Abfragen"
msgstr "Query"

#: mhm.wxb:3678
msgid "Fragen beim L&ouml;schen eines Eintrages"
msgstr "Ask while deleting an Entry"

#: mhm.wxb:3682
msgid "Weitere Einstellungen"
msgstr "Other Options"

#: mhm.wxb:3683
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: mhm.wxb:3687
msgid "Zeige Digital Uhr"
msgstr "Show digital Clock"

#: mhm.wxb:3691
msgid "Sprache:"
msgstr "Language:"

#: mhm.wxb:3725
msgid "Grundeinstellungen"
msgstr "General Options"

#: mhm.wxb:3729
msgid "Fonts und Farben einstellen"
msgstr "Set Fonts and Colours"

#: mhm.wxb:3730
msgid "Font und Vordergrundfarbe der Eintr&auml;ge:"
msgstr "Font and Foregroundcolour of the Entrys:"

#: mhm.wxb:3733
msgid "Font und Fontfarbe der Eintr&auml;ge festlegen"
msgstr "Set Font and Foreground Colour of the Entrys"

#: mhm.wxb:3740
msgid "Hintergrundfarbe der Eintr&auml;ge:"
msgstr "Background Colour of the Entrys:"

#: mhm.wxb:3743
msgid "Hintergrundfarbe der Eintr&auml;ge festlegen"
msgstr "Set Background Colour of the Entrys"

#: mhm.wxb:3750
msgid "Font und Vordergrundfarbe der Verzeichnisse:"
msgstr "Font and Foreground Colour of the Directorys:"

#: mhm.wxb:3753
msgid "Font und Fontfarbe der Verzeichnisse festlegen"
msgstr "Set Font and Foreground Colou of the Directorys"

#: mhm.wxb:3760
msgid "Hintergrundfarbe der Verzeichnisse:"
msgstr "Background Colour of the Directorys:"

#: mhm.wxb:3763
msgid "Hintergrundfarbe der Verzeichnisse festlegen"
msgstr "Set Background Colour of the Directorys"

#: mhm.wxb:3772
msgid "Standardeinstellungen"
msgstr "Default Options"

#: mhm.wxb:3773
msgid "Font f&uuml;r die Verzeichnisse zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset Fonts for the Folders"

#: mhm.wxb:3776
msgid "Font f&uuml;r die Eintr&auml;ge zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset Fonts for the Menu Entrys"

#: mhm.wxb:3779
msgid "Hintergrundfarbe f&uuml;r die Verzeichnisse zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset background Colours for the Folders"

#: mhm.wxb:3782
msgid "Hintergrundfarbe f&uuml;r die Eintr&auml;ge zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset background Colours for the Menu Entrys"

#: mhm.wxb:3793
msgid "Fonts und Farben"
msgstr "Fonts and Colours"

#: mhm.wxb:3796
msgid "Autostartprogramme hinzuf&uuml;gen:"
msgstr "Add autostart Programs"

#: mhm.wxb:3799
msgid "Hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Add"

#: mhm.wxb:3800
msgid "L&ouml;schen"
msgstr "Remove"

#: mhm.wxb:3825
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: mhm.wxb:3877
msgid "&Uuml;ber MyHiddenMenu"
msgstr "About MyHiddenMenu"

#: mhm.wxb:4028
msgid "Fehler beim Speichern der Konfiguration"
msgstr "Error while saving the configuration"

#: mhm.wxb:4115
msgid "Fehler beim Lesen der ini Datei"
msgstr "Error while reading the ini File!"

#: mhm.wxb:4127
msgid "Beenden"
msgstr "&Quit"

#: mhm.wxb:4160
msgid "Fehler beim Einlesen der Men&uuml;s"
msgstr "Error while reading the menus"

#: mhm.wxb:4196
msgid "Fehler beim Lesen der Men&uuml;-Struktur"
msgstr "Error while reading the menu structure"

#: mhm.wxb:4271
msgid "Fehler beim Erstellen des Men&uuml;s"
msgstr "Error while creating the menu"

#: mhm.wxb:4331
msgid "Verzeichnis"
msgstr "Folder"

#: mhm.wxb:4331
msgid "Verzeichnis einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Folder"

#: mhm.wxb:4333
msgid "Programm"
msgstr "Program"

#: mhm.wxb:4333
msgid "Programm einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Program"

#: mhm.wxb:4335
msgid "Web Adresse"
msgstr "Web Adress"

#: mhm.wxb:4335
msgid "Web Adresse einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Web Adress"

#: mhm.wxb:4337
msgid "Email Adresse"
msgstr "Email Adress"

#: mhm.wxb:4337
msgid "Email Adresse einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Email Adress"

#: mhm.wxb:4339
msgid "Manuell"
msgstr "Manual"

#: mhm.wxb:4339
msgid "Angaben manuell einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Datas manually"

#: mhm.wxb:4364
msgid "Namen &auml;ndern"
msgstr "Change Name"

#: mhm.wxb:4364
msgid "Neuer Name:"
msgstr "New Name:"

#: mhm.wxb:4385
msgid "Fehler beim &Auml;ndern des Namens"
msgstr "Error while changing the Name"

#: mhm.wxb:4397
msgid "Den Separator wirklich l&ouml;schen?"
msgstr "Delete Separator?"

#: mhm.wxb:4399
msgid "Den Eintrag"
msgstr "Entry"

#: mhm.wxb:4399
msgid "wirklich l&ouml;schen?"
msgstr "really delete?"

#: mhm.wxb:4421
msgid "Fehler beim L&ouml;schen des Men&uuml;punktes"
msgstr "Error while deleting the menu entry."

#: mhm.wxb:4572
msgid "Fehler beim &Auml;ndern des Fonts!"
msgstr "Error while changing the Font"

#: mhm.wxb:4603
msgid "Fehler beim Setzen der Farben"
msgstr "Error while setting colours"

#: mhm.wxb:4620
msgid "Fehler beim Lesen der Fonts"
msgstr "Error while reading the font"

#: mhm.wxb:4633
msgid "Fehler beim Lesen der Farben"
msgstr "Error while reading colours"

#: mhm.wxb:4649
msgid "Fehler beim Splitten eines Textes !"
msgstr "Error while splitting a text !"

#: mhm.wxb:4742
msgid "Datei ausw&auml;hlen"
msgstr "Choose a File"

#: mhm.wxb:4747
#: mhm.wxb:4773
#: mhm.wxb:4801
#: mhm.wxb:4837
msgid "Bezeichnung des Eintrages:"
msgstr "Name of the Entry:"

#: mhm.wxb:4747
#: mhm.wxb:4773
#: mhm.wxb:4801
#: mhm.wxb:4837
msgid "Name:"
msgstr " Name:"

#: mhm.wxb:4804
msgid "Adresse eingeben"
msgstr "Type the adress Name"

#: mhm.wxb:4804
msgid "Adresse"
msgstr "Adress"

#: mhm.wxb:4942
msgid "Dieser Datei ist kein Programm zugeordnet!"
msgstr "There is no Program to open this File."

#: mhm.wxb:4949
msgid "Fehler beim Ausf&uuml;hren der Datei"
msgstr "Error while executing the File"

#: mhm.wxb:4976
msgid "Die Ini Datei wurde verschoben."
msgstr "The configuration File is moved."

#: mhm.wxb:4976
msgid "Neuer Pfad:"
msgstr "New Path:"

#: mhm.wxb:4978
msgid "Fehler beim kopieren der Ini"
msgstr "Error while copying the configuration File"

#: mhm.wxb:5002
msgid "W&auml;hle eine Datei"
msgstr "Select File"

#~ msgid "Telefon- und Modemoptionen"
#~ msgstr "Phone and Modem"
#~ msgid "W&auml;hle einen Namen f&uuml;r den Eintrag"
#~ msgstr "Choose a Name for the Entry"
#~ msgid "Verzeichnisname"
#~ msgstr "Folder Name"
#~ msgid "W&auml;hle Namen"
#~ msgstr "Choose Name"
#~ msgid "Adressname:"
#~ msgstr "Adress Name"
#~ msgid "W&auml;hle einen Namen"
#~ msgstr "Select Name"

